| Subject | Italian | English |
| met. | a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| law | a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| law | a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| law | a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| gen. | a livelli governativi e non governati | at the governmental and non-governmental levels |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| law | a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito | under the national law of the State where the filing was made |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| bank. | a proprio rischio e pericolo | at somebody's risks and perils |
| telecom. | a riposo e non disponibile | quiescent |
| telecom. | a riposo e non disponibile | idle |
| bank. | a suo rischio e pericolo | at somebody's risks and perils |
| isol. | Accoppiamento a bottone e orbita | ball and socket coupling |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Compliance Agreement |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | FAO Compliance Agreement |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Flagging Agreement |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| patents. | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | real estate agency, valuation, management and brokerage |
| econ. | altre attività a vista e a breve termine | other sight and short term assets |
| account. | altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| agric. | altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified |
| railw., sec.sys. | apparato con serratura a relè e comando a calcolatore | computer controlled relay interlocking |
| patents. | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| patents. | apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone | coin, card or token operated game and amusement |
| health., commun., polit. | Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People |
| econ. | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| agric. | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | economic activities upstream and downstream of farming |
| agric. | attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura | secondary and tertiary back-up activities for agriculture |
| law | attivo che il curatore è tenuto a riunire | assets which the liquidator is required to seize |
| agric. | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | main-occupation farm |
| agric., mater.sc. | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| patents. | bauli e valigie, sacche, sacchetti, zaini, borse a tracollacartelle per i libri e per la scuola | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (gli articoli elencati sono in pelle, finta pelle, in materie tessili o in plastica) |
| patents. | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni | coffee and chocolate based drinks, fillings |
| patents. | bevande analcoliche e bevande a basso tenore alcolico | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| patents. | bottoni, bottoni a pressione, ganci e occhielli, spille e aghi | buttons, press buttons, hooks and eyes, pins and needles |
| patents. | caffè, miscele di caffè e cicoria, essenze di caffè, estratti di caffè, succedanei del caffè, preparati a base di caffè, bevande contenenti caffè | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| patents. | caffè, succedanei del caffè, tè e cacao, comprese le bevande a base di suddetti prodotti | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
| patents. | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| met. | caldaia a tubi di fiamma e d'acqua combinati | combined water tube and fire tube boiler |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione a cavità di Bragg e Gray | Bragg-Gray cavity ionization chamber |
| patents. | carne e prodotti a base di carne | meat and meat products |
| patents. | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| fish.farm. | catasta a strati alterni di pesce e sale | wet stack |
| fish.farm. | catasta a strati alterni di pesce e sale | stack |
| fish.farm. | catasta a strati alterni di pesce e sale | salt buck |
| fish.farm. | catasta a strati alterni di pesce e sale | kench |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali | cereals and cereal preparations |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations |
| patents. | cereali e prodotti a base di cereali | cereals and cereal products |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| patents. | cioccolato e prodotti a base di cioccolato | chocolate and chocolate products |
| patents. | cioccolato, prodotti a base di cioccolato, cioccolatini e confetteria non per uso medicato | chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery |
| commun., IT | circuito integrato millimetrico e a microonde a più bassa potenza | lower power millimetric and microwave integrated circuit |
| nat.sc., agric. | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | oystershell scale (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | mussel scale (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| org.name. | Collaborazione con il sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni con sede a Roma | UN System and Rome-based Collaboration |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | pillar-and-room |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | bord-and-pillar method |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | heading-and-stall method |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | chamber-and-pillar |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | board-and-pillar method |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | stall-and-room work |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | room and pillar stoping |
| met. | coltivazione a camere e pilastri | barrier system |
| meas.inst. | combinazione di galvanometro ad indice e a specchio | combined pointer and mirror galvanometer |
| antenn. | combinazione di transistori a punta e a giunzione | point-junction transistor |
| gen. | Comitato del F.E.A.O.G | E.A.G.G.F. Committee |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| nat.sc., industr. | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety |
| environ. | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| fin. | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| law, tech. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| commer., polit. | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | EXPROM Committee |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| meas.inst. | complesso di misura a coincidenze e anticoincidenze | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly |
| meas.inst. | condensatore ad aria a decade di Sullivan e Griffiths | Sullivan-Griffiths decade air capacitor |
| isol. | conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale | protective grounding and functional bonding conductor |
| isol. | conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale | protective earthing and functional bonding conductor |
