| Subject | Italian | English |
| gen. | accesso di base | basic access capability |
| gen. | accesso di base | single line IDA |
| gen. | accesso di base | basic rate access |
| gen. | accesso di base | ISDN basic access |
| gen. | accesso di base | single line integrated digital access |
| gen. | accesso di base | basic access |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| gen. | accordo di base sulla Slavonia orientale | Basic Agreement for Eastern Slavonia |
| gen. | accordo internazionele sui prodotti di base | international commodity agreement |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | adesivo a base di celluloide | celluloid base adhesive |
| mater.sc. | adesivo a base di cera | adhesive wax |
| gen. | adesivo a base di gomma | rubber cement |
| gen. | adesivo a base di lattice | latex adhesive |
| gen. | adsorbente a base di argento | silver-based adsorbant |
| gen. | Affari industriale I:industrie de base | Industrial affairs I:Basic industries |
| gen. | alimenti a base di albumina per uso medico | albuminous foodstuffs for medical purposes |
| gen. | alimenti a base di avena | oat-based food |
| gen. | alimenti a base di farina | farinaceous foods |
| agric. | alimento a base di minerali | mineral feed |
| med. | alimento base | staple food |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | cereal-based compound feedingstuff |
| agric. | alimento di base | basic foodstuff |
| agric., econ. | alimento di base | food staple |
| avia. | altimetro su base capacitiva | electro-capacitance altimeter |
| med. | analgesico di base | basal anaesthetic |
| med. | analgesico di base | basal narcotic |
| med. | analogo di base | base analog |
| agric. | anellatura alla base | basal bark treatment |
| med. | anestesia di base | basal narcosis |
| med. | anestetico di base | basal anaesthetic |
| med. | anestetico di base | basal narcotic |
| med. | angolo del piano di base | angle of the base plane |
| med. | appararecchiatura odontoiatrica di base | dental operative unit |
| med. | arma a base di tossine | toxin-based weapon |
| med. | arma a base di tossine | toxin weapon |
| tech., industr., construct. | armatura base | plain weave |
| gen. | armi di protezione a base di gas lacrimogeno | tear-gas weapons |
| gen. | armi di protezione a base di gas lacrimogeno | tear gas weapons |
| gen. | aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi | aspects of the head-end processing of carbide fuel |
| gen. | atto di base | basic instrument |
| gen. | atto di base settoriale | basic sectoral act |
| gen. | attributi di servizio di base | basic service attributes |
| mater.sc., construct. | attrito sulla base | friction on the base |
| mater.sc., construct. | attrito sulla base | base friction |
| gen. | banca storico-climatica su base regionale | Regional Climate Data Bank |
| gen. | base aerea militare | military airfield |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | EU Air Deployable Operating Base |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | EU Air DOB |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | European Deployable Air Station |
| gen. | base aerea per elicotteri | helicopter airfield |
| gen. | base appoggio in superficie | support base on the surface |
| gen. | base appropriata | appropriate basis |
| gen. | base avanzata di supporto | forward mounting base |
| med. | base azotata | nitrogenous base |
| med., chem. | base azotata | nitrogen base |
| med. | base cardiaca | basis of the heart (basis cordis) |
| med. | base cerebrale | cerebral base (basis cerebri) |
| med. | base cerebrale | basis of the cerebrum (basis cerebri) |
| med. | base chemioplastica | chemoplastic base |
| med. | base chemoplastica | chemoplastic base |
| med. | base cheoplastica | cheoplastic base |
| med. | base cocleare | cochlear base (basis cochleae) |
| gen. | base consensuale | consensual basis |
| med. | base cranica | base of the skull (basis cranii, basis encephali) |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | database for translation requests |
| med. | base dati prove tossicologiche in vitro on-line del CECMA | OnLine In Vitro toxicology ECVAM database |
| gen. | base debole | weak base |
| gen. | base debole | soft base |
| mater.sc. | base decisionale per mezzo dimostrativo | decision basis for a demonstrator |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | free-running time base |
| tech. | base dei tempi sincronizzata | triggered time base |
| med. | base del bulbo | preoblongata |
| med. | base del cervello | cerebral base (basis cerebri) |
| med. | base del cervello | basis of the cerebrum (basis cerebri) |
| med. | base del cranio | base of the skull (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cuore | basis of the heart (basis cordis) |
| med. | base del modiolo | basis of the modiolus (basis modioli) |
| med. | base del naso | base of the nose (basis nasi) |
| med. | base del polmone | base of lung (basis pulmonis) |
| med. | base del polmone | basis pulmonalis (basis pulmonis) |
| med. | base del polmone | lung base (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | base of the sacrum (basis ossis sacri) |
| med. | base della chiocciola | base of cochlea (basis cochleae) |
