| Subject | Italian | English |
| chem. | adesivo a due componenti applicate separatamente | separate application adhesive |
| agric. | al quale è applicato il coefficiente di adattamento | intervention price multiplied by the conversion factor |
| gen. | aliquota effettivamente applicata | actual rate |
| gen. | analisi dei sistemi applicati | applied systems analysis |
| transp., mater.sc. | applicato con pistola a spruzzo | applied by spraying pistol |
| transp., mater.sc. | applicato con pistola a spruzzo | applied by spraygun |
| gen. | applicato sotto la pelle | under the skin |
| gen. | applicato sotto la pelle | hypodermic |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure | trip beam plough |
| stat., ed. | arti applicate | industrial arts |
| gen. | arti applicate | applied arts (Practical arts) |
| social.sc. | Associazione americana per la linguistica applicata | American Association for Applied Linguistics |
| health. | Associazione internazionale di psicologia applicata | International Association of Applied Psychology |
| gen. | Associazione Svizzera di Linguistica Applicata | VALS/ASLA |
| gen. | Associazione Svizzera di Linguistica Applicata | Swiss Association for Applied Linguistics |
| food.serv. | attività di nutrizione applicata | applied nutrition activity |
| health., IT | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Advanced Informatics in Medicine |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| agric. | biodinamica applicata all'agricoltura | biodynamic farming |
| med. | biologia applicata | applied biology |
| el. | bit di dati applicati | applied data bit |
| nat.sc. | botanica applicata | applied botany |
| transp., tech. | canale di misurazione della forza applicata al bacino | pelvis force channel |
| met. | carico applicato | applied load |
| mater.sc., mech.eng. | carico applicato a due o a quattro punti | two-point load |
| mater.sc., mech.eng. | carico applicato a due o a quattro punti | four-point loading |
| mater.sc., mech.eng. | carico applicato a due o a quattro punti | two-point loading |
| mater.sc., mech.eng. | carico applicato a due o a quattro punti | four-point load |
| gen. | climatologia applicata | applied climatology |
| industr., construct. | colla applicata in punti discontinui | glue applied in discrete spots |
| mun.plan. | coltello a manico applicato | knife with fitted handle |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing |
| health., food.ind. | conferenza internazionale sulla nutrizione applicata | International Conference on Applied Nutrition |
| org.name. | Consiglio consultivo per la ricerca applicata e lo sviluppo | Advisory Council for Applied Research and Development |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | European Council of Applied Sciences and Engineering |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | EuroCASE |
| nat.sc. | Consiglio olandese delle ricerche applicate | Organisation for Applied Research |
| nat.sc. | Consiglio olandese delle ricerche applicate | Netherlands Organisation for Applied Scientific Research |
| IT, transp. | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites |
| fin., el. | dazio applicato | duty applied |
| fin. | dazio effettivamente applicato | duty applied in practice |
| fin. | dazio effettivamente applicato | effective duty |
| fin. | dazio effettivamente applicato | duty actually applied |
| law, fin. | deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente | normal deduction of the tax applied at the preceding stage |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | spring release bodies |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | safety release mechanism in each beam support |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | individual plough body safety release |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri | trip beam |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri | automatic beam trip safety device |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | hitch with breakaway mechanism |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | hitch with safety device |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | hitch trip mechanism |
| fin. | divario monetario applicato | applied monetary gap |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Joint FAO/IAEA Division |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| interntl.trade., patents. | durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate | term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art |
| environ. | ecologia applicata | applied ecology |
| environ. | ecologia applicata | applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems |
| textile | elasticità applicata | applied elasticity |
| gen. | elettronica applicata alla navigazione aerea | avionics |
| nat.sc., transp. | elettronica applicata all'aeronautica | aircraft avionics |
| textile | emulsione legante applicata conforme al campione | design deposited binder |
| life.sc. | equazione di continuità applicata ad un acquifero | ground-water equation |
| agric. | etologia applicata | applied ethology |