| fish.farm., UN | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| social.sc., UN | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| patents. | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| patents. | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| account. | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate | social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| account. | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| social.sc. | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| social.sc. | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| chem. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Biological and Toxin Weapons Convention |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| commun., industr., construct. | coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | white coated folding boxboard manilla back |
| met. | corda spinosa a 2 e 3 fili | 2-4 points |
| met. | corda spinosa a 2 e 3 fili | barbed wire 2 or 3 ply |
| met. | corda spinosa a 2 e 4 punte | 2-4 points |
| met. | corda spinosa a 2 e 4 punte | barbed wire 2 or 3 ply |
| el., sec.sys. | corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| med. | costruzione a prova di acqua e d'umidità | water-proof |
| econ. | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | short-term loans between residents and non-residents |
| patents. | creme e lozioni abbronzanti e a schermo solare | sun barrier and suntanning creams and lotions |
| patents. | cucine, stufe e forni a gas ed elettrici | gas and electric ranges, stoves and ovens |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| fin. | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| ed. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| ed. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale | Copenhagen Declaration |
| nat.sc., UN | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Data Protection Law Enforcement Directive |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport |
| el., sec.sys. | dispositivi di messa a terra e corto circuito | earthing and short-circuiting device |
| el., sec.sys. | dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito | portable equipment for earthing and short-circuiting |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| food.ind., chem. | E 407 a | E=407=a |
| food.ind., chem., engl. | E 160 a i | E 160 a i |
| food.ind., chem., engl. | E 160 a i | mixed carotenes |
| food.ind., chem. | E 160 a ii | beta-carotene |
| food.ind., chem. | E 407 a | processed eucheuma algae |
| food.ind., chem. | E 160 a ii | E 160 a ii |
| chem. | E450a i | E450a i |
| chem. | E450a i | E450ai |
| chem. | E450a i | di sodium dihydrogen diphosphate |
| chem. | E553a | E553aii magnesium trisilicate |
| chem. | E450a | E450a |
| chem. | E551a | silicic acid, precipitated and dried |
| chem. | E150a | E150a |
| chem. | E551a | E551a |
| chem. | E472a | E472a |
| chem. | E160a | E160a |
| chem. | E161a | E161a |
| chem. | E553a | E553ai magnesium silicate |
| chem. | E553a | E553a |
| chem. | E450a | diphosphates |
| chem. | E161a | flavoxanthin |
| chem. | E160a | mixed alpha-, beta-gamma-carotenes |
| chem. | E150a | spirit caramel |
| chem. | E150a | plain caramel |
| chem. | E472a | acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| chem. | E450a iii | E450aiii |
| chem. | E450a iii | tetra sodium diphosphate |
| chem. | E450a iii | E450a iii |
| chem. | E450a iv | E450aiv |
| chem. | E450a iv | tetra potassium diphosphate |
| chem. | E450a iv | E450a iv |
| met. | elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | stranded welding wire |
| met. | elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | stranded electrode |
| law | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| med. | epatite non A e non B | non-A non-B hepatitis |
| med. | epatite non A e non B | non-A, non-B hepatitis |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | reciprocating power-driven tine harrow |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | reciprocating power harrow |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | power harrow |
| met. | estrazione a colonne e a gallerie | post-and-stall |
| agric. | falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore | forage harvester and blower |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali | flour and preparations made from cereals |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| met. | ferro a E | channel-iron |
| met. | ferro a E | U-iron |
| met. | ferro a E | channel-bar |
| met. | ferro a E | c-iron |
| met. | ferro a E | channel-beam |
| met. | ferro a E | channel |
| patents. | fibre ottiche e cavi a fibre ottiche | optical fibres and optical-fibre cables |
| law | fino a che il difetto non sia stato sanato | as long as the defect has not been cured |
| econ. | fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| pwr.lines. | fondazione a platea e pilastrino | spread footing with pier |
| pwr.lines. | fondazione a platea e pilastrino | pad and chimney foundation |
| met. | formatrice a scosse e pressione | jolt squeeze molding machine |
| met. | -formatrice a scosse e pressione con sformatura a candele | jolt squeeze pin-lift molding machine |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| patents. | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | providing access to on-line information and communication services |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| patents. | forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| met. | frattura a cono e coppa | cupping |
| met. | frattura a cono e coppa | cup and cone fracture |
| econ. | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| gov., sociol. | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| mun.plan. | frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C |
| el. | galvanometro a vibrazione di Leeds e Northrup | Leeds and Northrup vibration galvanometer |
| IT | Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| met. | giunzione a tenone e a mortisa | joining by mortise and tenon |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| gen. | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| gen. | Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| mun.plan., construct. | il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio | window unit includes a steel radiator |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| agric. | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| gen. | il funzionario è sottoposto a procedimento penale | the official is prosecuted |
| law, patents. | il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| agric. | il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| gen. | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| gen. | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | the action brought by the Parliament is admissible |
| tech., met. | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| law | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | directly concerned person |
| met. | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| med. | il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| met. | impianto di trafilatura e di allargamento a caldo | hot drawing and expanding equipment |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | in seno a | within |