| med. | base della falange | base of the phalanx (basis phalangis) |
| med. | base della falange | phalangeal base (basis phalangis) |
| med. | base della falange | base of phalanx (basis phalangis) |
| med. | base della ghiandola mammaria | basis of the mammary gland (basis glandulae mammae) |
| med. | base della mandibola | inferior lip of mandible (basis mandibulae) |
| med. | base della mandibola | inferior border of mandible (basis mandibulae) |
| med. | base della mandibola | mandibular base (basis mandibulae) |
| med. | base della mandibola | base of mandible (basis mandibulae) |
| med. | base della patella | patellar base (basis patellae) |
| med. | base della patella | base of the patella (basis patellae) |
| med. | base della piramide | base of pyramid (basis pyramidis) |
| med. | base della piramide del Malpighi | base of the renal pyramids (basis pyramidis renalis) |
| med. | base della piramide renale | base of the renal pyramids (basis pyramidis renalis) |
| med. | base della prostata | basis of the prostate (basis prostatae) |
| med. | base della prostata | base of prostate (basis prostatae) |
| med. | base della rotula | base of the patella (basis patellae) |
| med. | base della rotula | superior patellar border (basis patellae) |
| med. | base della rotula | patellar base (basis patellae) |
| med. | base della rotula | base of patella (basis patellae) |
| med. | base della staffa | stapes footplate |
| med. | base della staffa | base of the stapes (basis stapedis) |
| med. | base della staffa | stapedial footplate (basis stapedis) |
| med. | base della staffa | foot plate |
| med. | base della staffa | footplate (basis stapedis) |
| med. | base della staffa | base of stapes (basis stapedis) |
| med. | base della vescica | base of the bladder |
| med. | base della vescica | bas-fond |
| med. | base della vesica | bladder base |
| med. | base delle ossa metacarpali | base of the metacarpals (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base delle ossa metatarsali | base of the metatarsals (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| med. | base dell'osso metacarpale | basis ossis metacarpalis (basis ossis metacarpi) |
| med. | base dell'osso metacarpale | basis metacarpalis (basis ossis metacarpi) |
| med. | base dell'osso metacarpale | base of metacarpal bone (basis ossis metacarpi) |
| med. | base dell'osso metatarsale | basis ossis metatarsalis (basis ossis metatarsi) |
| med. | base dell'osso metatarsale | basis metatarsalis (basis ossis metatarsi) |
| med. | base dell'osso metatarsale | base of metatarsal bone (basis ossis metatarsi) |
| med. | base dell'osso sacro | base of the sacrum (basis ossis sacri) |
| gen. | base di conoscenza di un generatore di testi | knowledge base of a text generator |
| gen. | base di conoscenze | knowledge base |
| gen. | base di dati Equasys | European Quality Shipping Information System |
| gen. | base di dati generali | corporate database |
| gen. | base di dati multilingue TARIC | multilingual TARIC database |
| gen. | base di dati radioecologici | radioecological database |
| gen. | base di dati settorali | departmental database |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | database on recyclable materials |
| med. | base di dati sui metodi alternativi | database on Alternative methods |
| med. | base di dati sulle sequenze di nucleotidi | nucleotide sequences data base |
| antenn. | base di fissaggio dello schermo | shield-base |
| gen. | base di lancio | launch emplacement |
| gen. | base di lancio | launching site |
| gen. | base di lancio | launching base |
| gen. | base di lancio per missili | missile base |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | design basis |
| gen. | base di ricerca | research base |
| tech. | base di riferimento | basis period |
| tech. | base di riferimento | base period |
| tech. | base di riferimento | reference period |
| tech. | base di riferimento | baseline period |
| tech. | base di scala | scale base |
| med. | base di Schiff protonata | protonated Schiff base |
| gen. | base di trasferimento | transfer basis |
| gen. | base logistica di soccorso per la flotta | emergency fleet operating base |
| gen. | base missilistica non protetta | soft missile base |
| med. | base modificata | modified base |
| gen. | base operativa avanzata | forward operating base |
| gen. | base operativa di schieramento | deployment operating base |
| gen. | base operativa HEMS | HEMS operating base |
| gen. | base operativa HEMS | helicopter emergency medical service operating base |
| med. | base polmonare | lung base (basis pulmonis) |
| med. | base spaziale | space station |
| antenn. | base troncoconico | cup-shaped base |
| gen. | bevanda a base di cioccolato | chocolate-based beverages |
| agric. | bevanda a base di liquirizia | liquorice-based drink |
| agric. | bevanda a base di malto | malt beverage |
| gen. | bevande a base di cacao | cocoa-based beverages |
| gen. | bevande a base di caffè | coffee-based beverages |
| gen. | bevande a base di cioccolato | chocolate-based beverages |
| gen. | bevande a base di latticello | whey beverages |
| agric. | bibita a base di chinino | quinine containing lemonade |
