| Subject | Italian | English |
| med. | accettazione di un danno | acceptance of disability |
| med. | accettazione di un danno | acceptance of loss |
| insur. | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi | civil liability convention for pollution damage from persistent oils |
| insur. | accordo piccoli danni | pool schemes |
| insur. | ammontare dei danni | amount of damage |
| insur. | ampiezza dei danni | extent of damage |
| health., anim.husb. | analisi dei danni e dei benefici | harm-benefit analysis |
| agric. | animale dato a fida | animal given into agistment |
| hobby | arresto dell'impianto senza danni per le persone | installation shut down without injury to persons |
| gen. | aspettative del danno | expectation of the harm |
| transp., nautic., environ. | Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | International Oil Pollution Compensation Fund Assembly |
| gen. | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| agric. | assicurazione contro danni | property insurance |
| clim. | assicurazione contro danni da fenomeni metereologici | weather based insurance |
| account. | assicurazione contro i danni | non-life insurance |
| insur. | assicurazione contro i danni a terzi | third-party insurance |
| law | assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali | insurance against damage caused by natural forces |
| law | assicurazione contro i danni delle acque | water damage insurance |
| insur. | assicurazione danni | general insurance |
| insur. | assicurazione danni | non-life insurance product |
| insur. | assicurazione danni | non-life insurance |
| environ. | assicurazione danni | damage insurance |
| environ. | assicurazione danni | damage insurance A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid |
| insur. | assicurazione danni | non-life product |
| econ. | assicurazione danni | indemnity insurance |
| insur. | assicurazione danni a cose | property damage insurance |
| insur. | assicurazione danni di interruzione di esercizio | advance profits insurance |
| gen. | assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni" | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| insur. | assicurazione per danni corporali compresa l'incapacità al lavoro professionale | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| insur. | assicurazione per danni corporali | insurance in respect of personal injury |
| fin. | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| account. | assicurazione "ramo danni" | non-life insurance |
| account. | assicurazione "ramo danni" | insurance other than life assurance |
| account. | assicurazione "ramo danni" | indemnity insurance |
| insur. | assicurazioni danni | casualty insurance |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| commun., transp. | atterraggio di emergenza con gravi danni | crash landing |
| law | azione di danni | action for damages |
| law | azione di risarcimento dei danni | action to recover damages |
| law | azione di risarcimento dei danni | claim for damages |
| law | azione di risarcimento dei danni | claim for compensation |
| law | azione di risarcimento dei danni | action for damages |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | claim for damage |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | civil claim for damages |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | action for damages |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | action for compensation |
| law | azione per risarcimento di danni | claim for damages |
| law | azione per risarcimento di danni | action to recover damages |
| law | azione per risarcimento di danni | claim for compensation |
| law | azione per risarcimento di danni | action for damages |
| law | azioni per risarcimento dei danni | claim for compensation for damage |
| insur. | base danni denunciati | claims made basis |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| environ., agric. | bilancio dei benefici e dei danni | net value change |
| insur. | broker danni | claims broker |
| agric. | carta dei danni | disaster map |
| agric. | carta dei danni | map of affected areas |
| agric. | carta dei danni | damage map |
| insur. | causa di danni | cause of damage |
| insur. | clausola approporzionamento danni | claims sharing agreement |
| insur. | clausola controllo danni | underwriting and claims control clause |
| insur. | clausola cooperazione danni | claims cooperation clause |
| insur. | commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni | claims-settling agent |
| mech.eng. | componente rotante con tolleranza ai danni | damage tolerant rotating component |
| ecol. | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| law | concedere il risarcimento dei danni | award damages |
