| Subject | Italian | English |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | accordo euromagrebino d'associazione | EC-Maghreb agreement |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | accumulatore d'emergenza | emergency power battery |
| gen. | Accumulo d'attività | activity buildup |
| gen. | acino d'uva | grape |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | automatic award |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | award at the lowest price tendered |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | allocation |
| gen. | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto | emergency aid for the victims of the fighting |
| gen. | albumina d'uovo | egg albumin |
| gen. | alimentazione d'emergenza | emergency feeding |
| gen. | alimento d'allattamento | milk replacer feed |
| gen. | alimento d'allattamento | milk replacer |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | sabotage-proof sheet-steel housing |
| gen. | analisi d'accertamento | identification analysis |
| gen. | analisi d'immagine | image analysis |
| gen. | analisi di rischio d'incendio | fire hazards analysis |
| gen. | antisiero anti-D | anti-D antiserum |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | customs files identification database |
| gen. | area d'innovazione tecnologica | technology centre |
| gen. | asse di guida d'onde | axis of a waveguide |
| gen. | assorbimento d'acqua | water absorption |
| gen. | avvisatori a fischietto d'allarme | whistle alarms |
| gen. | avvisatori a fischietto d' allarme | whistle alarms |
| gen. | avvisatori d'incendio | fire alarms |
| gen. | avvisatori d' incendio | fire alarms |
| gen. | azionamento d'allarme | alarm release/actuation |
| gen. | azione prioritaria d'informazione | priority information campaign |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | information activities in connection with specific policies |
| gen. | bacchette d'archetti | sticks for bows for musical instruments |
| gen. | bacchette d' archetti | sticks for bows for musical instruments |
| gen. | bacchette da direttori d'orchestra | conductors' batons |
| gen. | bagni d'ossigeno | oxygen baths |
| gen. | bianco d' uovo albume | white of eggs |
| gen. | bilancio d'applicazione | implementation |
| gen. | bocca d'acqua | hydrant |
| gen. | bocca d'incendio | special water main |
| gen. | bocca d'insaccamento | bagger |
| gen. | boiacca d'argilla | Earth slurry |
| gen. | bollettino d'informazione | newsletter |
| gen. | bollettino d'informazione | information bulletin |
| gen. | Buche d'acqua | water hole |
| gen. | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | emergency cooling circuit bypass |
| gen. | campana d'allarme | alarm bell |
| gen. | campana idraulica d'allarme | alarm bell |
| gen. | campione d'acqua | water sample |
| gen. | canale d'imbocco | feeding ramp |
| gen. | canone d'affitto | rental tariffs |
| gen. | canone d'affitto | rental charges |
| gen. | capellania d'ospedale | chaplaincy |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | fresh-air helmet |
| gen. | castello d'intercettazione | interception pack |
| gen. | catalogo d'asta | sales catalogue (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction) |
| gen. | catalogo d'esposizione | exhibition catalogue (A publication that documents the works displayed in an exhibition) |
| gen. | catene d' orologi da tasca | watch chains |
| gen. | cavo d'alimentazione | mains cable |
| gen. | cera d' api | beeswax |
| gen. | ciclo d'estrazione | extraction cycle |
| gen. | clausola addizionale al contratto d'assunzione | agreement supplementary to the contract of service |
| gen. | colatura d'olio | pouring of oil |
| gen. | colatura d'olio | use of oil |
| gen. | colla d'amido | starch glue |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | colonna d'acqua | plume |
| gen. | colonna d'acqua | column |
| gen. | colonna d'alaggio | dolphin |
| gen. | comandi ausiliari in caso d'incendio | fire control |
| gen. | Comando della brigata d'aerodromo 32 | Air Base Brigade 32 Command |
| gen. | Comando della brigata d'aviazione 31 | Air Force Brigade 31 Command |
| gen. | Comando della brigata d'informatica 34 | C3l Brigade 34 Command |
| gen. | Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea | Air Force and Anti-Aircraft Command |
| gen. | combustibili a base d' alcool | fuel with an alcoholic base |
| gen. | Comitato - Campagna d'informazione | Information Campaign Committee |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione d'idrogeno " | Advisory Committee on Programme Management for Hydrogen Production |
| gen. | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment |
| gen. | comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| gen. | Comitato d'azione commerciale | Commercial Action Committee |
| gen. | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America |
| gen. | Comitato d'esperti in materia di liquidi difficilmente infiammabili | Experts on fire-resistant fluids |