| agric. | bibita a base di vino | wine-cooler |
| med. | Bronchite cronica su base irritativa | chronic irritant bronchitis |
| med. | Buffer Base | buffer bases |
| energ.ind., el. | caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa | boiler on biomass fuel |
| med. | cambiamento di singola base | single base change |
| agric. | campo base | camp |
| agric. | campo base | logging depot |
| agric. | campo base | fire camp |
| agric. | campo base | base camp |
| antenn. | capacità collettore-base | collector-to-base capacitance |
| pack. | carta a base di cellulosa | cellulose paper |
| pack. | carta a base di cellulosa | wood-pulp paper |
| pack. | carta a base di cellulosa | sulfite paper |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | polyadhesive paper |
| tech., industr., construct. | carta trattata con miscele a base di solventi | solvent coated paper |
| med. | cascata della base cranica | cascade of the cranial base |
| pack. | cassa base | base box (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| pack. | cassa base | basis box (contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| agric. | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| med. | centro della base cranica | centre of the base of the skull |
| mater.sc. | cera a base di polimero | polywax |
| med. | cera per modello di base | basic modelling-wax |
| tech. | cerchi a base conica | tapered rims |
| tech. | cerchi a base semiribassata | semi-drop centre rims |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | bottom strengthening hoop |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| gen. | cibi a base di pesce | foods prepared from fish |
| gen. | cibi a base di pesce | food products made from fish |
| gen. | cibo a base di farina | farinaceous foods |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| med. | Classificazione Internazionale dei Problemi Sanitari nei Servizi di Base | International Classification of Health Problems in Primary Care |
| gen. | cocaina base | coca paste |
| gen. | cocaina base | cocaine base |
| gen. | cocaina base | basic cocaine paste |
| agric., el. | cocktail a base di vino | wine-based cocktail |
| gen. | collegamento di base | basic access capability |
| gen. | collegamento di base | single line integrated digital access |
| gen. | collegamento di base | ISDN basic access |
| gen. | collegamento di base | single line IDA |
| gen. | collegamento di base | basic rate access |
| gen. | collegamento di base | basic access |
| gen. | Collettivi di base | Basic Action Unit |
| agric. | coltura alimentare di base | staple food crop |
| energ.ind. | Combustibile a base di idrocarburi | hydrocarbon fuel |
| gen. | combustibile a base di nitruro | nitride fuel |
| gen. | combustibili a base d' alcool | fuel with an alcoholic base |
| agric. | comitato dei prodotti di base | Commodities Committee |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| agric. | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| gen. | Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| gen. | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Commission on International Commodity Trade |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | international, pluralistic commission for the ethical evaluation |
| gen. | Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips. | Commodore Dinamic Total Vision |
| pack. | composto a base di acciaio | compound steel |
| pack. | composto sigillante a base di rame-amianto | copper-asbestos sealing compound |
| med. | compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate |
| med. | compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
| agric. | concimazione a base di fanghi di depurazione | sewage sludge manuring |
| agric. | concimazione di base | fertilisation of the crumb |
| agric. | concimazione di base | base fertilising |
| agric. | concimazione di base | basic dressing |
| antenn. | conduttanza base-collettore | collector-to-base conductance |
| gen. | confetteria a base di arachidi | peanut confectionery |
| gen. | confetteria a base di mandorle | almond confectionery |
| med. | conflitto di base | basic conflict |
| gen. | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| gen. | contratti conclusi sulla base di trattative private | contracts made by private treaty |
| gen. | contratti conclusi sulla base di trattative private | contracts awarded by private treaty |
| gen. | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | contracts made against invoice or bill of costs |
| gen. | contratto-base | matter policy |
| gen. | contratto-base | outline contract |
| gen. | contratto in base a licitazione | contract following a request for tenders |
| gen. | contratto sulla base di trattativa privata | contract entered into by direct agreement |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PFI Convention |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| med. | cura a base di unzione | inunction |
| med. | cura a base di unzione | ointment |
| med. | cura a base di unzione | unction |
| med. | cure di base | basic nursing care |
| gen. | dati base | base-line data |
| med. | dati di base | base-line information or data |
| gen. | dati di base | source data |
| med. | dati di base su ceppi esogami | background data on outbred strains |
| med. | dazio di base | basic duty |
| med. | degenerazione nella terza base | third-base degeneracy |
| med. | dieta a base di cereali ricco di fibre | cereal diet rich in fibre |
| gen. | difesa antimissili con base nello spazio | space-based ballistic-missile defence |
| gen. | direttiva di base | basic directive |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| med. | edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena | oat edemas |
| gen. | ente locale di base | basic local government unit |
| gen. | ente locale di base | basic local authority |
| med. | equilibrio acido-base | acid-base equilibrium |
| med. | equilibrio acido-base | acid-base status |
| med. | equilibrio acido-base | acid-base balance |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | plant for prepared meat products |
| med. | faccia esterna della base cranica | external basis of the skull |
| med. | faccia interna della base cranica | internal base of the skull |
| agric. | farina di foraggio a base di riso precotto | fodder meal of precooked rice |
| gen. | farinata a base di latte | gruel, with a milk base, for food |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | cellulosic plastic |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | cellulosic plastics |
| tech., construct. | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| tech., el. | fluttuazione della base dei tempi | time base jitter |
| med. | frattura della base cranica | fracture of the base of the skull |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | baseband response function |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | baseband transfer function |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | baseband response function |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | baseband transfer function |
| med. | gangli della base | central ganglia of the brain |
| med. | gangli della base | Basal ganglia |
| gen. | gruppo aereo con base su portaerei | carrier air group |
| med. | Gruppo di lavoro " Documentazione sulla formazione di base dei medici " | Working Party on Documentation on Basic Medical Training |
| gen. | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables |
| gen. | Gruppo di lavoro "Programma di base" | Working Party on the Basic Programme |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Working Party on Commodities |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | PROBA Working Party |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | in base a quanto detto | allegedly |
| tech. | in base a una stessa unità di misura | on the basis of the same unit of measurement |
| gen. | in base ad una autorizzazione nazionale | under national authorizations |
| mater.sc. | inchiostro a base d'acqua | water based ink |
| gen. | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | design basis loss-of-coolant accident |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | slaughter-based compensation for income losses |
| gen. | Industrie di base ed energia | Basic industries and energy |
| gen. | informazione di base | basic information |
| gen. | informazioni di base | core data set |
| agric. | ingrassamento a base di cereali | grain fattening |
| agric. | ingrassamento a base di cereali | fattening on cereals |
| agric. | ingrassamento a base di sarchiate | fattening on root crops |
| gen. | Inondazione base di progetto | design basis flooding |
| gen. | Inondazione base di progetto | design basis flood |
| gen. | la soluzione in acqua è una base debole | the solution in water is a weak base |
| gen. | la sostanza è una base debole | the substance is a weak base |
| gen. | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| med. | legame di base di Schiff | Schiff base linkage |
| gen. | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| gen. | linea di base | basic access |
| gen. | linea di base | basic rate access |
| gen. | linea di base | single line IDA |
| gen. | linea di base | single line integrated digital access |
| gen. | linea di base | basic access capability |
| gen. | linea di base | ISDN basic access |
| pack. | listello di base | bottom cleat |
| pack. | listello di base | bottom batten |
| pack. | listello di base | base ledge |
| agric. | mangiatoia circolare base di silo | circular feeder |
| gen. | mangimi d'ingrasso a base di farinacei | stall food for animals |
| agric. | mangine a base di minerali | mineral feed |
| gen. | materia di base | source material |
| gen. | materia di base | feed material |
| pack. | materiale di base | element |
| med. | materiale di base | base material |
| mater.sc., met. | materiale di base | substrate |
| mater.sc., met. | materiale di base | base materials |
| mater.sc., met. | materiale di base | metal basis |
| pack. | materiale di base | raw material |
| med. | medicamento a base di alcaloidi | medicament based on alkaloids |
| med. | medicamento a base di eterosidi | medicament based on heterosides |
| med. | medicinale a base di radioisotopi | medicinal product based on radio-isotopes |
| med. | medicinale a base di radionuclidi | medicinal product based upon radionuclides |
| gen. | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement |
| gen. | metodo IRB di base | foundation IRB |
| med. | mezzo di base | basal medium |
| mater.sc., met. | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| gen. | missile balistico con base a terra | ground-to-ground ballistic strategic missile |
| gen. | missile balistico con base a terra | silo-launched surface-to-surface missile |
| gen. | missile balistico con base a terra | ground-to-ground silo-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | sea-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | fleet ballistic missile |
| gen. | missile balistico tattico con base a terra | ground-to-ground ballistic tactical missile |
| gen. | missile balistico tattico con base a terra | ground-to-ground tactical ballistic missile |
| gen. | missile con base a terra | land-based missile |
| gen. | missile con base a terra | ground-launched missile |
| gen. | missile da crociera con base a terra | Land-Launched Cruise Missile |
| gen. | missile da crociera con base a terra | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera con base su unità navali | sea-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera di base a terra | Land-Launched Cruise Missile |
| gen. | missile da crociera di base a terra | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile di crociera con base a terra | ground launched cruise missile |
| gen. | missile di crociera di base a terra | ground launched cruise missile |
| gen. | Missile preso a base del progetto | design missile |
| gen. | missile su base mobile | mobile missile |
| pack. | misura base | standard of measurement |
| gen. | modello avanzato per l'integrazione di sistemi di gestione a base di dati e di conoscenze | Advanced model for integration of DB and KB management systems |
| med. | mutageni che inducono sostituzioni di base | base substitution mutagens |
| med. | mutazione del tipo "sostituzione di base" | base-pair mutation |
| med. | narcotico di base | basal narcotic |
| med. | narcotico di base | basal anaesthetic |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | leasing access time to a computer data base |
| tech. | norma di base | basic standard |
| gen. | nove membri scelti in base alla loro competenza generale | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence |
| med. | nuclei della base | Basal ganglia |
| med. | numero base | radix |
| gen. | Occupazione continua su base annua | continuous yearly occupancy |
| gen. | Organi di base | local units |
| gen. | organizzazione di base | Basic Organization |
| gen. | parametri meccanici base di progetto | design basis mechanical parameters |
| agric. | pascolamento a base di trifoglio | grass-clover ley |
| agric. | pascolamento a base di trifoglio | grass-clover grazing |
| antenn. | pentodo finale per base dei tempi di righe | line output pentode |
| tech. | periodo di base | basis period |
| tech. | periodo di base | reference period |
| tech. | periodo di base | baseline period |
| tech. | periodo di base | base period |
| agric. | piano base | base plane |
| tech. | piastra di base di un contatore | meter base |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | prepared meat meals |
| med. | pilastri della base del cranio | Rathke's columns |
| gen. | più ampia base di accordo | wider basis of agreement |
| med. | placca base in resina | night guard |
| med. | placca base in resina | splint denture |
| med. | placca base in resina | resin base |
| med. | placca base in resina | splint occlusal splint |
| med. | placca base in resina | biteguard |
| med. | placca base in resina | splint |
| med. | placca base in resina | dental prosthesis |
| med. | placca base in resina | mouthguard |
| med. | placca base in resina | periodontal splint |
| gen. | plastificante a base di esteri di colofonia | ester gum |
| gen. | posizione di base | Basic heading |
| gen. | posto di base | permanent position |
| gen. | posto di base | established post |
| gen. | posto di base | core post |
| med. | preparati a breve azione a base di nitrati | short-acting nitrate |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | basic price of the invitation to tender |
| gen. | principi di base della rianimazione | ABC of resuscitation |
| gen. | probabilità base di progetto | design basis probability value |
| agric., food.ind. | prodotto a base di frumento | wheat-derived product |
| agric. | prodotto a base di latte | milk-based product |
| agric., food.ind. | prodotto a base di pollame | poultry product |
| agric. | prodotto a base di tuorlo d'uovo | egg yolk preparation |
| gen. | prodotto a base d'uova | egg product |
| gen. | prodotto chimico di base | basic product of the chemical industry |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | herbal product for smoking |
| agric., industr. | prodotto di base | basic product |
| agric., industr. | prodotto di base | base product |
| gen. | prodotto di base | commodity |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | aldehyd-aniline condensation product |