| law | controversie relative al risarcimento dei danni | disputes relating to compensation for damage |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| nucl.phys. | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| law, environ. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Bunkers Convention |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| environ. | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| environ. | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Civil Liability Convention |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | CLC Convention |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | HNS Convention |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fund Convention |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| nucl.phys. | Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| transp., environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| astronaut., transp. | Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| insur. | copertura danni da sprinkler | sprinkler insurance |
| fin., agric. | credito per danni al raccolto | crop damage relief loan |
| fin., agric. | credito per danni da inondazioni | flood relief loan |
| account. | danni a seguito di eventi bellici | war damage |
| account. | danni accidentali | accidental damage |
| agric. | danni al raccolto | harvesting injuries |
| life.sc., agric. | danni al raccolto | harvesting damage |
| agric. | danni al raccolto | crop damage |
| environ. | danni all'economia della natura | damage to the natural balance |
| insur. | danni alluvionali | flood-related damage |
| insur. | danni alluvionali | flood losses |
| insur. | danni alluvionali | flood damage |
| life.sc. | danni arrecati dal vento | wind damages |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | forest decline |
| law | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor |
| agric. | danni causati da insetti | insect injury |
| agric. | danni causati da insetti | damage by insects |
| insur. | danni causati da intemperie | storm damage |
| agric. | danni causati da piante infestanti | injurious effect of weeds |
| agric. | danni causati da selvaggina | game bite |
| agric. | danni causati da selvaggina | damage caused by game |
| agric. | danni causati da uccelli | damage caused by birds |
| agric. | danni causati da uccelli | bird damage |
| life.sc. | danni causati da una piena | flood losses |
| life.sc. | danni causati da una piena | flood damage |
| life.sc., agric. | danni causati da vento | wind damage |
| life.sc. | danni causati dal freddo | frost damage |
| life.sc. | danni causati dal freddo | cold damage |
| agric. | danni causati dal fuoco | fire damages |
| insur. | danni causati dal maltempo | storm damage |
| life.sc., agric. | danni causati dall'erosione | erosion damage |
| life.sc., agric. | danni causati dall'erosione | damage caused by erosion |
| insur. | danni conseguenti a piene | flood losses |
| insur. | danni conseguenti a piene | flood-related damage |
| insur. | danni conseguenti a piene | flood damage |
| health. | Danni da caldo | Heat Injury |
| life.sc., agric. | danni da calore | heat injury |
| health. | Danni da fitofarmaci e concimi | Various injuries caused by pesticides and fertilizers |
| health. | Danni da freddo | Cold damage |
| agric. | danni da fumi | fume damage |
| agric. | danni da grandine | hail damages |
| health. | Danni da grandine | Hail injury |
| agric. | danni da grandine | damages caused by hail |
| health. | Danni da inquinanti atmosferici | Injuries by air pollutants |
| agric. | danni da insetti | insect injury |
| agric. | danni da insetti | damage by insects |
| insur. | danni da piena | flood losses |
| insur. | danni da piena | flood-related damage |
| insur. | danni da piena | flood damage |
| nat.sc., agric. | danni da prodotti fitosanitari | damages by plant protection products |
| nat.sc., agric. | danni da sali | salt-damages |
| forestr. | danni da selvaggina | deer damage |
| life.sc. | danni da venti glaciali | icy wind damages |
| life.sc. | danni da venti glaciali | damage caused by icy winds |
| health. | Danni da vento | Wind injury |
| environ. | danni della siccità | desiccation damage |
| insur. | danni di entità inferiore alla media | claims shortfall |
| econ. | danni di guerra | war damage |
| health. | Danni di salinità | Salt burn |
| mater.sc. | danni d'incendio | fire losses |
| life.sc., environ. | danni diretti | direct losses |
| life.sc., environ. | danni diretti | direct damage |
| agric. | danni dovuti alla macchina | mechanical damage |
| life.sc., agric. | danni dovuti all'azione meccanica del vento | wind blast |
| econ. | danni e interessi | damages |
| insur. | danni fisici al veicolo | own damage |
| life.sc. | danni generalizzati di edifici | general damage to buildings |
| insur. | danni generici | general damages |
| insur. | danni in riserva | outstanding claims reserve |
| insur. | danni indiretti | advance profits insurance |
| life.sc. | danni indiretti | indirect losses |
| life.sc. | danni indiretti | indirect damage |