| met. | incastro a maschio e femmina | grooving and tonguing |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | cupping index |
| industr., construct. | Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| law | Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Energy-environnement initiative |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| CNC | integratore a sfera, disco e cilindro | ball, disk and cylinder integrator |
| CNC | integratore a sfera e disco | ball and disk integrator |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaar Arrangement |
| stat. | Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico | Scientific Institute for Research, Hospitalization and Healthcare (hsantalucia.it Elmitera) |
| law | la Comunità è tenuta a risarcire il danno | the Community shall make good the damage |
| gen. | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| law | la Corte di giustizia è competente a giudicare | the Court of Justice is competent to give judgment |
| law | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| law | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| law | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| tech., met. | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch |
| gen. | la partecipazione alle forniture è aperta a... | participation in supplies shall be open to... |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | the office of President shall be held by...in turn |
| gen. | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace |
| tech., met. | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| agric., construct. | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| nat.sc., tech. | La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | dewpoint |
| coal. | la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
| earth.sc., tech. | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| met. | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
| met. | lampada a gas illuminante e ad ossigeno | gas oxygen lamp |
| law | lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| econ., fin. | l'ecu sarà una valuta a pieno diritto | the ecu will become a currency in its own right |
| law, lab.law. | Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| law, lab.law. | Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| environ. | legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| construct., crim.law. | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| fin. | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| tech., met. | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| transp., el. | macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz | tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current |
| transp., el. | macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| textile | macchina per cucire e lavorare a maglia | stitch bonding machine |
| patents. | macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone | automatic and coin-operated amusement machines |
| antenn. | magnetrone a scanalature e cavità | hole and slot magnetron |
| met. | manicotti a cunei interni e anelli di tenuta | casing bowl |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| patents. | manutenzione e riparazione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance and repair |
| law | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| semicond. | memoria a lettura e scrittura | read/write memory |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | release of NATO assets and capabilities |
| met. | metodo a palla e anello | ball-and ring method |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| med. | modello a bastoncini e palline | ball and stick model |
| radio | modulazione di ampiezza e di fase a n-stati | n-state amplitude phase shift keying |
| agric., mech.eng. | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| patents. | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| transp. | Nolo porto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| law, h.rghts.act. | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| patents. | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
| patents. | olii essenziali e olii a base di erbe | essential and herbal oils |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes |
| gen. | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| patents. | pane e prodotti a base di pane | bread and bread products |
| patents. | panna e prodotti a base di panna | cream and cream products |
| patents. | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari | pasta and pasta products |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati | crayons |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati, materiali per scrivere | crayons, writing implements |
| patents. | pattini a rotelle e da ghiaccio | roller-skates and ice-skates |
| patents. | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards |
| patents. | penne, matite e pastelli a cera e gessi colorati | pens, pencils, crayons |
| antenn. | pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f. | R.F., I.F. and A.F. penthode |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| el. | permeametro a barra e giogo | bar-and-yoke permeameter |
| law, demogr. | persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | public official issuing the deed |
| law, demogr. | persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | authenticating person |
| patents. | pesce e prodotti a base di pesce | fish and fish products |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Hague Action Plan |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| met. | piano inclinato a via unica e a contrappeso | jig plane |
| load.equip. | piattaforma a ruote e pattini | semi-live skid |
| load.equip. | piattaforma a ruote e pattini | semilive skid |
| patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi né in placcato) |
| patents. | pollame e prodotti a base di pollame | poultry and poultry products |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | carriage, insurance paid to |
| patents. | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| patents. | preparati a base di vitamine e di minerali | vitamin and mineral preparations |
| patents. | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| patents. | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | meat products, fish products, poultry products and game products |
| met. | profilato a lati uguali e spigoli arrotondati | angle with equal sides |
| met. | profilato a lati uguali e spigoli arrotondati | equal angle with round edges |
| econ. | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | the eContentplus Programme |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Daphne Programme |
| econ. | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | HELIOS II |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc. | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| social.sc. | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN programme |
| econ., social.sc. | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| econ., social.sc. | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| econ. | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| commun. | programma televisivo a cadenza periodica e transfrontaliere in più lingue | multilingual cross-frontier magazine |