| gen. | Comitato d'esperti in materia di ventilazione | Experts on Ventilation |
| gen. | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Committee of Experts on the transit of electricity between grids |
| gen. | comitato d'onore | committee of honour |
| gen. | comitato d'unione contadina | Peasants' Unity Committee |
| gen. | Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa | Committee of Ministers of the Council of Europe |
| gen. | Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa | Committee of Ministers |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Committee on the Community action programme in the field of civil protection |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni | Committee on the Community action programme to combat discrimination |
| gen. | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comitato di esperti " Metodi d'analisi per iprodotti lattiero-caseari " | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products |
| gen. | Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11 | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | OAP Committee |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| gen. | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,... | Compact Disc Interactive |
| gen. | condotta d'acqua | water main |
| gen. | condotte d'acqua in metallo | water-pipes of metal |
| gen. | condotte d' acqua in metallo | water-pipes of metal |
| gen. | condotte d'acqua non metalliche | water-pipes not of metal |
| gen. | condotte d' acqua non metalliche | water-pipes not of metal |
| gen. | condotte d'acqua non metalliche | water-pipes not of metal |
| gen. | condotte d' acqua non metalliche | water-pipes not of metal |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions |
| gen. | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM |
| gen. | conferma d'ordine | confirmation of order |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale | Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convenzione dell'Avana sul diritto d'asilo | Havana Convention on Asylum |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti d'invenzionecompreso un allegato emendato | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawa Convention |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | EIS Convention |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | Convention on the European Information System |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | conversione d'energia elettrica | conversion of electrical energy |
| gen. | Copertura d'accesso | access cover |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | horns for vehicles |
| gen. | corpo d'armata | army corps |
| gen. | corpo d'armata europeo | European Corps |
| gen. | corpo d'armata europeo | EUROCORPS |
| gen. | Corpo d'armata germano-olandese | German-Dutch Army Corps |
| gen. | definizione e progettazione dell'architettura d'un sistema computerizzato affidabile distribuito di tipo aperto | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture |
| gen. | definizione e progettazione dell'architettura d'un sistema computerizzato affidabile distribuito di tipo aperto | DELTA 4 |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | fire station |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | topical and urgent debates |
| gen. | Diesel d'emergenza | emergency diesel generator |
| gen. | diffusore d acqua pesante | heavy water diffusor |
| gen. | dimensioni d'ingombro | overall dimensions |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | Asylum Procedures Directive |
| gen. | dispositivo d'insaccaggio | bagger |
| gen. | dispositivo d'insaccamento | bagger |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hydrolysis niet: hydrolyse |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | adding water to split a compound |
| gen. | Divisione della radioprotezione e piani d'urgenza | Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness |
| gen. | Divisione delle armi d'artiglieria e delle munizioni | Division for Artillery Ordnance and Ammunition |
| gen. | Divisione delle regioni d'istruzione | Training Regions Division |
| gen. | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Main Division for A Services and Support |
| gen. | Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni | Weapon Systems and Ammunition Test Center |
| gen. | documenti della gara d'appalto | invitation to tender dossier |
| gen. | documento d'autorizzazione | authorising document |
| gen. | documento d'identità | identity card |
| gen. | documentoo cartad'identitàufficiale | official identity card |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | application for prior authorization |
| gen. | domanda d'Europa | what is wanted of Europe |
| gen. | domanda d'Europa | demand for Europe |
| gen. | doppio blocco d'accesso | anti pass back |
| gen. | dotazione minima d'acqua | water supply minimum |
| gen. | Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa | Amendment to the Statute of the Council of Europe |