| insur. | danni indiretti da incendio | fire interruption insurance |
| health. | danni mediati dal sistema immunitario | immune-mediated damage |
| insur. | danni pagabili all'estero | claim payable abroad |
| life.sc. | danni potenziali | vulnerability |
| life.sc. | danni potenziali | potential for damage |
| life.sc. | danni potenziali | damage potential |
| mater.sc. | danni prodotti dall'acqua | water damage |
| agric. | danni provocati all'ambiente naturale | loss of natural amenity |
| life.sc., agric. | danni provocati dal maltempo | storm damage |
| agric. | danni provocati dalla grandine | hail injury |
| law | danni punitivi | punitive damages |
| law | danni punitivi | exemplary damages |
| law | danni sanzionatori | punitive damages |
| law | danni sanzionatori | exemplary damages |
| gen. | Danno accettabile | acceptable damage |
| gen. | danno ai polmoni | lung damage |
| med. | danno al tessuto | tissue damage |
| environ. | danno alla biodiversità | damage to biodiversity |
| med. | danno all'apparato genetico | damage to the genetic apparatus |
| med. | danno all'apparato uditivo | aural damage |
| med. | danno all'apparato uditivo | hearing damage |
| health. | danno all'udito | hearing damage |
| med. | danno alveolare diffuso | diffuse alveolar damage |
| gen. | danno ambientale | harm to the environment |
| med. | danno autoimmune | autoimmune damage |
| law, insur. | danno biologico | physical injury |
| med. | danno biologico da irradiazione | radiation injury |
| law | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| law | danno cagionato dai suoi servizi | damage caused by its departments |
| agric. | danno causato da insetti | insect injury |
| agric. | danno causato da insetti | damage by insects |
| agric. | danno causato da raggi ultravioletti | ultra-violet damage |
| gen. | Danno causato da urti e abrasioni non gravi | damage from minor knocks and abrasions |
| met. | danno causato dal fumo | damage by smoke |
| agric. | danno causato dallo zinco | zinc-damage |
| med. | danno cellulare | cell damage |
| med. | danno cerebrale | brain damage |
| med. | danno cerebrale diffuso | diffuse brain damage |
| med. | danno cerebrale minimo | Minimal Brain Damage |
| med. | danno citogenetico | cytogenetic damage |
| gen. | danno collaterale | collateral damage |
| gen. | danno compatibile | acceptable damage |
| agric. | danno consecutivo | consequential damage |
| agric. | danno consecutivo | indirect damage |
| agric. | danno conseguente | consequential damage |
| agric. | danno conseguente | indirect damage |
| med. | danno cranico aperto | open head injury |
| med. | danno cranico chiuso | closed head injury |
| med. | danno cromosomico | chromosomal alteration |
| med. | danno cromosomico | aberration (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | chromosome aberration (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | chromosome damage |
| med. | danno cromosomico | chromosomal aberration (aberratio) |
| agric. | danno da acqua | damage by water |
| agric. | danno da calore | heat injury |
| agric. | danno da calore | heat damage |
| forestr. | danno da esbosco | extraction damage |
| agric. | danno da esbosco | logging damage |
| agric. | danno da esbosco | skidding damage |
| agric. | danno da gelo | frost damage |
| agric. | danno da gelo | frost injury |
| forestr. | danno da gelo | ice damage |
| agric. | danno da grandine | hail injury |
| agric. | danno da grandine | hail damage |
| agric. | danno da immissioni | immission injury |
| agric. | danno da immissioni | immission damage |
| agric. | danno da incendio | fire damage |
| med. | danno da iniezione | injury caused by injection |
| agric. | danno da innevamento | breakage through snow |
| agric. | danno da innevamento | snowbreak |
| agric. | danno da innevamento | snow breakage |
| agric. | danno da insetti | damage |
| agric. | danno da insetti | larval gallery |
| agric. | danno da irrorazione | spray damage |
| nat.sc. | danno da neve | snowbreakage |
| forestr. | danno da neve | snow damage |
| agric. | danno da neve | breakage through snow |
| nat.sc. | danno da neve | snow breakage |
| nat.sc. | danno da neve | snowbreak |
| agric. | danno da piante infestanti | injurious effects of weeds |
| agric. | danno da piante infestanti | damage caused by weeds |
| agric. | danno da refrigerazione | chilling injury |
| agric. | danno da selvaggina | game bite |
| agric. | danno da selvaggina | damage by game |
| agric. | danno da selvaggina | browsing by game |
| nat.sc. | danno da sfregamento | fraying |
| agric. | danno da smacchio | logging damage |
| agric. | danno da smacchio | skidding damage |
| forestr. | danno da smacchio | extraction damage |
| textile | danno da tempiale | temple mark |
| pack. | danno da trasporto | shipping damage |
| pack. | danno da trasporto | transport damage |
| agric. | danno da uccelli | damage caused by birds |
