| Subject | Italian | English |
| commun. | Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., avia. | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| transp., avia. | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| health., agric., anim.husb. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | EC/US Veterinary Agreement |
| health., agric., anim.husb. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| fin. | agevolazioni doganali applicabili ai viaggiatori | customs facilities applicable to travellers |
| law, fin. | aliquota applicabile | rate applicable |
| fin. | aliquota della tassa applicabile | rate of tax applicable |
| health. | antiparassitario applicabile al terreno | soil pesticide |
| health. | antiparassitario applicabile al terreno | residual pesticide |
| law | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| construct. | applicabile con la pompa | fluid enough to be pumped |
| gen. | applicabile con la pompa | pumpable |
| commer., tax. | beneficiare della franchigia fiscale applicabile all'importazione | benefit from a tax-free allowance on importation |
| construct. | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general conditions applicable to contracts |
| construct. | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general terms and conditions applicable to contracts |
| law | cessare di essere applicabile | to cease to apply |
| fin. | coefficiente correttore applicabile alle retribuzioni | weighting applicable to remuneration |
| commer., polit. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on Common Rules for Import |
| gen. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on common rules for exports |
| gen. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni | Advisory Committee on the common rules for imports |
| gen. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| commer., polit. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| commer., polit. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| commer., polit. | Comitato consultivo per un regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on Common Rules for Exports |
| fin. | Comitato consultivo relativo al regime applicabile alle importazioni | Advisory Committee on Common Rules for Imports |
| polit. | Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries |
| polit. | Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di taluni paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries |
| polit. | Comitato del regime comune applicabile alle esportazioni | Committee on common rules for exports of products |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| polit. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti tessili originari di paesi terzi regime autonomo | Textile Committee |
| polit. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti tessili originari di paesi terzi regime autonomo | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime |
| UN | Conferenza diplomatica sulla riaffermazione e lo sviluppo del diritto internazionale umanitario applicabile ai conflitti armati | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| fin. | controllo dell'osservanza della normativa applicabile | regulatory compliance monitoring |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| patents. | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| law | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| law | Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| law, econ., fin. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| law, econ., fin. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Hague Securities Convention |
| law | convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law | convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | 1980 Rome Convention |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| commer., polit. | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| law | Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| social.sc. | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| fin. | dazi addizionali applicabili all'importazione | additional duties on importation |
| fin., IT | dazi applicabili | duties chargeable |
| fin., IT | dazi applicabili | duties applicable |
| fin. | dazi applicabili alle merci in provenienza da... | duties applicable to goods from... |
| fin. | dazio doganale applicabile | customs duty applicable |
| agric. | definizione applicabile | appropriate definition |
| law | determinazione della legge applicabile | determination of the applicable law |
| org.name. | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| law | diritto applicabile | applicable law |
| law | diritto nazionale applicabile | national law applicable |
| market. | disciplina del commercio applicabile indistintamente | non-discriminatory market regulation scheme |
| construct. | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto | general terms and conditions applicable to contracts |
| construct. | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto | general conditions applicable to contracts |
| agric. | dispersore applicabile ai rimorchi | manure spreading attachment for trailer |
| agric. | dispersore applicabile ai rimorchi | end-gate spreader |
| gov. | Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali | General Rules of Open Competitions |
| gov. | Disposizioni generali applicabili ai concorsi generali | General Rules Governing Open Competitions |
| fin. | disposizioni particolari applicabili alle spedizioni a mezzo posta | special provisions for postal packages |
| law | essere applicabile a decorrere dal | shall apply from |
| mater.sc. | etichetta applicabile con trasferimento a caldo | hot transfer label |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | hot transfer label |
| fin. | fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione | weight applicable to claims on a clearing house |
| fin. | franchigie fiscali applicabili ai viaggiatori | travellers'tax free allowances |
| fin. | franchigie fiscali applicabili ai viaggiatori | travellers'allowances |
| law | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| agric. | gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| fin. | importo limite applicabile | application threshold |
| law | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
| market. | le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| market. | le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri | countervailing measures applicable to trade between member States |
| law | le norme di procedura applicabili | the rules of procedure to be applied |
| gen. | le regole applicabili alle imprese | rules applying to undertakings |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| law | legge applicabile ai privilegi e alle garanzie | law applicable to secured claims and rights |