| gen. | estensione d'incendio | flame drag |
| gen. | estinzione d'incendio | fire extinguishing |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | weed extracts for food |
| gen. | Età e stili d'Europa | Ages and Styles of Europe |
| gen. | farina d' arachidi per animali | peanut meal for animals |
| gen. | farina d'argilla | clay powder |
| gen. | faro d'alogeno | halogen headlamp |
| gen. | feltro d'amianto | asbestos felt |
| gen. | fili d' alluminio | aluminium wire |
| gen. | fili d'antenne | wire for aerials |
| gen. | fili d' antenne | wire for aerials |
| gen. | fili d' argento | silver thread |
| gen. | fili d'identificazione per fili elettrici | identification threads for electric wires |
| gen. | fili d' identificazione per fili elettrici | identification threads for electric wires |
| gen. | fili d' oro gioielleria | gold thread jewellery, jewelry |
| gen. | filo d'allarme | alarm wire |
| gen. | forcelle d'età | age ranges |
| gen. | forme d'intervento | forms of assistance |
| gen. | fucile d'assalto | assault rifle |
| gen. | fuga d'informazioni | information leakage |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | firing lanyards for explosives |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | detonating fuses for explosives |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | firing lanyards for explosives |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | detonating fuses for explosives |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | Europol intelligence officer |
| gen. | galleria d'arte | gallery (A room or building devoted to the exhibition of works of art) |
| gen. | giro d'ispezione | site inspection |
| gen. | giro d'ispezione | walk-through |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | to adjudicate on particular categories of cases |
| gen. | gomma d'acacia | acacia gum gum arabic |
| gen. | gomma d'acacia | E 414 |
| gen. | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | the manner in which this Article is to be implemented |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | idrossido d'ammonio | E 527 |
| gen. | impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua | spray water proof |
| gen. | impianti d'identificazione | identification systems |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | lighting installations for air vehicles |
| gen. | impianti di condotte d' acqua | water conduits installations |
| gen. | impianti di condotte d'acqua | water conduits installations |
| gen. | impianti di distribuzione d' acqua | water distribution installations |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | water supply installations |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | radio linked alarm system |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | wireless alarm system |
| gen. | impianto d'identificazione/ d'accertamento | automatic door control |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | remote encapsulation facility |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | wired-system interpreting |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | cabled interpreting system |
| gen. | Impianto di chiamata di allarme d'incendio | Fire call installation |
| gen. | Impianto di segnalazione di allarme d'incendio | Fire warning installation |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | undertaking tendering for a contract |
| gen. | impresa di distribuzione d'acqua | water distribution company |
| gen. | impresa di erogazione d'acqua | water distribution company |
| gen. | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Swiss Aircraft and Systems Enterprise |
| gen. | Impresa svizzera di sistemi d'arma | Swiss Ordnance Enterprise |
| gen. | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza | family meetings in emergency cases |
| gen. | incorniciatura di opere d'arte | framing of works of art |
| gen. | indagine d'iniziativa | initiative inquiry |
| gen. | indennità d'anzianità | retirement pension |
| gen. | indennità d'incompatibilità delle funzioni | incompatibility of duties allowance |
| gen. | indennità d'inserimento | integration benefit |
| gen. | indennità d'inserimento | benefit to facilitate integration |
| gen. | indennità d'interimato | temporary posting allowance |
| gen. | indicatori d'impatto socio-economico | indicators of socio-economic impact |
| gen. | indizione della gara d'appalto | issuing of the invitation to tender |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces to information servers for cooperative work |
| gen. | istituto d'insegnamento di livello universitario | educational establishment of university level |
| gen. | Istituto di virologia e d'immunoprofilassi | Institute of Virology and Immunoprophylaxis |
| gen. | istituzione d'origine di un funzionario | parent institution of an official |
| gen. | lamiere d' acciaio | steel sheets |
| gen. | lavori d' ingegneri perizie | surveying |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| gen. | lente di guida d'onde | waveguide lens |