| agric. | danno da uccelli | bird damage |
| med. | danno da vaccinazione | vaccination induced injury |
| textile | danno dal cloro | chlorine retention damage |
| textile | danno dal cloro | chlorine damage |
| gen. | Danno della guaina | clad damage |
| agric. | danno di deposito | storage defect |
| agric. | danno di deposito | damage caused by storage |
| agric. | danno di deposito | storage injury |
| agric., industr. | danno di dimensioni catastrofiche | disaster-level damage |
| agric. | danno di frigorifero | cold storage injury |
| agric. | danno di magazzino | storage injury |
| agric. | danno di magazzino | storage defect |
| med. | danno di membrana | membrane damage |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | radiation damage |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | bombardment damage |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | cavitational failure |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | cavitation damage |
| med. | danno epatico | liver lesion |
| med. | danno epatico | liver damage |
| med. | danno epatico | hepatic damage |
| med. | danno extrapiramidale | extrapyramidal damage |
| med. | danno fetale | foetal injury |
| med. | danno genetico | genetic damage |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | genotoxic damage |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | induced mutation |
| gen. | danno genetico ereditabile | heritable genetic damage |
| agric. | danno germinativo | damage to germ |
| gen. | danno glomerulare | glomerular damage |
| immigr. | danno grave | serious harm |
| gen. | danno grave e irreparabile | serious and irreparable damage |
| agric. | danno idrico | damage by water |
| agric. | danno indiretto | indirect damage |
| med. | danno latente al tessuto | radiological latent tissue injury |
| med. | danno latente al tessuto | latent tissue injury |
| med. | danno latente al tessuto | latent tissue lesion |
| gen. | danno meccanico | mechanical damage |
| law | danno non materiale | immaterial damage |
| law | danno non patrimoniale | moral prejudice |
| mater.sc., met. | danno per fatica cumulativa | cumulative fatigue damage |
| life.sc. | danno potenziale | vulnerability |
| life.sc. | danno potenziale | potential for damage |
| med. | danno procreativo | procreative damage |
| med. | danno procreativo | reproductive damage |
| med. | danno reversibile | reversible damage |
| med. | danno riproduttivo | reproductive damage |
| med. | danno riproduttivo | procreative damage |
| agric. | danno secondario | indirect damage |
| agric. | danno secondario | consequential damage |
| med. | danno somatico | somatic injury |
| med. | danno termico | thermal damage |
| med. | danno tissutale | tissue damage |
| med. | danno tissutale | tissue injury |
| gen. | danno tubulare | tubular damage |
| med. | danno tubulare prossimale | proximal tubular damage |
| gen. | dare effetto ed espressione all'obbligo | to give effect and expression to the duty |
| gen. | dare il proprio consenso | to record agreement |
| gen. | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | to make one's contribution in conditions of full equality |
| agric. | dare in affitto | let on lease |
| gen. | dare la possibilità di | to afford the possibility of |
| tech., mech.eng. | dare tutta manetta al motore | gun up the motor |
| gen. | dato codificato | codified data-datum |
| agric. | dato di rendimento raccolto sul terreno | crop data collected on the ground |
| med. | dato tossicocinetico | toxicokinetic data |
| insur. | diminuzione dei danni | damage reduction |
| insur. | diminuzione dei danni | damage mitigation |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Environmental Liability Directive |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | domination of a given symbol |
| insur., unions. | eccesso di danni | claims in excess |
| insur. | eccesso di danni | excess claims |
| met. | elaborazione di modelli teorici dei danni | theoretical modeling of damage |
| insur. | entità dei danni | extent of damage |
| insur. | esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza | no claim for accident reported |
| commer. | fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | Community fund to compensate the victims of defective products |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | International Oil Pollution Compensation Fund |
| insur. | frequenza dei danni | frequency of damage |
| insur. | frequenza dei danni | damage frequency |
| law | furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente | inveigling and robbing by a prostitute |
| econ. | garanzia di risarcimento danni | indemnity bond |
| fin. | gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| econ. | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Working Party on Indemnity Insurance - Law on Supervision |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Riserve tecniche " | Working Party on Indemnity Insurance - Technical Reserves |