| law | legge applicabile alla validità del contratto | law applicable to the validity of the contract |
| law | legge applicabile allo svolgimento del fallimento | law applicable to the bankruptcy procedure |
| law | legge sostanziale applicabile | applicable substantive law |
| construct. | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| proced.law. | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| econ., fin. | margine applicabile all'emissione | margin applicable to drawing |
| fin., tax. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | supplementary trade mechanism |
| market., fin. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | supllementary trade mechanism |
| market., fin. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | supplementary mechanism applicable to trade |
| econ., market. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | Complementary Trade Mechanism |
| fin. | meccanismo di compensazione applicabile negli scambi | compensation mechanism in trade |
| transp., avia. | minimi applicabili per la pianificazione del volo | applicable planning minima |
| transp., avia. | minimi di atterraggio applicabili | applicable landing minima |
| health., agric., anim.husb. | misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products |
| met. | misurazione ultrasuoni applicabile in sito | ultrasonic measuring for use in plant |
| fin. | misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania | interim measures applicable after the unification of Germany |
| gen. | non applicabile | not applicable |
| law | norma applicabile a | rule governing |
| fin. | norma applicabile in materia monetaria | monetary law provision |
| gen. | norme di sicurezza applicabili | relevant safety standards |
| fin. | norme particolari applicabili agli scambi commerciali | special rules concerning trade |
| transp., avia. | posizioni applicabili del baricentro del velivolo | applicable aeroplane CG positions |
| social.sc. | prescrizioni minime applicabili progressivamente | minimum requirements for gradual implementation |
| health. | prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | Minimum health and safety requirements for work sites |
| law | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| tax. | principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| fin. | procedura semplificata applicabile a taluni traffici | simplified procedure for certain types of traffic |
| fin. | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| econ., fin. | progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| law, fin. | prorata applicabile in via provvisoria | provisional proportion |
| polit., fish.farm. | protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| nat.sc., agric. | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| law | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved |
| lab.law. | regime applicabile agli altri agenti | Conditions of Employment of Other Servants |
| gen. | regime applicabile agli altri agenti delle Comunita | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| unions. | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA | conditions of employment of other servants of the Communities |
| fin., lab.law. | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità | conditions of employment of other servants of the Communities |
| gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| insur. | regime applicabile agli impiegati | scheme applicable to clerical workers |
| ed. | regime applicabile agli insegnanti incaricati | Conditions of employment for part-time teachers |
| insur., transp., construct. | regime applicabile agli operai | scheme applicable to manual workers |
| insur., transp., construct. | regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| fin., IT | regime comune applicabile alle esportazioni | common rules for exports |
| fin., tax. | regime comune applicabile alle importazioni | common rules for imports |
| agric. | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca | control system applicable to the common fisheries policy |
| tax. | regime fiscale applicabile al fondo | tax system applicable to the unit trust |
| fin. | regime quantitativo applicabile agli scambi | quantitative arrangements applicable to trade |
| tax. | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| tax. | regime speciale applicabile alle piccole imprese | special scheme for small undertakings |
| tax. | regime speciale applicabile alle piccole imprese | special scheme for small enterprises |
| tax. | regime speciale applicabile all'oro da investimento | special scheme for investment gold |
| law | regime speciale di liquidazione applicabile ai notai | special winding-up system applicable to notaries |
| tax. | regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Financial Regulation |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Rome II |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Rome II Regulation |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Financial Regulation |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Financial Regulation |
| law, priv.int.law. | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Rome I |
| law, priv.int.law. | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Rome I Regulation |
| fin. | regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions |
| law | sanzione applicabile in caso di mancata comparizione | penalty which may be imposed on defaulting witnesses |
| law | scelta della legge applicabile | choice of the applicable law |
| law | scelta della legge applicabile | choice of law |
| law | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| fin. | sospendere la riscossione dei dazi applicabili | to suspend collection of the duties chargeable |
| fin. | sospendere la riscossione dei dazi applicabili | to suspend collection of the duties applicable |
| gen. | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Staff Regulations |
| gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| gov. | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | Staff Regulations |
| gov. | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| ed. | Statuto del personale insegnante e regime applicabile agli insegnanti incaricati | conditions of employment for part-time teachers |
| fin. | tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi | tariffs applicable to third countries |
| insur. | tassa di compensazione applicabile alle importazioni | compensatory charge in respect of import |
| fin. | tasse di compensazione applicabili alle importazioni | countervailing charges in respect of imports |
| market., fin. | tasso d'interesse finale applicabile ai prestiti commerciali | final rate of interest |
| fin. | un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| el. | utensile applicabile | universal tool attachment |
| chem. | vernice applicabile con pennelli | brushing paint |