Terms containing complementare

Subject	Italian	English
law	accordo complementare	supplementary agreement
gen.	Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
law	Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa	Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
social.sc.	Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
social.sc.	Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
gen.	accordo in forma di scambio di lettere complementare	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
agric.	agricoltura a titolo complementare	subsidiary part-time farming
agric.	agricoltura a titolo complementare	subsidiary holding
agric.	aiuto all'ammasso complementare	additional storage aid
fin.	aiuto complementare	supplementary aid
econ.	aiuto complementare ai prodotti	supplementary aid for products
food.ind.	alimentazione complementare	supplementary feeding
food.serv.	alimentazione complementare	complementary feeding
agric.	alimenti complementari	supplementary feed
agric.	alimento complementare	supplementary feed
agric.	alimento complementare	supplement
el.	amplificatore c.c.complementare	complementary d-c amplifier
agric., mech.eng.	angolo di lavoro complementare gli angoli di attacco,di spoglia e di becco,sono detti angoli di lavoro complementari	primary cutting angle
chem., el.	apparecchio complementare di riscaldamento	background heater
law	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione	complementary application of national law relating to infringement
fin.	apporti complementari	topping up
industr., construct.	approvazione CEE complementare del modello	additional EEC pattern approval
med.	aria complementare	complemental air
econ.	assegno complementare	additional benefit
insur.	assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
social.sc.	assegno complementare per bambini e giovani minorati	supplementary allowance for disabled children and young people
insur.	assegno complementare per il giovane andicappato	supplementary grant for a handicapped child
insur.	assicurazione complementare	supplementary insurance
insur.	assicurazione complementare infortuni	supplementary accident insurance
sociol.	assicurazione complementare malattia	complementary sickness insurance
gov.	assicurazione complementare privata contro le malattie	private supplementary sickness insurance scheme
agric.	attività complementare	sideline work
agric.	attività complementare	sideline farming
agric.	attività complementare dell'agricoltore	subsidiary occupation of a farmer
gen.	attività complementari per gli agricoltori	supplementary activities for farmers of either sex
gen.	attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici	supplementary activities for farmers of either sex
ed.	attività educative complementari	complementary educational activities
ed.	attività educative complementari	additional educational activities
econ., agric.	azienda complementare	part-time farming
agric.	azienda complementare	part-time farm
gen.	azione complementare	complementary measure
insur.	beneficiare di un regime pensionistico complementare	to live on top
commun.	blocco complementare	complementary block
commun.	canale fisico complementare	complementary physical channel
law	capitali complementari	complementary capital
law	capitali complementari	additional capital
energ.ind.	carburante complementare	substitute fuel
energ.ind.	carburante complementare	substitute motor fuel
energ.ind.	carburante complementare	oil substitute
earth.sc., construct.	carichi complementari	secondary loads
earth.sc., transp.	carico complementare	additional load
el.	cassetta di resistenze complementari	twin resistance box
law	certificato complementare di protezione per i prodotti farmaceutici	additional certificate for the protection of medicines
gen.	certificato protettivo complementare per i medicinali	supplementary protection certificate for medicinal products
chem.	chiasma complementare	complementary chiasma
IT, el.	circuiti complementari	support chips
el.	circuito a transistori complementari	complementary transistor circuit
el.	circuito Darlington complementare	complementary Darlington circuit
IT, el.	circuito integrato bipolare complementare	complementary bipolar IC
industr., construct.	colore complementare	complementary colour
earth.sc.	colori complementari	additive complementary colors
earth.sc.	colori complementari	additive complementary colours
earth.sc.	colori complementari	complementary colours
comp., MS	colori complementari	complementary colors (Colors that are opposite each other on the color wheel, such as yellow and blue)
med.	colori complementari	complementary colors
el.	commuttatore logico complementare	complementary logic switch
law	competenza complementare	complementary competence
agric.	concimazione complementare	levelling fertilization
mech.eng.	cono complementare	back cone
mech.eng.	cono complementare interno	inner cone
mech.eng.	cono complementare medio	middle cone
market.	conto complementare	satellite account
environ.	conto complementare	satellite account A separate financial record or statement that discloses financial activity in a particular area and supplements existing financial records
fin., tax.	contributo complementare	additional levy
nucl.phys.	Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
gov., sociol.	copertura complementare	additional cover
el.	coppia complementare	complementary pair
el.	coppia di canali complementari	pair of complementary channels
el.	coppia di transistori ad effetto di campo complementari	complementary field-effect-transistor pair
el.	coppia di transistori bipolari complementari	complementary bipolar-transistor pair
el.	coppia di transistori complementari	complementary transistor pair
ed.	corso complementare	complementary course
ed.	corso complementare	extra course
ed.	corso complementare	additional course
fin.	credito complementare	fresh money
fin.	credito complementare	further credit
fin.	credito complementare	supplemental credit
fin.	credito complementare	additional credit
fin.	dichiarazione complementare	supplementary entry
fin., polit.	dichiarazione complementare	supplementary declaration
fin., polit.	dichiarazione complementare	supplementary customs declaration
law	direttiva complementare	additional directive
social.sc.	diritti a pensione complementare	supplementary pension rights
el.	dispositivi complementari	ancillary
cultur.	dispositivo fotografico complementare	supplementary photographic device
gen.	disposizione complementare speciale D.C.S.	special additional regulation DCS
gen.	disposizione complementare uniforme D.C.U.	additional uniform regulation D.C.U.