| industr., construct. | finitura applicata in stabilimento | factory applied finish |
| met. | forza applicata | applied stress |
| astr. | forza applicata a... | force acting on... |
| mech.eng. | forza applicata alla circonferenza delle ruote | force at the circumference of the wheels |
| fin. | franchigia applicata ai viaggiatori nel quadro del traffico internazionale | exemptions applicable to travellers involved in international travel |
| fin. | franchigia applicata all'importazione | allowance applied at importation |
| fin. | franchigie in valore applicate dagli Stati membri | value allowances applied by Member States |
| gen. | fusione applicata | applied fusion |
| gen. | geologia applicata alle costruzioni | engineering geology |
| earth.sc. | geotermica applicata | applied geothermics |
| gen. | i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| patents. | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto | the design is applied to or incorporated in a product |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| tax. | imposizioni interne, di qualsivoglia natura, superiori a quelle applicate ai prodotti interni analoghi | any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products |
| law, fin. | imposta applicata nello Stato della sede centrale | tax applied in the State in which the head office is located |
| fin. | -in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| cultur. | incontro internazionale sull'informatica applicata ai beni culturali | international cultural heritage informatics meeting |
| econ. | informatica applicata | computer applications |
| IT, transp. | informatica applicata ai trasporti stradali | road-transport informatics |
| gen. | infrastrutture di ricerca applicata | facilities for applied research |
| IT, social.sc. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | IRIS |
| IT, social.sc. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative for research in informatics applied to society |
| social.sc., IT, R&D. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| IT, social.sc. | Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative for research in informatics applied to society |
| environ., min.prod. | Istituto centrale per la ricerca scientifica e tecnologica applicata al mare | Marine Scientific and Technological Research Institute |
| IT, environ. | Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi | International Institute for Applied Systems Analysis |
| IT | Istituto Internazionale di Analisi dei Sistemi Applicati | International Institute for Applied Systems Analysis |
| IT, environ. | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | International Institute for Applied Systems Analysis |
| agric. | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| fin. | la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| environ. | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| met. | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| fin. | la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| gen. | la tariffa doganale comune è integralmente applicata | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| econ. | le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti | the levies shall be assessed annually on the various products |
| law | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| ed. | Lingue straniere applicate | Modern Language Studies |
| IT | livello istantaneo applicato | instantaneous level applied |
| gen. | malta alleggerita applicata a spruzzo | light clay sprayed render |
| construct. | malta applicata sulla parte posteriore | blob of mortar |
| gen. | malta d'argilla applicata a spruzzo | sprayed earth mortar |
| gen. | margine generalmente applicato per utili e spese generali | additions usually made for profit and general expenses |
| gen. | matematica applicata | applied mathematics |
| life.sc. | meteorologia applicata | applied meteorology |
| nat.sc. | metrologia applicata | applied metrology |
| social.sc. | minimi di aliquota applicati ai contributi | ceilings on contributions |
| industr. | muso applicato | wraparound lug |
| environ. | nutrizione applicata | applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems |
| environ. | nutrizione applicata | applied nutrition |
| mun.plan. | orlo applicato | added border |
| nat.sc. | pellicola di protezione applicata mediante trattamento termico | hot-seal laminate |
| transp., polit. | plastica applicata a freddo | cold applied plastic |
| el. | potenza applicata | applied power |
| el. | pressione applicata | applied pressure |
| met. | pressione applicata dopo saldatura in generale per portare a misura il pezzo | post weld upset pressure |
| commer. | prezzi applicati nel commercio esterno | foreign trade prices |
| econ., commer., market. | prezzo amministrativo applicato | applied administered price |
| gen. | prezzo amministrato applicato | applied administered price |
| lab.law. | principio Lifo applicato alle decisioni di licenziamento | LIFO redundancy system |
| lab.law. | principio Lifo applicato alle decisioni di licenziamento | last-in-first-out redundancy system |
| patents. | prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello | product incorporating a design |
| industr., construct. | produzione di mole ed altri corpi abrasivi applicati | production of grindstones and other abrasive products |
| stat., nat.sc., agric. | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| industr., chem. | programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| ed., transp., R&D. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| IT, transp. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ed., transp., R&D. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| med. | programma di nutrizione applicata | applied nutrition programme |
| nat.sc., chem. | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
| med. | psicologia applicata | psychotechnics |
| industr., construct. | quadrante speciale indici applicati | special dial applied markings |
| coal. | raffinazione applicata al trattamento dei residui complessi | refining applied to processing of complex residues |
| lab.law. | regola last in first out applicata ai licenziamenti | last-in-first-out redundancy system |
| lab.law. | regola last in first out applicata ai licenziamenti | LIFO redundancy system |
| comp., MS | relazione non applicata | unenforced relationship (A link between tables that references the primary key in one table to a foreign key in another table, and which does not check the referential integrity during INSERT and UPDATE transactions) |
| transp., polit. | resina termoplastica applicata a caldo | hot applied thermoplastic |
| environ. | ricerca applicata | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose |
| econ. | ricerca applicata | applied research |
| environ., coal. | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| comp., MS | riduzione applicata | applied decrease (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| met. | rinforzo applicato alla morsa | insert |
| met. | rinforzo applicato alla morsa | facing |
| chem., el. | rivestimento applicato a caldo | hot wrapping |
| chem., el. | rivestimento applicato a freddo | cold wrapping |
| chem., el. | rivestimento applicato in cantiere | field coating |
| chem., el. | rivestimento applicato in cantiere | field-applied coating |
| transp. | rotaia applicata ai muri con mensola | supporting track bracketed to buildings |
| ed. | scienza applicata | applied sciences |
| ed. | scienze applicate | applied science |
| environ. | scienze applicate | applied science Science whose results are employed in technical applications |
| econ. | scienze applicate | applied sciences |
| ed. | scuola universitaria di arte visiva e arte applicata | college of higher education in fine arts and design |
| IT | senso dell'impulso applicato | sense of the applied impulse |
| mech. | sforzo applicato | applied stress |
| met. | sforzo applicato dopo saldatura | post weld upset force |
| fin. | si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato | a conventional duty shall be substituted for the duty applied |
| fin. | sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati | to suspend in whole or in part the collection of these duties |
| stat., scient. | statistica applicata | applied statistics |
| el. | stato di non conduzione con tensione negativa applicata | reverse blocking state |
| el. | stato di non conduzione con tensione positiva applicata | off-state |
| el. | stato di non conduzione con tensione positiva applicata | forward blocking state |
| interntl.trade. | tariffe applicate per valutare la conformità di prodotti originari dei territori di altri membri | fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members |
| fin. | tasso applicato ai prestiti interbancari | interbank lending rate |
| polit., fin. | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento | interest rate on the main refinancing operations |
| polit., fin. | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| coal., mech.eng. | telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | telematica applicata ai trasporti stradali | road transport telematic systems |
| IT, transp. | telematica applicata ai trasporti stradali | road transport telematics |
| industr., construct. | tendida applicata alla parte inferiore di una finestra | brise bise |
| el. | tensione applicata | applied voltage |
| el. | tensione applicata alla griglia | grid input voltage |
| el. | tensione applicata alla griglia | grid driving voltage |
| health. | terapia applicata alle cellule di tipo germinale | germ-line therapy |
| met. | tolleranza sui carichi applicati | tolerance on the applied loads |
| med. | tomografia a potenziale applicato | applied potential tomography |
| interntl.trade. | TRIM applicate in base ad autorizzazioni discrezionali | TRIMs applied under discretionary authority |
| chem. | Unione internazionale della chimica pura e applicata | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| chem. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| phys.sc., polit. | Unione Internazionale di Fisica Pura e Applicata | International Union of Pure and Applied Physics |
| chem., construct. | vernice a catrame di carbon fossile applicata a freddo | cold-applied coal-tar paints |