| gen. | Gruppo di lavoro " Danni del tabacco " | Working Party on the Dangers of Tobacco |
| gen. | Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti " | Working Party on Product Liability |
| gen. | Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene. | The population is alerted by sirens |
| insur. | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni | life and accident insurance enterprises |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | damages |
| account. | indennizzi di assicurazione contro i danni | non-life insurance claims |
| insur. | indennizzo di assicurazione contro i danni | accident insurance claim |
| environ. | inquinamento ed altri danni ambientali | pollution and other environmental damage |
| environ., agric. | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution |
| environ. | inventario dei danni forestali | inventory of forest damage Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions |
| environ. | inventario dei danni forestali | inventory of forest damage |
| law | la Comunità è tenuta a risarcire il danno | the Community shall make good the damage |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | the start and end dates of the military activity |
| law | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| environ. | Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| insur. | limitazione dei danni | limitation of damage |
| gen. | limitazione dei danni | damage mitigation |
| life.sc. | limite dei danni | threshold level of damage |
| life.sc. | limite dei danni | limit of damage |
| tech. | Limiti del danno | damage limit |
| insur. | liquidatore danni | loss adjuster |
| insur. | liquidazione dei danni | loss adjustment |
| insur. | liquidazione dei danni | loss adjusting |
| law | luogo in cui il danno si è verificato | place where the damage or injury was sustained |
| law | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| health. | Malattie e danni dei frutti dopo la raccolta | Postharvest diseases and blemishes of fruits |
| insur. | massimo danno probabile | probable maximum loss |
| gen. | Meccanismo di danno | damage mechanism |
| gen. | metodologia d'accumulo dei danni | damage accumulation methodology |
| chem. | modello di danno | pattern of damage |
| agric., industr. | natura dei danni | nature of damage |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R48/20/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/20 |
| fin. | obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi | obligation to finance the repair of disaster damage |
| econ. | operazione di assicurazione contro i danni | accident insurance transaction |
| insur. | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | commercial life insurance and accident insurance institutions |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | microorganism |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | commensal |
| construct. | organo indicatore di danno | damage-indicator organ |
| insur. | pagamento danni a destino | settlement of claims abroad |
| insur. | pagamento danni senza franchigia | average irrespective of percentage |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | cobalt itch |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | R48 |
| gen. | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| chem. | pigmenti che danno corpo | body pigment |
| insur. | portafoglio danni in riserva | outstanding claims portfolio |
| account. | premi netti di assicurazione contro i danni | net non-life insurance premiums |
| fin. | premio netto di assicurazione contro i danni | net accident insurance premium |
| insur. | prevenzione dei danni | disaster prevention |
| environ. | prevenzione dei danni | damage prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters |
| insur. | prevenzione dei danni | damage prevention |
| gen. | previsione dei danni | damage forecasting |
| environ. | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| environ. | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | rectification at source principle |
| law | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | cyanosis |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | bluish skin |
| gen. | procedura di controllo dei danni | responsive recuperation procedure |
| gen. | procedura di controllo dei danni | damage control procedure |
| gen. | procedura di risposta ai danni | responsive recuperation procedure |
| gen. | procedura di risposta ai danni | damage control procedure |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | product protection |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | environmental protection |
| agric. | protezione dei nodelli contro danno ai capezzoli | dew claw protector against teat damage |
| law, environ., min.prod. | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| environ. | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| chem. | Provoca danni agli organi. | Causes damage to organs. |