gen.	distribuzione complementare	complementary distribution
biotechn.	DNA complementare	complementary desoxyribonucleic acid
biotechn.	DNA complementare	complementary deoxyribonucleic acid
biotechn.	DNA complementare	cDNA
med.	DNA complementare	complementary DNA
med.	DNA complementare	c-DNA
polit.	domanda complementare	supplementary question
radio	effetto di immagine complementare	complementary picture effect
law	emolumento complementare	complementary fee
mech.eng.	equipaggiamento complementare	extra equipment
market., transp.	fare una esazione complementare	to collect supplementary charges
market., transp.	fare una riscossione complementare	to collect supplementary charges
med.	fattore complementare	complement factor
fin.	finanziamento complementare	match funding
econ.	finanziamento complementare	supplementary financing
insur.	fondo sociale complementare	additional registered funds
law	formazione complementare	further training
gen.	formazione professionale complementare	further vocational training
immigr.	forme complementari di protezione	complementary forms of protection
immigr.	forme complementari di protezione	subsidiary protection
fin.	formulario complementare COM/C	supplementary form COM/C
IT	funzione complementare	complementary function
el.	funzione d'errore complementare	complementary error function
fin.	garanzia complementare	additional security
econ.	garanzie collettive complementari	complementary group securities
med.	gene complementare	complementary gene
med.	geni complementari	complementary genes
construct.	Gruppo "Competenze complementari"	Working Group on Complementary Competencies
org.name.	Gruppo di lavoro del Commonwealth sui sistemi sanitari tradizionali e complementari	Commonwealth Working Group on Traditional and Complementary Health Systems
gen.	Gruppo di lavoro " Formazione complementare dei medici generici "	Working Party on the Further Training of General Practitioners
commun.	identificatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti	closed user group facility identifier
light.	illuminazione artificiale complementare permanente	permanent supplementary artificial lighting in interiors
el.	impianti complementari	auxiliary equipment
fin.	imponibile complementare	additional base
tax.	imposizione complementare	supplementary taxation
tax.	imposta complementare	complementary tax
law, fin.	imposta complementare autonoma	separate supplementary tax
fin.	imposta complementare e suppletiva	supplementary tax
law	imposta complementare su accertamento fiscale	calling in additional or outstanding tax
tax.	imposta fondiaria complementare comunale sulle aree non edificate	supplementary land tax
fin.	imposta locale sulla costruzione di edifici ed imposta complementare	local equipment tax and supplementary tax
commun.	indicatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti	closed user group facility indicator
health.	indicazioni complementari	supplementary markings
gen.	indicazioni iniziali complementari di pianificazione	Initial Planning Guidance
commun.	informazioni complementari sull'implementazione di un protocollo,destinate alla prova	protocol implementation extra information for testing
el.	inseguitori d'emettitore complementari	complementary emitter followers
agric.	interventi complementari	accessory measures
agric.	intervento complementare	subsidiary felling
agric., construct.	irrigazione complementare	supplemental irrigation
agric., construct.	irrigazione complementare	complementary irrigation
transp., construct.	istallazione complementare	secondary equipment
med.	istituto complementare degli ospedali	auxilliary medical establishment
agric.	lavori complementari	secondary tillage
law, lab.law.	lavoro complementare	supplementary work
law, lab.law.	lavoro complementare	additional work
law, social.sc.	legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati	law on supplementary pensions for employed persons
insur.	legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità	Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance
law	legislazione complementare	implementing order
law	legislazione complementare	complementary legislation
commun., IT	livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso	controlled alternate facilities restriction levels
commun., IT	livello di restrizione dei servizi complementari	facilities restriction level
el.	logica complementare	complementary logic
el.	logica complementare a modo di corrente	complementary current-mode logic
transp., mech.eng.	lubrificazione complementare delle boccole	additional lubrication of axle-boxes
earth.sc.	lunghezza d'onda complementare	complementary wavelength
agric.	mangimi complementari	supplementary feed
agric., industr.	maturazione complementare	after-ripening
econ.	meccanismo complementare	supplementary trade mechanism
market., fin.	meccanismo complementare applicabile agli scambi	supplementary mechanism applicable to trade
fin., tax.	meccanismo complementare applicabile agli scambi	supplementary trade mechanism
market., fin.	meccanismo complementare applicabile agli scambi	supllementary trade mechanism
econ., market.	meccanismo complementare applicabile agli scambi	Complementary Trade Mechanism
med.	medicina complementare	complementary medicine
commun.	messaggi di registrazione ed annullamento di servizi complementari	facility registration and cancellation messages
tech., met.	mezzo complementare	supplementary measure
el., meas.inst.	metodo di misura complementare	complementary method of measurement
el.	MOS complementare	complementary MOS
nat.sc.	MOS complementare	complementary metal oxide semiconductor
fin.	norma di finanziamento complementare	principle of complementary financing
fin.	nota legale complementare	additional note
mech.eng.	numero complementare denti della ruota conica	number of teeth of a gear
IT	operatore complementare	complementary operator
cust.	operazioni di perfezionamento complementari	further processing
fin., agric.	pagamento complementare	top-up payment
fin., agric.	pagamento complementare	top-up
nat.sc., agric.	partecipante complementare	complementary participant
agric.	pascolo complementare	supplementary pasture
agric.	pascolo complementare	subsidiary pasture
law	pena complementare	secondary penalty
econ.	pensione complementare	supplementary pension
social.sc.	pensione complementare	retirement pension supplement
insur.	pensione complementare minima garantita	Guaranteed minimum supplementary pension
social.sc.	pensione complementare per grandi invalidi	supplementary severe invalidity pension
insur.	pensioni di vecchiaia di base e complementari	old-age basic and supplementary pensions
fin.	perfezionamento complementare	supplementary processing
gen.	periodo complementare	additional period
el.	porta NOR complementare	complementary NOR gate
fin.	premio complementare	additional premium
agric.	premio complementare per la vacca nutrice	additional premium for suckler cow
market.	prestito complementare	franchisor's easy-term loans to franchisee
econ.	prodotto complementare	complementary product
food.ind.	progetto di alimentazione complementare	supplementary feeding project
gen.	programma complementare	supplementary programme
gen.	programma complementare di ricerca	supplementary research programme
R&D.	Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica	Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
scient., mater.sc.	Programma complementare di ricerca del Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1992-1995	Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95
nat.sc.	programma complementare di ricerca in via di conclusione	supplementary research programme in progress
social.sc., food.ind., UN	programma di alimentazione complementare	Supplementary Feeding Programme
fin.	programmi complementari	supplementary programmes
immigr.	protezione complementare	alternative protection
nucl.phys.	Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
gen.	protocollo complementare	Supplementary protocol
nucl.phys.	Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
met.	prova complementare di trazione o di piegamento	tensile and bending re-test
agric.	proventi complementari dei contadini	subsidiary earnings of farmers
gen.	provvedimento complementare associazione	complementary measure, association
commun.	provvedimento complementare pubblicazione	complementary measure, publication
el.	raddrizzatore controllato al silicio complementare	complementary silicon-controlled rectifier
el.	raddrizzatore controllato al silicio complementare	complementary SCR
agric.	razione complementare	complementary ration
agric.	reddito complementare	subsidiary earnings
agric.	reddito complementare	subsidiary income
econ.	reddito complementare	supplementary income
agric.	reddito complementare	extra income
law, insur.	regime complementare	supplementary scheme
fin., social.sc.	regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati	supplementary pension for employed persons
fin., social.sc.	regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati	National Labour Market Supplementary Pension Fund
social.sc.	regime pensionistico complementare	supplementary pension
social.sc.	regime pensionistico complementare	supplementary pension scheme
social.sc.	regimi complementari	supplementary schemes
IT	registrazione complementare	non-return-to-zero change recording
market.	ricerca dei capitali complementari	complementary capital search
market.	ricerca dei capitali complementari	additional capital search
gen.	ricerca di identificazione complementare	additional identification effort
environ.	riparazione complementare	complementary remediation
insur.	riscossione complementare	adjustment subscription demand
fin.	risorsa complementare	supplementary resource
fin.	risorsa complementare	additional resource
fin.	risorsa complementare basata sul PNL	supplementary resource based on GNP
fin.	risorsa complementare basata sul PNL	fourth resource
fin.	risorsa complementare basata sul prodotto nazionale lordo PNL	supplementary resource based on GNP
fin.	risorsa complementare basata sul prodotto nazionale lordo PNL	additional GNP-based resource
fin.	risorsa propria "base complementare"	additional base own resources
fin., econ.	risorsa propria complementare	additional type of own resource
gen.	risposta complementare all'interrogazione scritta	supplementary reply to a written question
law	sanzione complementare	secondary penalty
stat.	schemi complementari	supplementary schemes
el.	SCR complementare	complementary silicon-controlled rectifier
el.	SCR complementare	complementary SCR
railw., sec.sys.	segnale complementare	supplementary signal indication
el.	segnale di avanzamento di chiamata di conferma di "registrazione od annullamento di servizi complementari"	facility registration or cancellation confirmed call progress signal
nat.sc.	semiconduttore ad ossido di metallo complementare	complementary metal oxide semiconductor
el.	semiconduttori a metallo ossido complementari	complementary metal-oxide semiconductors
el.	semiconduttori a ossido metallico complementari	complementary metal-oxide semiconductors
agric.	semina complementare	complementary seeding
commun., IT	servizi complementari di KSU	key service unit facilities
commun., IT	servizi complementari di KSU	KSU facilities
commun.	servizio complementare di accettazione di chiamata con addebito al destinatario	subscribed reverse charging acceptance facility
commun.	servizio complementare di accettazione di selezione rapida	fast select acceptance facility
commun.	servizio complementare di attesa autorizzata	waiting allowed facility
commun.	servizio complementare di connessione alla liberazione della linea	connect when free facility
commun., IT	servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore	attendant overflow facility
IT, el.	servizio complementare di manutenzione a distanza	remote maintenance facility
commun.	servizio complementare di selezione rapida	fast select facility
commun.	servizio complementare offerto agli utenti	user service
commun.	servizio complementare offerto agli utenti	user facility
patents.	sistema di protezione complementare	protection system complementary to the patent
life.sc.	sistema nutrizionale complementare	nutritionally complementary system
stat.	sistemi previdenziali complementari	supplementary schemes
econ.	somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti	supplementary payments to the insured
med.	spazio pleurico complementare	compie mental space
med.	spazio pleurico complementare	pleural sinus
med.	spazio pleurico complementare	pleural recess
gen.	spegnimento complementare	follow-up extinguishing
el.	stadio quasi complementare	quasi-complementary stage
el.	stadio quasi complementare	quasi-complementary network
life.sc.	stazione complementare	supplementary station
life.sc.	stazione complementare	supplementary land station
life.sc.	stazione complementare terrestre	supplementary station
life.sc.	stazione complementare terrestre	supplementary land station
light.	stimoli di colore complementari	complementary colour stimuli
econ., fin.	strumenti complementari	additional instruments
construct.	struttura complementare della vasca di dissipazione	stilling basin appurtenances
agric.	superficie foraggera complementare	supplementary forage area
agric.	superficie foraggera complementare	supplementary fodder area
work.fl., IT	tesoro complementare	auxiliary thesaurus
el.	trama dei servizi complementari non normalizzati	non-standard facilities frame
el.	transistori complementari	complementary transistors
sociol., lab.law.	trasferibilità dei diritti a pensione complementare	portability of supplementary pension rights
insur.	trasferibilità dei regimi complementari di pensione	transferability of additional pension schemes
agric., industr.	trasformazione complementare	further processing
transp.	treno complementare	relief train
transp.	treno complementare	additional train
fin.	versamento complementare	supplementary payment
industr., construct.	vetri complementari amovibili adattabili agli occhiali	removable spectacles for fitting to other spectacles
nat.sc., agric.	viticoltura complementare	part-time wine-growing