Subject | Italian | English |
insur. | accessori compresi | inclusive of charges ancillary to premiums or contributions |
law | agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
scient., transp. | angolo compreso | included angle |
patents. | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
patents. | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
patents. | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
patents. | apparecchi elettronici interattivi compresi in questa classe | interactive electronic apparatus included in this class |
patents. | apparecchi per giochi elettronici compresi in questa classe | electronic game apparatus included in this class |
patents. | articoli di abbigliamento, cappelleria, calzature, compresi stivali, scarpe e pantofole | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers |
patents. | articoli di abbigliamento comprese le scarpe | articles of clothing including footwear |
patents. | articoli di abbigliamento, compresi indumenti per lo sport | clothing, including sportswear |
patents. | articoli di abbigliamento compresi nella classe 25 | articles of clothing included in Class 25 |
patents. | articoli di abbigliamento, compresi stivali, scarpe e pantofole | clothing, including boots, shoes and slippers |
patents. | articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria compresi nella classe 25 | clothing, footwear, headgear included in Class 25 |
patents. | articoli in cuoio e sue imitazioni, compresi nella classe 18 | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 |
patents. | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
patents. | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
patents. | articoli per lo sport compresi nella classe 28 | sporting articles included in class 28 |
patents. | articoli per lo sport e la ginnastica compresi in questa classe | sporting and gymnastic articles included in this class |
patents. | articoli per lo sport non compresi in altre classi | sporting articles not included in other classes |
patents. | articoli per ufficio compresi in questa classe | office requisites included in this class |
fin. | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale | insurance against personal injury including incapacity for employment |
patents. | autoadesivi compresi in questa classe | stickers included in this class |
stat. | autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | road vehicles,including air-cushion vehicles |
med. | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
law | beni compresi nella massa attiva del fallimento | property included in the assets in the bankruptcy |
law | beni compresi nell'attivo fallimentare | property included in the assets in the bankruptcy |
patents. | bevande alcoliche comprese nella classe 33 | alcoholic beverages included in class 33 |
patents. | bevande comprese nella classe 30 | beverages included in Class 30 |
patents. | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
patents. | bottoni compresi nella classe 26 | buttons included in class 26 |
patents. | caffè, succedanei del caffè, tè e cacao, comprese le bevande a base di suddetti prodotti | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
patents. | carta, cartone e prodotti in queste materie compresi in questa classe | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
patents. | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
patents. | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
patents. | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie e compresi nella classe 17 | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | package travel |
hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | package tour |
hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | inclusive tour |
hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | package |
econ., agric. | classe compresa | working circle |
polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
tax. | Comitato permanente della cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette, compreso il programma "Fiscalis" | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme |
polit. | Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
econ. | comprese tutte le imposte | including all taxes |
gov., sociol. | compreso il coefficiente correttore fissato per il paese | weighted at the rate for the country |
wood. | compreso il midollo | boxed heart |
wood. | compreso il midollo | boxed pith |
patents. | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Diplomatic Agents Convention |
gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
gen. | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen | Gulf States, Yemen |
gen. | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
environ., UN | Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
patents. | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
polit. | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects |
polit. | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects |
polit. | direzione 3 - Pesca, comprese le relazioni esterne | Directorate 3 - Fisheries, including external relations |
transp., avia. | effetto ben compreso | well-understood effect |
IT | elaboratore,compreso il programma di trattamento | computer including treatment planning system |
industr., construct. | fabbricazione a mano di calzature artigianale,calzature ortopediche comprese | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear |
mun.plan. | fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese | manufacture of metal furniture,including safes |
patents. | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
agric. | frutta da tavola,compresi gli orti familiari | dessert fruit,including kitchen gardens |
IT, dat.proc. | funzione compresa | embedded function |
industr., construct., met. | fusione completa compreso l'affinaggio | melting until seed-free |
patents. | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
patents. | giochi per computer compresi in questa classe | computer games included in this class |
patents. | gioielleria, compresi orecchini | jewellery including earrings |
industr., construct. | gomma greggia,compresa la gomma sintetica e la gomma rigenerata | crude rubber,including synthetic and reclaimed |
gen. | Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa | Working Party on General Matters including Evaluation |
gen. | gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II" | Working Party on Products not listed in Annex II |
fin. | i quattro territori doganali compresi nella Comunità | the four customs territories comprised in the Community |
fin. | imposta sulle spese giudiziali,compresa l'imposta sulle ripartizioni | legal action tax, including estate administration tax |
gen. | incluso, compreso | inclusive |
gen. | incluso, compreso | including |
med. | iniezione ad aria compresa | insufflation |
med. | iniezione ad aria compresa | injection |
interntl.trade., agric., health. | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
health., anim.husb. | malattie comprese nel campo di applicazione della legislazione | statutory disease |
health., anim.husb. | malattie non comprese nel campo di applicazione della legislazione | non-statutory disease |