| chem. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| gen. | può causare danni genetici | may cause genetic damage |
| gen. | può causare danni genetici ereditabili | may cause heritable genetic damage |
| chem. | Può provocare danni agli organi. | May cause damage to organs. |
| chem. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| insur. | rapporto danni a premi | burning ratio |
| transp., polit. | resistente ai danni | damage tolerant |
| environ. | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti | civil liability for damage caused by waste |
| environ. | responsabilità per danni nucleari | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry |
| environ. | responsabilità per danni nucleari | liability for nuclear damages |
| econ. | responsabilità per i danni ambientali | environmental liability |
| environ. | Rete per identificare e combattere i danni da idrogeno | HYdrogen DAmage Prevention and NETworking |
| med. | ricerca in vivo del danno genetico | in vivo test for genetic damage |
| insur. | riduzione dei danni | damage mitigation |
| insur. | riduzione dei danni | damage reduction |
| social.sc. | riduzione dei danni | harm reduction |
| gen. | riduzione del danno | harm reduction |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | decision not to take action on the tenders received |
| law | riparazione dei danni | compensation |
| law | riparazione dei danni causati dal conduttore | compensation for damage caused by the tenant |
| law | risarcimento danni | recompense for damage |
| gen. | risarcimento danni | compensation for damages |
| transp. | risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi | damage compensation in the Member State concerned |
| law | risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto | damages for failure to perform a contract |
| proced.law. | risarcimento dei danni | damages |
| environ. | risarcimento dei danni | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. |
| environ. | risarcimento dei danni | compensation for damage |
| law | risarcimento dei danni | compensation for the damage |
| law | risarcimento dei danni | reparation of damages |
| gen. | risarcire un danno | make good any damage |
| gen. | risarcire un danno | to make good any damage |
| immigr. | rischio effettivo di subire un grave danno | real risk of suffering serious harm |
| econ. | rischio relativo a danni assicurabili | risk of insurable accidental damage |
| insur. | ristorno per assenza di danni | no claims return |
| org.name. | Riunione speciale di esperti sull'applicazione pratica di rilevamento satellitare per la valutazione dei danni alle foreste | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment |
| environ. | sanzione per danni ambientali | penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources |
| environ. | sanzione per danni ambientali | penalty for environmental damage |
| account. | servizi di assicurazione contro i danni | non-life insurance services |
| med. | sofferenza,danno o lesione cerebrale irreversibile | irreversible brain damage |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance technical reserves |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance claims |
| agric., mech.eng. | strumento atto a prevenire danni alle colture | cultivator shield |
| gen. | subire un danno diretto e particolare | to suffer direct and special harm |
| agric. | teoria economica della lotta contro gli incendi col minimo danno | minimum-damage fire-control theory |
| patents. | timbri di date e messaggi personalizzati | custom-made date and message stamps |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | damage tolerance |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/23 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R48/23/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| insur. | ufficio danni | claims office |
| insur. | ufficio danni | claims bureau |
| environ. | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| law | valutare i danni | to value the amount of expenses or costs or damage |
| law | valutare i danni | to fix the amount of expenses or costs or damage |
| law | valutare i danni | to determine the amount of expenses or costs or damage |
| environ. | valutazione dei danni | damage assessment The evaluation or determination of losses, harm and injuries to persons, property or the environment |
| stat., agric. | valutazione dei danni | assessing of the damage |
| gen. | valutazione dei danni | damage assessment |
| gen. | valutazione dei danni nel campo di battaglia | battle damage assessment |
| insur. | velocità di liquidazione danni | claim settlement rate |
| gen. | violenza ai danni di altri gruppi | inter-group violence |
| gen. | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente | areas where tourism has injured the environment |