| Subject | Italian | English |
| pack. | accoppiare con cera | wax-laminate |
| pack. | accoppiare con cera | wax-coat |
| pack. | accoppiato con tessuto | fabric-backed |
| gen. | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| med. | acumetria con orolgio | watch-tick test |
| pack. | adesivo per lamina con film | film-lined |
| pack. | adesivo per lamina con film | foil-lined |
| pack. | adesivo per lamina con foglio | film-lined |
| pack. | adesivo per lamina con foglio | foil-lined |
| pack. | aggraffatura con filo metallico | wire-stitching |
| med. | ago con arresto | stop needle |
| med. | alimentazione con sonda | gavage |
| med. | alimentazione con tubo | tube feeding |
| gen. | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | union-style seating |
| gen. | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | schoolroom perpendicular setup |
| gen. | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro | hollow square setup |
| gen. | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | skin damage caused by scratching |
| gen. | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | neurodermatitis |
| med. | amputazione con incisione obliqua | oblique amputation |
| med. | amputazione con incisione obliqua | oval amputation |
| med. | amputazione con incisione obliqua | loxotomy |
| gen. | anello con trauma da gelo | frost ring |
| antenn. | antenna con fascio a ventaglio | fan-beam antenna |
| antenn. | antenna con trattamento di segnale | signal processing antenna |
| antenn. | antenna con zeri d'irradiazione | directional-null antenna |
| gen. | applicabile con la pompa | pumpable |
| gen. | armato con paglia | straw-reinforced |
| gen. | armatura con fibre | fibre reinforcement |
| gen. | arrossamento della pelle con prurito e squame | eczema |
| gen. | assunzione die candidati con una preparazione più generale | recruitment of "generalists" |
| pack. | astuccio con interno scorrevole | shell-and-slide carton |
| pack. | astuccio con interno scorrevole | shell-and-slide box |
| pack. | astuccio pieghevole con finestra | window folding box |
| pack. | attaccare con ganci | brace |
| pack. | attaccare con ganci | clamp |
| gen. | attacchi intermittenti alle membra con pallori | Raynaud's phenomenon |
| gen. | attacchi intermittenti alle membra con pallori | chilblains |
| pack. | attenzione! maneggiare con cura! | handle with care! |
| pack. | attrezzatura per reggettatura con filo metallico | wire strapping equipment |
| gen. | aumento della densità della cavità chiusa con liquido | cystic fibrosis |
| pack. | barattolo aggraffato con foro di riempimento | fold-lid can with filling aperture |
| pack. | barattolo aggraffato con foro di riempimento | double seamed vent-hole can |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | lockseam can |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | lockseamed can |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | interlocked-sideseam can |
| pack. | barattolo con aggraffatura longitudinale | seamed can |
| pack. | barattolo con coperchio | lever-lid can |
| pack. | barattolo con coperchio | single-friction can |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | snap-end vent hole can |
| pack. | barattolo con foro di riempimento | vent-hole can |
| pack. | barattolo di carta con avvolgimento a spirale | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | convolute wound fibre can |
| pack. | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | spiral-wound fibre board can |
| pack. | barattolo in un pezzo con collo imbutito | one-piece can (with drawn neck) |
| pack. | barattolo metallico con difetto di tenuta | leaker |
| pack. | bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | mallet-shaped bottle |
| pack. | bottiglia con capsula a vite | bottle with screw cap (closure) |
| pack. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | lever-type closure bottle |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | lever-type closure bottle |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | clip-lock bottle |
| pack. | bottiglia «Steinie» con collo basso | "Steinie" bottle (per birra) |
| pack. | box-paletta con pannelli laterali reticolari | crate pallet |
| pack. | box-paletta con pannelli laterali reticolari | cage |
| pack. | box-paletta con pannelli laterali reticolari | box pallet with mesh panels |
| med. | bronchiolite obliterante con polmonite cronicizzante | bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia |
| med. | bronchiolite obliterante con polmonite cronicizzante idiopatica | idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia |
| med. | bronchiolite obliterante con polmonite cronicizzante idiopatica | idiopathic BOOP |
| med. | bronchiolite obliterante con polmonite cronicizzante idiopatica | cryptogenic organizing pneumonia |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | polyadhesive paper |
| pack. | carta con pasta legno | wood-containing paper |
| pack. | carta rinforzata con tessili | textile-reinforced paper |
| pack. | cassa con assicelle di rinforzo sulle testate | wood box with batten-reinforced ends |
| pack. | cassa con divisori interni | compartmented case |
| pack. | cassa con doppio rinforzo di assicelle | double-battened case |
| pack. | cassa con intelaiatura | framed crate |
| pack. | cassa con intelaiatura | frame crate |
| pack. | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate | wood box with picture-frame ends |
| pack. | cassa di cartone con rinforzi in legno | wood-reinforced fibre-board box |
| pack. | cassa di cartone con rinforzi in legno | wood-reinforced fibre- box |
| pack. | cassa in cartone rinforzata con legno | wood - reinforced fibreboard box |
| med. | cauterizzazione con vapore | atmocausis |
| med. | cauterizzazione con vapore | steam cautery |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | cyst |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | polymorphic |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | in a variety of shapes |
| gen. | che elimina sali con l'urina | saluric |
| gen. | che elimina sali con l'urina | encouraging sodium and chlorine in urine |
| gen. | che ha affinità con i coloranti neutri | neutrophil |
| gen. | che ha affinità con i grassi | with an affinity for fat |
| gen. | che ha affinità con i grassi | lipophilic |
| gen. | che ricorre con spasmi | paroxysmal |
| gen. | che ricorre con spasmi | in sudden attacks |
| pack. | chiudere con tappi | bung (barrels, botti о borili) |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | plug |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | bung |
| pack. | chiudere con tappo a linguetta | blow and tongue together |
| pack. | chiuso con graffe | staple sealed |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | torsion closure |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | twisting wrap |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | twist wrap |
| pack. | chiusura con legaccio | binding closure |
| pack. | chiusura con legaccio | tied tape closure |
| pack. | chiusura con legaccio | tying closure |
| pack. | chiusura con linguetta ad incastro | hooked lock (of board boxes, per scatole di cartone) |
| pack. | chiusura con linguetta ad incastro | locking tongues (’closure, per scatole di cartone) |
| pack. | chiusura con linguette | hooked lock |
| pack. | chiusura con linguette | tuck-in closure |
| pack. | chiusura con linguette | locking tongues (closure) |
| pack. | chiusura con nastro | tied tape closure |
| pack. | chiusura con nastro | binding closure |
| pack. | chiusura con nastro | tying closure |
| pack. | chiusura con nastro gommato | taped seal |
| pack. | chiusura con nastro gommato | taped closure |
| pack. | chiusura con nastro metallico | metal strip closure (for paper bags, per sacchetti di carta) |
| pack. | chiusura con pateletta rientrante | tuck-in closure |
| pack. | chiusura con pateletta rientrante | tuck-end closure |
| pack. | chiusura con tappo a vite | screw closure |
| pack. | chiusura con tappo a vite | screw-cap (closure) |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | screwed bung (closure) |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | screw bung (closure) |
| med. | coltura con diluizione limite | limiting-dilution culture |
| gen. | Comando con capacità interforze | Headquarters with joint capacities |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips. | Commodore Dinamic Total Vision |
| gen. | Compatibilità con il materiale della guaina | compatibility with cladding material |
| gen. | composto con nitrogenoammina | organic compound containing nitrogen |
| gen. | composto con nitrogenoammina | amine |
| gen. | con acqua | watery |
| gen. | con caratteristiche maschili | androgenic |
| gen. | con coma | comatose |
| gen. | con effetti generali | nonspecific |
| gen. | con effetti simili all'adrenalina | adrenergic |
| gen. | con il patrocinio di | under the patronage of |
| Игорь Миг | con imbarazzo | uneasily |
| gen. | con la forma di un disco | discoid |
| gen. | con occhio critico | critically |
| gen. | Con pluralità di parti | Inter partes |
| gen. | con pus | purulent |
| Игорь Миг | con qualche difficoltà | uneasily |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | ketoacidosis |
| pack. | confezione con finestra | package with display window |
| pack. | confezione con finestra | window pack |
| med. | conforme con norme | up to standard |
| med. | conformità con norme | compliance with standards |
| gen. | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | key-opening lid |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | wind-open end |
| pack. | coperchio con chiusura a baionetta | slide-lock lid |
| gen. | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | earth block building |
| gen. | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | build with earth blocks |
| gen. | criminalità connessa con la droga | narcotics-related crime |
| gen. | criminalità connessa con la droga | drug-related crime |
| gen. | cristalli nell'urina con conseguente irritazione | crystals in the urine |
| gen. | cristalli nell'urina con conseguente irritazione | crystalluria |
| med. | cromatografia di affinità con anticorpi | antibody-affinity chromatography |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament |
| med. | digestione con chimotripsina | chymotryptic digestion |
| med. | dilatazione con candelette | bougirage |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | lung disease |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | emphysema |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| gen. | disordini neurologici con tremori e rigidità muscolare | Parkinsonism |
| gen. | disordini neurologici con tremori e rigidità muscolare | Parkinson's disease |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | esame con microscopio | microscope examination |
| gen. | esame con microscopio | micrography |
| gen. | esame dell'organismo con apparecchi ottici | internal examination using fibre optic tube |
| gen. | esame dell'organismo con apparecchi ottici | endoscopy |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | hot transfer label |
| antenn. | fattore di qualità con carico | Q loaded |
| med. | feto con due teste | diplocephalus |
| med. | feto con due teste | bicephalus |
| med. | feto con due teste | dicephalus |
| antenn., opt. | fibra con indice di rifrazione a gradino | step index fibre |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | plastic clad silica fibre |
| pack. | foglio opaco con finestra trasparente | display film |
| med. | footprinting con DNasi I | DNase I footprinting |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | multiple spot beam operation |
| pack. | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | rolling hoop drum with lid |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | cone top can |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | drum with funnel-shaped top end |
| pack. | fusto con parte superiore a cono | funnel drum |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| gen. | gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori | preeclampsia |
| gen. | gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori | complication of late pregnancy |
| antenn. | griglia con rivelatore | detecting grating |
| gen. | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene. | The population is alerted by sirens |
| pack. | imballaggio con nitrogeno | nitrogen package |
| pack. | imballaggio trattato con batteri | inoculated pack (for testing sterilization with injected bacteria, per provarne la sterilità) |
| pack. | «imballato con essicante» | "packed with desiccant" (marking for shipping, marcatura di spedizione) |
| med. | immobilizzazione con bendaggio gessato | plaster cast immobilisation |
| med. | impronta con DNasi I | DNase I footprinting |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | in sintonia con | in line with |
| gen. | infezione con un fungo particolare | thrush |
| gen. | infezione con un fungo particolare | candidiasis |
| gen. | infezione della pelle con pus | impetigo |
| gen. | infezione di pelle, unghie e capelli con funghi | ringworm |
| gen. | infezione di pelle, unghie e capelli con funghi | dermatophytosis |
| gen. | infezione superficiale della pelle con funghi | fungal skin infection |
| gen. | infezione superficiale della pelle con funghi | dermatomycosis |
| gen. | infiammazione con pus | suppuration |
| gen. | infiammazione con pus | discharging pus |
| gen. | infiammazione dei tessuti molli con pus | phlegmon niet: flegmone |
| gen. | infiammazione dei tessuti molli con pus | phlegm |
| gen. | infiammazione dell'iride con dolore e congestione | iritis |
| gen. | infiammazione dell'iride con dolore e congestione | eye irritation |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces to information servers for cooperative work |
| gen. | intossicazione con disturbi renali e nervosi | salicylism |
| gen. | intossicazione con disturbi renali e nervosi | pain-killer poisoning |
| gen. | ispessimento della pelle con segni marcati | skin hardening and thickening |
| gen. | ispessimento della pelle con segni marcati | lichenification |
| gen. | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | Larva bruna con macchie vellutate | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| pack. | legare con corda | tie up |
| pack. | legare con filo | tie up |
| gen. | libro con copertina rigida | hardback (A book bound in rigid board covers) |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | logo con 12 stelle | 12 star logo |
| pack. | macchina cucitrice con filo | thread-stitching machine |
| pack. | macchina cucitrice con filo metallico | stapler |
| pack. | macchina cucitrice con filo metallico | stapling machine |
| pack. | macchina tappatrice con tappi corona | crowning machine |
| antenn. | magnetrone con attrezzatura | packaged magnetron |
| gen. | malattia con emorragie frequenti | haemophilia |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | encephalopathy |
| gen. | malattia con lesioni del tessuto del cervello | brain disease |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | skin infection |
| gen. | malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | erysipelas |
| gen. | malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | psoriasis |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | scaly skin |
| gen. | malattia della pelle con formazione di squame | ichthyosis |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | pregnancy complication |
| gen. | malattia improvvisa con convulsioni | eclampsia |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | scaling of the skin |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | pityriasis |
| antenn. | manicotto isolante di resina sintetica con piombo | lead-loaded insulating sleeve |
| antenn. | maschera con cifre | cipher mask |
| gen. | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | corpus luteum |
| pack. | materia plastica rinforzata con fibre di vetro | glass-fibre reinforced plastics material |
| pack. | materia plastica rinforzata con fibre di vetro | glass-fibre reinforced plastic material |
| gen. | metodi di plasma con fasci non Maxwelliani | non-Maxwellian beam plasma methods |
| med. | microscopia elettronica con freeze-etching | freeze-etching microscopy |
| med. | microscopia elettronica con freeze-fracture | freeze-fracture microscopy |
| med. | microscopia elettronica con freeze-fracture | freeze-fracture electron microscopy |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| gen. | missile balistico con base a terra | silo-launched surface-to-surface missile |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | sea-launched ballistic missile |
| gen. | missile con base a terra | land-based missile |
| gen. | missile da crociera con base a terra | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera con base su unità navali | sea-launched cruise missile |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| avia. | misuratore di detonazione con astina saltellante | bouncing-pin detonation meter |
| gen. | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | hand moulding into a form by throwing |
| antenn. | monopolo con manicotto | sleeve stub antenna; antenna |
| antenn. | monopolo con manicotto | sleeve monopole antenna |
| med. | nefrite acuta con edema | hydropigenous nephritis |
| med. | nefrite acuta con edema | hydremic nephritis |
| fishery | neuromasto con "cupola" | neuromast rod |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| gen. | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante | do not mix with... |
| gen. | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante | S50 |
| gen. | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | non mettere a contatto con sostanze infiammabili | no contact with flammable substances |
| gen. | non mettere a contatto con superfici molto calde | no contact with hot surfaces |
| gen. | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | do not wash away into sewer |
| gen. | operazione con parti correlate | self-dealing |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | microorganism |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | commensal |
| gen. | organismo regionale con attività di normazione | regional standardising body |
| med. | osteite fibrocistica con pubertà precoce | Wright's syndrome |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | Eddowes' syndrome |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | brittle bones |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | blue-sclera syndrome |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | Spurway-Eddowes syndrome |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | Adair-Dighton syndrome |
| med. | osteopsatirosi con sclere azzurre | Van der Hoeve's syndrome |
| pack. | paletta con piano debordante | wing pallet with projecting deck |
| med. | parlare con difficoltà | speech difficulties |
| gen. | particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide | liposome |
| gen. | particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide | fatty or oily globule |
| gen. | passeggero con ridotta capacità motoria | passenger with reduced mobility |
| fishery | passo per pesci con fondo a forma di conca | dished channel fish pass |
| fishery | passo per pesci con ostacoli alternati | staggered-flow fish |
| fishery | passo per pesci con ostacoli alternati | vanes fish ladder |
| fishery | passo per pesci con ostacoli alternati | alternate obstacle fishway |
| gen. | perdita dall'orecchio con pus | weeping ear |
| gen. | perdita dall'orecchio con pus | otorrhoea |
| med. | pericardite con miocardite | pericarditis epistenocardiaca |
| med. | periostite alveolo-dentale con gingivite | Jourdain's disease |
| fishery | pesca con la lenza | angling |
| fishery | pesca con l'amo | angling |
| fishery | pesca con lenza | line fishing |
| fishery | pesca con l'esca a fior d'acqua | dapping |
| fishery | pesca con palangaro | longline fisheries |
| fishery | pesca con rete | net fishing |
| med. | piede varo con adduzione | skew foot (metatarsus adductovarus) |
| gen. | più forte partnership con le regioni | closer partnership with the regions |
| pack. | plastica additivata con fibra di vetro | glass fibre reinforced plastics (material, RP) |
| med. | plastica con innesti epidermici | epidermatoplasty |
| pack. | plastica rinforzata con fibra di vetro | glass fibre reinforced plastics |
| gen. | Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | pressa raccoglitrice con uscita laterale | side delivery pick-up baler |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | safety net procedure |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionization |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| gen. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | INCO 1994-1998 |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| med. | prova con cooperazione di più centri | multicentre trial |
| med. | prova con Fe 59 | Fe59 study |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | pusy skin disease |
| gen. | qualsiasi malattia della pelle con pus | pyoderma |