| gen. | lenti d'ingrandimento ottica | magnifying glasses optics |
| gen. | libro d'artista | bookwork |
| gen. | libro d'artista | illustrated book |
| gen. | libro d'artista | book art |
| gen. | limite d'idoneità all'usotermine sconsigliato | Serviceability limit state |
| gen. | limiti della zona d'incendio | fire zone boundary |
| gen. | Lord Gran Ciambellano d'Inghilterra | Lord Great Chamberlain of England |
| gen. | macchina Du Pont per prove d'abrasione | Du Pont abrader |
| gen. | matafione d'inferitura | roband |
| gen. | meccanismi d' orologeria | movements for clocks and watches |
| gen. | Memorandum d'intesa sull'amministrazione UE a Mostar | Memorandum of Understanding on the European Union Administration of Mostar |
| gen. | memoria d'allarme | alarm memory |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | firearm sights |
| gen. | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| gen. | modifica d'importanza minore | minor variation |
| gen. | molle d'orologi | watch springs |
| gen. | motivazione d'acquisto | buying motive |
| gen. | navigazione alieutica d'altura | middle water sea fishing |
| gen. | negoziati d'adesione | accession negotiations |
| gen. | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido | never direct water jet on liquid |
| gen. | non essere d’accordo | disagree |
| gen. | numero d'informazione | notice no |
| gen. | numero d'ottano strada | road octane number |
| gen. | numero d'ottano strada | RoON |
| gen. | obbligo in materia d'istruzione della denuncia | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | oggetti d'arte in metalli comuni | works of art of common metal |
| gen. | oggetti d'arte in metallo prezioso | works of art of precious metal |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | works of art of stone, concrete or marble |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | oggetti d'arte incisi | engravings |
| gen. | oggetti d' arte incisi | engravings |
| gen. | oggetti d'arte litografati | lithographic works of art |
| gen. | oggetti d' arte litografati | lithographic works of art |
| gen. | oggetti di artigianato d'arte | cultural artifacts |
| gen. | oggetto d'arte | objet d'art (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| gen. | orario d'accesso | access time |
| gen. | orario d'apertura | opening hours |
| gen. | paese d'origine | country of origin |
| gen. | paesi d'origine di lavoratori migranti | countries of origin of migrant workers |
| gen. | paglia d'avena | oat straw |
| gen. | paglia d'orzo | barley straw |
| gen. | pellicola cinematografica d'attualità | newsreel |
| gen. | pellicola d'allarme | alarm foil |
| gen. | pellicola d'intestini | goldbeaters' skin |
| gen. | pellicola d'intestini | gold beaters' skin |
| gen. | pellicola protettiva d'allarme | alarm security foil |
| gen. | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | with regard to the French overseas departments |
| gen. | perdita d'inserzione | insertion loss |
| gen. | perdite d'inventario | inventory losses |
| gen. | pericolo d'attivazione | activation danger |
| gen. | pericolo d'incendio | fire risk |
| gen. | pericolo d'incendio | risk of fire |
| gen. | pericolo d'incendio | danger of fire |
| gen. | pericolo d'incendio | fire hazard |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosive |
| gen. | periodo d'indennità | period of entitlement to allowance |
| gen. | periodo di sospetto d'infezione | period of suspicion |
| gen. | pezzi d'artiglieria | artillery guns cannons |
| gen. | pezzi d' artiglieria | artillery guns cannons |
| gen. | Piano D | Plan for Democracy, Dialogue and Debate |
| gen. | piano d'allarme | alarm plan |
| gen. | piano d'azione | action plan |
| gen. | Piano d'azione congiunto per l'Ucraina | Ukraine Action Plan |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Mediterranean Action Plan |
| gen. | piano d'azione della PEV | ENP Action Plan |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | ENP Action Plan |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | EU Action Plan on combating terrorism |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Montreal Climate Action Plan |
| gen. | piano d'azione di Ouagadougou | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| gen. | piano d'azione di Ouagadougou | Ouagadougou Action Plan |
| gen. | piano d'azione di Ouagadougou | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | European Capability Action Plan |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | European Capabilities Action Plan |
| gen. | piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | action plan to combat drugs and prevent urban violence |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | Police Action Plan |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP |
| gen. | piano d'azione per il rafforzamento della sicurezza degli esplosivi | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| gen. | piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| gen. | Piano d'azione per la modernizzazione amministrativa del Segretariato generale del Consiglio | Action Plan for Modernising the Administration of the General Secretariat of the Council |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Membership Action Plan |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Trade Facilitation Action Plan |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| gen. | Piano d'azione sulle tecnologie di sminamento | Demining Technologies Action Plan |
| gen. | piano d'emergenza | emergency plan |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | business plan |
| gen. | piano d'organizzazione | organization plan |
| gen. | piastra d'appoggio | tray |
| gen. | piastra d'espulsione | stripper plate |
| gen. | piastre d' ancoraggio | tie plates |
| gen. | piastre d' ancoraggio | anchor plates |
| gen. | piedi d'apparecchi fotografici | stands for photographic apparatus |
| gen. | pietra d'allume antisettico | alum stones antiseptic |
| gen. | pietra d' allume antisettico | alum stones antiseptic |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | multi-wavelength pyrometry |
| gen. | Portello d'accesso | access hatchway |
| gen. | Porzione della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | emergency core cooling portion |
| gen. | Possibilità d'accesso | access facility |
| gen. | possibilità d'aumento | increase possible |
| gen. | presa d'atto | notation |
| gen. | presa d'incendio | fire hydrant |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | open interface socket |
| gen. | pressa d'estrusione | extrusion press |
| gen. | procedimento d'urgenza | urgent procedure |
| gen. | procedimento d'urgenza | urgent preliminary ruling procedure |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | information and consultation procedure |
| gen. | procedura d'ufficio | own-initiative proceedings |
| gen. | procedura d'ufficio | own-initiative procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | emergency procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | urgent procedure |
| gen. | procedura d'urgenza | urgency procedure |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedure for granting the right of asylum |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | urgent written procedure |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | integration proceeding in stages |
| gen. | prodotto a base d'uova | egg product |
| gen. | prodotto d'importazione | import |
| gen. | progetto d'intervento | speaking note |
| gen. | progetto di atto d'impegno | draft commitment document |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| gen. | programma d'azione | policy plan |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Community action programme to promote the integration of refugees |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks |
| gen. | programma d'azione di Accra | Accra Agenda for Action |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Nairobi Programme of Action |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | National Adaptation Programme of Action |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | urgent nuclear safety action programme |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Information programme for the European citizen |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Sherlock programme |
| gen. | programma indicativo d'aiuto comunitario | indicative programme of Community aid |
| gen. | Programma nazionale d'interesse comunitario | National Programme of Community interest |
| gen. | programme di prestito d'opere d'arte | art lending programme (A programme for the lending of art objects to the public) |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | to extend the time-limit for examination |
| gen. | propagazione d'incendio | flame drag |
| gen. | prova d'artista | proof |
| gen. | prova d'esercizio | service test |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | accelerated ageing test |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | accelerated weathering test |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | accelerated light ageing test |
| gen. | prova d'usura per attrito | abrasion test |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo Framework for Action |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | quota passiva d'ispezione su sfida | passive challenge inspection quota |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | heavy water natural uranium reactor |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | natural uranium heavy water reactor |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | heavy water moderated natural uranium reactor |
| gen. | recipienti d' imballaggio in metallo | packaging containers of metal |
| gen. | recipienti d' imballaggio in plastica | packaging containers of plastic |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | to write the minutes of a meeting |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | to draw up the minutes of a meeting |