patents. | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe | instructional and teaching material included in this class |
patents. | materiali per limballaggio compresi in questa classe | wrapping and packaging materials included in this class |
transp. | merci non comprese nell'allegato I | goods not covered by Annex I |
patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
patents. | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
textile | navette, scatole per navette comprese le loro piastre | shuttles, shuttle-boxes including their plates |
patents. | ninnoli natalizi compresi in questa classe | Christmas novelties included in this class |
gen. | non altrove compreso | not elsewhere specified |
gen. | non altrove compreso | not otherwise specified |
gen. | non altrove compreso | not elsewhere identified |
patents. | olii e grassi commestibili, compresa la margarina | edible oils and fats including margarine |
patents. | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
gen. | pacchetti neri compresi | compressed black bales |
transp. | parte compresa tra due pennelli | area included between two spurs |
transp. | parte compresa tra due pennelli | area included between two groynes |
patents. | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
stat. | percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | children 10-14 labour force |
stat. | percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | children 10-14 labor force |
patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
patents. | piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
agric. | piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci | peas,of which chick peas,other than field peas |
stat. | popolazione maschile con età compresa tra 15 e 64 anni | male population aged 15-64 |
stat. | popolazione maschile d'età compresa tra 0-14 anni | male population aged 0-14 |
stat. | popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni | total population aged 15-64 |
patents. | porcellana e maiolica non comprese in altre classi | porcelain and earthenware not included in other classes |
life.sc., tech. | porzione della sezione di misura compresa fra due verticali | segment |
patents. | preparati minerali per scopi curativi, alimenti dietetici compresi nella classe 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
econ. | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa | producers'price including invoiced VAT |
econ. | prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa | ex-customs price including invoiced VAT |
patents. | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
patents. | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
patents. | prodotti farmaceutici, compresi integratori dietetici e nutrizionali, prodotti veterinari e igienici | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations |
patents. | prodotti in metalli comuni compresi nella classe 6 | goods of common metal, included in Class 6 |
patents. | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
patents. | prodotti metallici non compresi in altre classi | goods of common metal not included in other classes |
patents. | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
patents. | prodotti tessili non compresi in altre classi | textile articles not included in other classes |
econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
agric., fish.farm. | programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca | agricultural and agri-industrial research, including fisheries |
life.sc., R&D. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 |
nat.sc., el. | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
nat.sc. | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
mater.sc., R&D. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | INNOVATION 1994-1998 |
law | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni | to prove by all legal means including witnesses |
construct. | rapporto acqua/cemento acqua assorbita compresa | water/cement ratio absorbed water included |
construct. | rapporto acqua/cemento acqua assorbita non compresa | water/cement ratio absorbed water not included |
patents. | relative parti ed accessori compresi in questa classe | their parts and fittings comprised in this class |
patents. | sacchi e borse non compresi in altre classi | sacks and bags not included in other classes |
patents. | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
patents. | semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 |
unions. | Servizi di documentazione (compresa la ricerca delle | Documentation Services incl. Open Sources research |
patents. | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
hobby, transp. | servizio tutto compreso | package |
commun. | Sicurezza delle apparecchiature di tecnologia dell'informazione,comprese le apparecchiature elettriche per utenza professionale | safety of information technology equipment including electrical business equipment |
patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites |
patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
agric. | sorgo(compresa la dura o durra | grain sorghum including dari or doura |
agric. | sorgo(compresa la dura o durra | also known as large African or Indian millet |
relig., ed., R&D. | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali | Common space of research and education, including cultural aspects |
patents. | specchi compresi nella classe 20 | mirrors included in class 20 |
math. | strati compresi | implicit strata |
life.sc., el. | superficie compresa tra gli orizzonti | surface between the horizons |
industr., construct. | superficie compresa tra i due fianchi | crown |
agric. | susine,regina claudia,mirabelle e prugne comprese | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons |
gen. | tariffa tutto compreso | inclusive rate |
transp., mil., grnd.forc. | tariffazione tutto compreso | door to door rates |
tax. | tasse comprese | including tax |
patents. | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi | textiles and textile goods, not included in other classes |
patents. | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
crim.law. | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
law | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
astronaut., R&D. | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
astronaut., R&D. | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti | Outer Space Treaty |
obs., polit. | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
obs., polit. | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa | gross value added at market prices including VAT |
hobby | venditore del viaggio "tutto compreso" | retailer of the package |
met. | vergella,compresa vergella con superficie scanalata | hot-rolled wide strips |
patents. | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | package travel |
econ. | viaggio tutto compreso | inclusive tour |
hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | package |
hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | package tour |
patents. | videogiochi per uso domestico, compresi quelli per personal computer | video game machines for domestic use including for personal computers |
hobby, industr., construct. | volume compreso tra le giunzioni radiali | radial seam included volume |