| gen. | raschiamento con strumento | D&C |
| gen. | raschiamento con strumento | curettage |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | natural uranium heavy water reactor |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | heavy water natural uranium reactor |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | heavy water moderated natural uranium reactor |
| med. | reazione a catena polimerasica con trascrittasi inversa | reverse transcriptase polymerase chain reaction |
| pack. | reggettatura con reggetta d’acciaio | steel band strapping |
| pack. | reggettatura con reggetta d’acciaio | steel strapping |
| gen. | relativo alla cura con prodotti chimici | chemotherapy |
| gen. | relativo alla cura con prodotti chimici | chemotherapeutic |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni | information and IT |
| gen. | Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry |
| pack. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | resistance |
| gen. | riempimento con mattoni crudi | earth block infill |
| gen. | riempimento con terra cruda alleggerita | light clay infill |
| pack. | rinforzare con tassello | cleat (to reinforce with ledges) |
| pack. | rinforzato con fibra di vetro | glass fibre reinforced |
| pack. | rinforzato con naylon | nylon-reinforced |
| fishery | risalita per pesci con ostacoli alternati | staggered-flow fish |
| fishery | risalita per pesci con ostacoli alternati | vanes fish ladder |
| fishery | risalita per pesci con ostacoli alternati | alternate obstacle fishway |
| gen. | riscaldamento con più fasci laser impulsati | pulsed multibeam laser heating |
| gen. | rivestimento con cellule ad uno o più strati | epithelium |
| gen. | rivestimento con cellule ad uno o più strati | covering of internal and external body surfaces |
| pack. | rivestire con cera | wax |
| gen. | rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti | guillotine break |
| gen. | rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti | accidental circumferential pipe severance |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | SOS bag (with sharply creased fold, con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | selfs-opening square bottom bag (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | flat-ended bag |
| pack. | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | sacchetto con finestra | window bag |
| pack. | sacchetto con lembo di chiusura | flapped bag |
| pack. | sacchetto con maniglia | shopping bag |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | multi-wall bag |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | double-wall bag |
| pack. | sacchetto con sacchetto interno | bag-in-bag |
| pack. | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali | bag with two side seams |
| pack. | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali | double-seam flat bag |
| pack. | sacco di carta per rifiuti con supporto | refuse paper sack with frame |
| med. | saggio con diluizione limite | limiting-dilution analysis |
| med. | saggio con diluizione limite | limiting-dilution test |
| med. | saggio con diluizione limite | limiting-dilution assay |
| pack. | saldatura con filo metallico | stitch-welding |
| pack. | saldatura con filo metallico | tack-welding |
| antenn. | sbarra radiante dielettrica riempita con ferrite | ferrite-filled rod radiator |
| pack. | scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | self-locking one-piece case with hinged lid |
| pack. | scatola con coperchio | lidded box |
| pack. | scatola con coperchio | capped box |
| pack. | scatola con coperchio a cappuccio | hooded-lid box |
| pack. | scatola con sacchetto interno | bag-in-box (carton) |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | regular slotted container |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | full flap slotted container |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | scatola telescopica con coperchio alto | case with bottom and top of equal depth (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| pack. | scatola telescopica con coperchio alto | full telescope box (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| antenn. | schermo con generatore alta tensione incorporato | tube head |
| gen. | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| med. | scintigrafia ossea con 99mTc | technetium-99 bone scintigraphy |
| med. | scintigrafia ossea con 99mTc | Tc99 bone scintigraphy |
| gen. | sedile con schienale diritto non regolabile | upright seat with non-adjustable back |
| gen. | sedile con tavolinetto ribaltabile | writing chair |
| gen. | sedile con tavolinetto ribaltabile | tablet-arm chair |
| gen. | sedile con tavolinetto ribaltabile | tablet chair |
| avia. | seguimento automatico con correzione aggiunta | aided tracking |
| gen. | separazione delle parti con la forza | separation of parties by force |
| gen. | sessione con materiale di affissione | poster viewing |
| gen. | sessione con materiale di affissione | poster presentation |
| gen. | sessione con materiale di affissione | poster session |
| med. | siero con anticorpi | immune serum |
| med. | siero con anticorpi | antiserum |
| pack. | sigillatura con piombo | seal |
| gen. | solaio appesantito con rotoli di terra cruda | earthen reel ceiling |
| gen. | solaio appesantito con terra cruda | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw |
| med., health., anim.husb. | sopprimere con metodi non cruenti | humanely kill |
| gen. | sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio | temporary interruption of service at 60% remuneration |
| gen. | sostanza che assorbe o lega con l'acqua | readily absorbing moisture |
| gen. | sostanza che assorbe o lega con l'acqua | hydrophilic |
| gen. | sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| gen. | Sottocommissione relazioni con i paesi non membri | Committee on Relations with European non-Member Countries |
| gen. | Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| gen. | spasmo con stimolo all'espulsione | the runs (anale o urinale) |
| gen. | spasmo con stimolo all'espulsione | tenesmus (anale o urinale) |
| biol. | sperimenti animali con prodotti farmaceutici | bio-assay |
| pack. | stampaggio a trasferimento con pistone | plunger moulding |
| pack. | stampaggio a trasferimento con pistone | transfer moulding |
| med. | stato maniacale con accessi di breve durata | transitory mania |
| gen. | Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951 | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | cross-pointer instrument |
| gen. | struttura con telaio a vista | uncovered timber framework |
| gen. | struttura con telaio a vista | exposed timber framework |
| pack. | struttura di paletta con intelaiatura mobile | pallet superstructure |
| pack. | struttura di paletta con intelaiatura mobile | pallet collar |
| gen. | superficie con contratto d'irrigazione | agreement area |
| gen. | sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | genital warts |
| gen. | sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | condyloma |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| pack. | tappare con sughero | stopper |
| pack. | tappare con sughero | cork |
| pack. | tappare con turacciolo | cork |
| pack. | tappare con turacciolo | stopper |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | heat treatment |
| gen. | terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | diathermy |
| gen. | terapia con impiego di antibiotici | treatment with antibiotics |
| gen. | terapia con impiego di antibiotici | antibiotherapy |
| med. | terapia con ormoni steroidei | steroid hormone therapy |
| med. | terapia con ormoni steroidei | steroid therapy |
| gen. | terapia con un solo farmaco | one drug therapy |
| gen. | terapia con un solo farmaco | monotherapy |
| gen. | terra cruda alleggerita con paglia | light clay mixed with straw |
| gen. | terra cruda alleggerita con sughero | cork rich clay mix |
| gen. | terra cruda con l'aggiunta di paglia | clay straw |
| gen. | terra cruda con l'aggiunta di paglia | clay mixed with straw |
| gen. | terra cruda leggera mischiata con scarti di legno | woodchip-light clay |
| gen. | terra cruda mischiata con scarti di legno | wood-chip clay |
| gen. | tessuti con motivo disegnato per ricamo | traced cloths for embroidery |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| med. | trasmessa con l'acqua | water-borne |
| med. | trattamento con autourina | autourotherapy |
| med. | trattamento con bifosfonati | diphosphonate therapy |
| med. | trattamento con bifosfonati | bisphosphonate therapy |
| gen. | trattamento con feltro | finish of plaster with felt board |
| med. | trattamento con prolattina | prolactin treatment |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | primer |
| gen. | trattare con precedenza certe attività | to accord priority treatment to certain activities |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| antenn. | triplo diodo con triodo | triple diode triode |
| antenn. | tromba corretta con lente | lens-corrected horn antenna |
| antenn. | trombetta con nervature | ridged horn antenna |
| antenn. | tubo a raggi X con alette di raffreddamento | radiator tube |
| antenn. | tubo a raggi X con anodo tubolare | rod-anode tube |
| antenn. | tubo a raggi X con schermo messo a terra | shock-proof tube |
| antenn. | tubo con fuoco lineare | line-focus tube |
| gen. | unità di cucito con sequenze automatizzate | sequential automated sewing unit |
| gen. | unità per interventi con respiratori di emergenza | respiratory assistance unit |
| gen. | urina con troppo sodio | natriuresis |
| gen. | urina con troppo sodio | excretion of sodium by kidneys |
| med. | vaccino con virus attenuati | attenuated viral vaccine |
| antenn. | valvola con perdita | leaky tube |
| gen. | vasta dilatazione del colon con ristagno fecale | colon enlargement |
| gen. | vasta dilatazione del colon con ristagno fecale | megacolon |
| pack. | vetro armato con filo metallico | wire-reinforced glass |
| pack. | vetro armato con filo metallico | wire glass |
| pack. | vetro rinforzato con filo metallico | wire glass |
| gen. | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| gen. | Video Information System Funziona con un normale televisore e permette la visione di sequenze video.I dischi VIS non sono compatibili con gli altri sistemi Cd. | Video Information System |
| med. | virus con envelope | enveloped virus |
| pack. | vite con dado | screw (without nut) |
| pack. | vite con dado | bolt and nut |
| pack. | vite con dado | bolt |
| gen. | vivere con | stay |