| gen. | regolatore d'accumulatore | battery regulator |
| gen. | regolatori d'illuminazione scenica | stage lighting regulators |
| gen. | regolatori d'intensità per pianoforti meccanici | intensity regulators for mechanical pianos |
| gen. | regolatori d' intensità per pianoforti meccanici | intensity regulators for mechanical pianos |
| gen. | rete d'informazione Mercator | Mercator information network |
| gen. | ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno | indicative allocations of the commitment appropriations |
| gen. | rischio d'incendio | fire risk |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | ritardatore d'incendio | fire-retardant |
| gen. | rivelatore d'aggressione | hold-up detector |
| gen. | rivelatore d'effrazione | opening and vibration detector |
| gen. | rivelatore d'incendio ad avvertimento rapido | early warning fire detector |
| gen. | sala d'esposizione | exhibition hall |
| gen. | sala d'esposizione | exhibit hall |
| gen. | scheda d'azione | action statement |
| gen. | scheda d'impatto | impact statement |
| gen. | scheda d'irraggiamento | irradiation card |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | network operational diagram |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | containment equipment hatch missile shield |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Swiss Writers'Union Olten Group |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Segretariato del consiglio d'amministrazione | Secretariat of the Board of Governors |
| gen. | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages |
| gen. | segreto d'impresa | business secrecy |
| gen. | simbolo d'incendio | fire symbol |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | closed-end investment trust |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SSPA |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Swiss Society of Prehistory and Archaeology |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| gen. | sorgente d'accensione | source of ignition |
| gen. | sorveglianza d'oggetto | unit surveillance |
| gen. | sospensione d'un funzionario | suspension of an official |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Subcommittee on STABEX |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | STABEX Subcommittee |
| gen. | spese d'amministrazione | administrative cost |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| gen. | Stati generali dei comuni d'Europa | Etats-Généraux of European Municipalities |
| gen. | Stato membro d'origine | seconding Member State |
| gen. | Stato membro d'origine | Member State of origin |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | hand-smoothened earth render |
| gen. | struttura primaria d'interfaccia | primary rate B-channel interface structure |
| gen. | Task force "Negoziati d'adesione" | Accession Negotiations Task Force |
| gen. | teletrasmissione d'allarme | alarm remote transmission |
| gen. | timbro comune d'ingresso e di uscita | common entry and exit stamp |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | masts for wireless aerials |
| gen. | trasformatore d'impedenza | transforming section |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | waveguide transformer |
| gen. | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà | UDF-Clubs Perspectives et Réalités |
| gen. | Ufficio centrale d'informazione | Central Intelligence Agency |
| gen. | Ufficio d'igiene,ente mutualistico e sanitario regionale | Health board |
| gen. | Ufficio del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Regional Intelligence Liaison Office |
| gen. | Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni | Federal Office for Weapon Systems and Ammunition |
| gen. | Ufficio federale delle aziende d'armamento | Defense Production Group |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | national prisoner of war information bureau |
| gen. | unità centrale d'informazione | Central Information Unit Info-Point |
| gen. | unità d'informazione | information unit |
| gen. | unità d'informazione in materia di droga | drugs intelligence unit |
| gen. | Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso | Food and Consumer Safety |
| gen. | unità speciale d'intervento | special intervention unit |
| gen. | utile d'esercizio | operating profits |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | use of a personal air sampler |
| gen. | Valvola d'isolamento azionata ad aria | air-operated isolating valve |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | water-pipe valves of metal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | water-pipe valves of metal |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | water-pipe valves of plastic |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | water-pipe valves of metal |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | spa baths vessels |
| gen. | velocità del fronte d'urto | shock front velocity |