| agric. | prodotto precotto a base di pesce | oven-ready fish dish |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | questa misura poggia su una base volontaria | this measure rests upon a voluntary basis |
| gen. | razione di base | basic ration |
| gen. | reato base | predicate offence |
| gen. | regione amministrativa di base | basic administrative region |
| gen. | regolamento antidumping di base | basic anti-dumping regulation |
| gen. | regolamento di base definitivo | basic regulation as finally adopted |
| med. | regolazione del rapporto acido-base | acid-base regulation |
| gen. | relatore di base | keynote speaker |
| mater.sc. | rendimento alla base dell'edificio | performance at the point of input to the building |
| med. | replicone base | basic replicon |
| gen. | resine a base di nylon | nylon plastics |
| antenn. | resistenza interiore della base | internal base resistance |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | basic research into cancer and cardiovascular diseases |
| agric. | riprodurre sementi di base di cereali | propagation of basic seeds for cereals |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | polymer coating |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | coating with polymer compounds |
| pack. | rivestimento a base di polimero | polymer coat |
| pack. | rivestimento a base di vernice | varnish coating |
| pack. | rivestimento a base di vernice | varnish coat |
| gen. | sali a base di acque minerali | mineral water salts |
| med. | secrezione di base | basal secretion |
| agric. | selezionatore di base | foundation breeder |
| agric. | selezione di base | foundation breed |
| med. | sementi di pre-base | pre-basic seed |
| gen. | sistema a base avanzata | Forward-Based System |
| med. | sistema acido-base | acid-base system |
| gen. | sistema d'arma con base nello spazio | space-based weaponry |
| gen. | sistema d'armi con base nello spazio | space-based weaponry |
| tech. | sistema dell'albero base | shaft-basis system of fits |
| tech. | sistema dell'albero base | standard shaft system |
| tech. | sistema dell'albero base | shaft basis |
| tech. | sistema dell'albero base | shaft basis limit system |
| tech. | sistema dell'albero base | basic shaft system |
| gen. | sistema delle coordinate della base | base coordinate system |
| gen. | sistema di difesa con base nello spazio | space-based defensive system |
| gen. | sistema di missili antibalistici con base nello spazio | space-based antiballistic-missile system |
| gen. | sistema di missili antibalistitici con base nello spazio | space-based antiballistic-missile system |
| tech. | sistema foro base | hole-basis system of fits |
| tech. | sistema foro base | hole basis |
| tech. | sistema foro base | hole basis limit system |
| tech. | sistema foro base | standard hole system |
| tech. | sistema foro base | basic hole system |
| med. | sistema radiologico di base | basic radiological system |
| gen. | Sito scelto sulla base del caso peggiore | design for the worst-case site |
| gen. | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | bitter plant poison |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | alkaloid |
| gen. | Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Subgroup on Eggs and Egg Products |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | stipendio base | basic salary |
| pack. | strato di base | lower stratum |
| pack. | strato di base | underlayer |
| antenn. | strozzatura di base | pinched base |
| gen. | struttura di base dell'interfaccia | basic interface structure |
| med. | studio caso-base | case-base study |
| gen. | su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis |
| gen. | Su piede di parità,su base paritaria | On equal terms |
| gen. | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| pack. | superficie di base | foundation plate |
| mater.sc. | superficie di base | base area |
| pack. | superficie di base | surface area base |
| pack. | superficie di base | floor space |
| gen. | superficie di montaggio della base | base mounting surface |
| med. | terapia a base di erbe | herbal therapy |
| gen. | trattato di base | Basic Treaty |
| med. | tris base | tris base |
| med. | tuberi-seme di base | basic seed potatoes |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | decade counter tube |
| med. | tumori della base del cranio | cranial base tumours |
| med. | tumori della base del cranio | skull base tumours |
| med. | tumori della base del cranio | skull base tumors |
| med. | tumori della base del cranio | cranial base tumors |
| agric. | Ufficio nazionale di commercializzazione dei prodotti di base | National Board for the Marketing of Staple Commodities |
| gen. | un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| med. | unità multicellulare di base | basic multicellular unit |
| med. | vaccinazione di base | basic immunization |
| gen. | valore di base | basic value |
| gen. | valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica | objective science-based risk assessment |
| gen. | VAS di base | teleservice |
| gen. | vicino ad una base | base |
| gen. | vicino ad una base | basal |
| antenn. | zona di base | base region |
| agric. | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | sugar,sugar preparations and honey |