| fin., agric. | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Cyber Security Directive |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gothenburg Protocol |
| patents. | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| med. | Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| gen. | Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti | dual-supply back-to-back test |
| law | provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules |
| patents. | pulizia e lucidatura di veicoli a motore | motor-vehicle cleaning and polishing |
| econ. | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo Framework for Action |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| interntl.trade. | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| gen. | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| polit. | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| econ. | quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| fin., polit. | Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| commun., el. | radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso | visible and infrared spin scan radiometer |
| commun., el. | radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso | visible and infra-red spin scan radiometer |
| commun., el. | radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso | Visible Infrared Spin Scan Radiometer |
| astr. | rapporto fra a e b | the ratio of a to b |
| astr. | rapporto fra a e b | a over b |
| astr. | rapporto fra a e b | a divided by b |
| agric., tech. | rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m. | crown diameter ratio |
| el. | rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato | luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio |
| law | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| commun., IT | rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | two-and-a-half dimensional sketch |
| commun., IT | rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | 29/2-D sketch |
| law | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | Clonic |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clonic |
| commun. | requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | wideband RF requirements for emissions and interference testing |
| textile | resistenza a piega e trazione | tensile buckling |
| gen. | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| patents. | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| UN | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people |
| met. | scambiatore a tubi e mantello | shell und tube unit |
| chem. | scambiatore di calore a involucro e tubi | shell-and-tube exchanger |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| law | Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale. | If the question of who is entitled to the claim is disputed |
| law | sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti | judgment on documentary evidence |
| patents. | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche | providing access to global computer networks and other computer networks |
| patents. | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | servizi di divertimento relativi a spettacoli e spettacoli teatrali | theatrical and show business entertainment services |
| patents. | servizi di gestione di fondi comuni di investimento a capitale variabile e servizi ipotecari | unit trust management and mortgage services |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance and repair services |
| law | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| patents. | sigarette, tabacco e prodotti a base di tabacco | cigarettes, tobacco and tobacco products |
| patents. | sigarette, tabacco, prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, accendini e fiammiferi | cigarettes, tobacco, tobacco products, smokers requisites, lighters and matches |
| agric., food.ind. | sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | wine with appellation of origin of high quality |
| met. | sistema di coltivazione a camere e pilastri | breast-and-pillar |
| telegr. | sistema di trasmissione dati a start e stop | start-stop system of data transmission |
| telegr. | sistema telegrafico a start e stop | start-stop system of telegraphy |
| meas.inst. | sonda a movimento su e giù | hunting probe |
| law | sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| met. | spatola a piatto e cucchiaio | heart and square trowel |
| telegr. | spazio e passaggio a caratteri letterali | letters shift-on space |
| el.mach. | stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier |
| textile | stoffa non tessuta cucita e lavorata a maglia | stitch bonded nonwoven |
| gen. | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU SALW strategy |
| el., meas.inst. | strumento a bobina mobile e magnete permanente | permanent magnet moving coil instrument |
| meas.inst. | strumento a bobina mobile e magnete permanente | magnetoelectric instrument |
| automat. | strumento a bobina mobile e magnete permanente | permanent-magnet moving coil instrument |
| meas.inst. | strumento a ferro mobile e magnete permanente | permanent-magnet moving-iron instrument |
| automat. | strumento a ferro mobile e magnete permanente | permanent-magnet movingiron instrument |
| gen. | strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace | instrument contributing to stability and peace |
| patents. | tabacco e prodotti a base di tabacco | tobacco and tobacco products |
| agric. | taglio successivi e saltuario a gruppi | progressive group felling |
| gen. | tavolo disposto a E | E-shape setup |
| textile | techniche di cucitura e lavorazione a maglia | arachne process |
| textile | techniche di cucitura e lavorazione a maglia | mali process |
| textile | techniche di cucitura e lavorazione a maglia | stitch bonding process |
| patents. | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| meas.inst. | tenerimetro in ferro e calcio di minerali a radiazione ionizzante | ionizing radiation calcium and iron content in one meter |
| phys. | termometro a massima e minima | maximum and minimum thermometer |
| textile | tessuto cucito e lavorato a maglia | stitch bonded fabric |
| social.sc. | test preliminare e a posteriori | pre- and post-test |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | close-spaced triode |
| antenn. | trombetta a settore nel piano E | E-plane sectoral horn antenna |
| met. | tubo bollitore e scaldatore per caldaie a tubi di fumo | heater and flue tube for smoke-tube boilers |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| org.name. | Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria | Infrastructure and Engineering Services Unit |
| account. | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events |
| patents. | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| el.tract. | veicolo a sospensione e guida elettro magnetica | maglev |
| el.tract. | veicolo a sospensione e guida elettro magnetica | magnetically supported vehicle |
| patents. | videogiochi funzionanti a moneta e non | video output game machines coin or non-coin operated |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |