Terms containing conclusione

Subject	Italian	English
gen.	a conclusione della discussionesu	in order to wind up the debate on
law	adesione alle conclusioni di una delle parti	supporting the submissions of one of the parties
econ.	atto di notifica della conclusione della convenzione	act of notification of the conclusion of the Convention
law	capo isolato delle conclusioni	specific head of claim
ed.	conclusione degli studi	school leaving
law, transp.	conclusione del contratto di trasporto	conclusion of the contract of carriage
polit.	conclusione della prima lettura	conclusion of first reading
polit.	conclusione della seconda lettura	conclusion of second reading
fin., econ.	conclusione di contratti mediante trattativa privata	conclusion of a contract by private treaty
gen.	conclusione di contratti mediante trattativa privata	conclusion of contracts by private treaty
polit.	conclusione di procedura	procedural conclusion
law	conclusione di un accordo	conclusion of an agreement
gen.	conclusione di un contratto di appalto con trattativa privata	conclusion of a contract by direct agreement
IT, dat.proc.	conclusione di un evento	event completion
commun., IT	conclusione di una transazione	commitment of an atomic action
relig.	conclusione induttiva	inductive conclusion
med.	conclusione logica	inference
life.sc.	conclusione scientifica	scientific conclusion
polit., law	conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici	conclusions reached by the majority of the Judges
law	conclusioni civili	statement of claim
commer., polit., fin.	conclusioni definitive	definitive findings
polit.	conclusioni del Consiglio	Council conclusions
gen.	conclusioni del Consiglio europeo	conclusions of the European Council
account.	conclusioni del controllo	audit conclusions
law	conclusioni del convenuto	form of order sought by the defendant
polit., law	conclusioni del ricorrente	the form of order sought by the appellant
polit., law	conclusioni del ricorrente	form of order sought by the applicant
law	conclusioni della comparsa di risposta	response
gen.	conclusioni della Presidenza	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	conclusioni della Presidenza	Presidency conclusions
gen.	conclusioni della Presidenza	European Council Presidency conclusions
gen.	Conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo	Presidency conclusions
gen.	Conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	Conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo	European Council Presidency conclusions
law	conclusioni dell'atto di impugnazione	appeal
polit., law	conclusioni dell'atto introduttivo	form of order sought by the applicant
polit., law	conclusioni dell'avvocato generale	opinion of the Advocate General
polit., law	conclusioni dell'avvocato generale	submissions of the Advocate General
law, tech., mech.eng.	conclusioni delle parti	findings
polit., law	conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
law	conclusioni in materia di indennizzo	statement of claim
law	conclusioni in materia di risarcimento del danno	statement of claim
law	conclusioni motivate presentate per iscritto dall'avvocato generale	reasoned submissions in writing made by the Advocate General
polit.	conclusioni operative	operational conclusions
law	conclusioni orali motivate dell'avvocato generale	oral opinion of the Advocate General
health., pharma.	conclusioni scientifiche	scientific conclusion
polit., law	conclusioni sulle spese	claim for costs
law	decisione di conclusione	decision on the conclusion
law, coal.	Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
gen.	elaborare conclusioni e raccomandazioni	to draw up conclusions and recommendations
law	esclusione di ogni nuova conclusione	shall not seek a different form of order
gen.	formulare le proprie conclusioni finali	to reach one's final conclusions
gen.	Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
gen.	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
gen.	interrogazione che può essere presentata alla conclusione dell'ora delle interrogazioni	private notice question
market.	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine	the conclusion of long-term agreements or contracts
polit.	le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti	submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties
law	legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita	law governing the conclusion of the contract of sale
law	legge del luogo di conclusione del contratto	law of the place where the contract was entered into
law	l'istanza deve contenere le conclusioni	the application shall contain the submissions
patents.	mediazione e conclusione di affari commerciali per conto	arranging and concluding commercial transactions for
comp., MS	metodo per conclusione dei contratti	completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed)
law	modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
gen.	modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
patents.	negoziazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
polit., law	omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni	omit to give a decision on a specific head of claim
law	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
polit.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
law	piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni	that is my case, my Lord
polit., law	presentare conclusioni motivate	to make reasoned submissions
polit.	presentare conclusioni orali e motivate	to make oral and reasoned submissions
gen.	presentare le proprie conclusioni	to report one's conclusions
law	presentazione delle conclusioni oralmente	deliver the opinion orally
gen.	procedura semplificata per la conclusione di un accordo	simplified procedure for concluding an agreement
gen.	procedura solenne per la conclusione di un accordo	full-dress procedure for concluding an agreement
gen.	progetto di orientamenti per le conclusioni	guidelines for the conclusions
gen.	progetto di orientamenti per le conclusioni	draft guidelines for the European Council conclusions
gen.	progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo	guidelines for the conclusions
gen.	progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo	draft guidelines for the European Council conclusions
nat.sc.	programma complementare di ricerca in via di conclusione	supplementary research programme in progress
polit.	quando ... la parte convenuta ... si astiene dal depositare conclusioni scritte	where the defending party ... fails to file written submissions in defence
law	richiesta da parte del ricorrente di accoglimento delle sue conclusioni	give judgment for the applicant by default
mater.sc.	seminario a conclusione del programma	concluding workshop of the programme
med.	teoria della conclusione per analogia	theory of analogy conclusions
law	trarre conclusioni errate	draw unfounded conclusions
law	un capo isolato delle conclusioni	specific head of claim