Terms containing Testo

Subject	Italian	English
gen.	a testo integrale	full text
transp.	abbassamento delle testate di due rotaiealla giunzione	unevenness at the rails joints
comp., MS	adattamento automatico del testo	copyfitting (The resizing of text to fit into an allotted amount of space)
law	adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo	to adopt a general provision
law	adozione del testo	adoption of the text
work.fl.	analisi integrale del testo concordanza	concordance
patents.	apparecchi e strumenti per il trattamento di testi	word processing apparatus and instruments
gen.	apparecchi per il trattamento del testo	word processors
patents.	apparecchi per il trattamento di testi	word processing apparatus
IT, dat.proc.	applicazione di elaborazione di testo	text processing application
IT, dat.proc.	applicazione di processazione di testo	text processing application
gen.	approccio integrato alla pianificazione del testo	integrated approach in text planning
gen.	approccio separato nella pianificazione del testo	separated approach in text planning
comp., MS	area di testo	text area (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
IT, dat.proc.	area di visualizzazione di testo	text image area
IT, dat.proc.	asse del testo	text centre line
IT, dat.proc.	asse del testo	text center line
IT, dat.proc.	associare un'immagine e un testo	to chain a graphic and a text
IT, dat.proc.	associare un'immagine e un testo	to anchor a graphic and a text
IT	attributi del testo	rich text enhancement
comp., MS	attributi del testo	text attributes (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript)
IT, dat.proc.	attributo di testo	text attribute
IT, dat.proc.	attributo di testo	typographical attribute
IT, dat.proc.	attributo di testo	typographic attribute
law	autenticazione del testo	authentication of a text
commun., IT	base di dati a testo completo	full-text database
IT, dat.proc.	bit fuori testo	zone bit
comp., MS	blocco di testo	block of text (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application)
IT, dat.proc.	blocco di testo	frame text
IT, dat.proc.	blocco di testo	text block
comp., MS	blocco di testo	text block (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
gen.	breve porzione di testo	text span
IT, dat.proc.	calibratura del testo	copy scaling
IT, dat.proc.	calibratura del testo	copy fitting
comp., MS	campo di testo	text field (A standard Windows control that displays static or dynamic text)
IT	campo testo del menu	menu text field
transp., construct.	canale a testate separate	basin lock
law	capace di testare	having capacity to make a will
proced.law.	capacità di testare	legal capacity to test
market.	carattere per titoli e testo	display type
IT	casella di testo	text box
comp., MS	casella di testo	text box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
mater.sc., industr., construct.	cassa con assicelle di rinforzo sulle testate	wood box with batten reinforced ends
mater.sc., industr., construct.	cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate	wood box with picture frame ends
IT	cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce	mail box messaging for text image and voice
IT, dat.proc.	centrare un testo	to centre text
IT, dat.proc.	centrare un testo	to center text
IT	centratura di testo	text centring
comp., MS	Circolare con testo	Text Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT, dat.proc.	codice di marcatura di testo	text-marking code
IT, dat.proc.	codice di segnatura di testo	text-marking code
el.	codice di testo in chiaro	clear text code
IT, dat.proc.	colonna di testo	text column
gen.	Compact Disc + Graphics è stato progettato per il mercato consumerè utilizzato spesso nei sistemi karaokee si basa su audio immagazzinamento in formato Cd Digital Audio,al quale sono aggiunti testi e grafica.	Compact Disc + Graphics
math.	comparazione stocastica di testi	stochastic comparison of tests
comp., MS	completamento del testo, Vocabolario	text prediction (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
comp., MS	componente testo scorrevole	marquee component (A control or component on a page that displays moving text)
transp., construct.	conca a testate separate	basin lock
transp., construct.	conca di navigazione con bacino a quattro testate	foursquare lock
transp., construct.	conca di navigazione con bacino a quattro testate	basin lock with four entrances
gen.	congelamento di un testo	freezing of a text
gen.	congelamento di un testo	frozen text
IT, dat.proc.	consolidamento di blocchi di testo	consolidation of text blocks
comp., MS	controllo testo a scorrimento	scrolling text control (A control or component on a page that displays moving text)
IT, dat.proc.	conversione in testo standard	conversion in standard text
IT, dat.proc.	coordinata di testo	text coordinate
commun.	copia tipo di un testo	master copy of a text
IT, dat.proc.	cornice di testo	text frame
comp., MS	cornice di testo	text frame (An area within a shape that can contain text)
comp., MS	corpo del testo	body text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
health., chem.	cosmetici testati su animali	cosmetic tested on animals
health., chem.	cosmetici testati su animali	cosmetic product tested on animals
IT	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics
commun., IT	cursore del testo	text cursor
IT, dat.proc.	cursore testo	text cursor
IT, dat.proc.	cursore testo	keyboard cursor
IT	dati di un documento di tipo non di testo	nontext document data
interntl.trade.	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi	Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires
commer.	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi	Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires
IT	delimitatore del testo	text delimiter
IT, dat.proc.	delimitatore di blocco di testo	text block delimiter
IT, dat.proc.	descrizione di testo OSI	ISO text description
comp., MS	diapositiva Testo	Text slide (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
econ., environ.	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
comp., MS	Dimensioni testo	Text Display Size (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
comp., MS	disposizione testo	text wrapping (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
comp., MS	distanza di attivazione della conversione in testo	trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word)
IT, dat.proc.	distribuire del testo	to flow text
IT	distribuzione delle frequenze di un testo codificato	cyphertext frequency distribution
IT	distribuzione delle frequenze di un testo codificato	ciphertext frequency distribution
comp., MS	documento di testo	text document (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s)
IT, dat.proc.	editor di testo	file editor
comp., MS	editor di testo	text editor (A program that creates files or makes changes to existing files)
comp., MS	editor di testo RTF	rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp., MS	effetto di testo	text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
comp., MS	elaboratore di testo	word processor (An application for creating and manipulating text-based documents)
patents.	elaboratori di testo e di informazioni e scanner	word and information processors and scanners
comp., MS	elaborazione di testo	word processing (The act of entering and editing text with a word processor)
commun., IT	elementi di testo multipli	multiple bodyparts
commun., IT	elemento di testo cifrato	encrypted bodypart
commun., IT	elemento di testo di messaggio cifrato	encrypted bodypart
IT, dat.proc.	entità testo SGML	Standard Generalized Markup Language text entity
IT, dat.proc.	entità testo SGML	SGML text entity
IT, dat.proc.	espansione del corpo del testo	body text expansion
IT	etichetta del testo di aiuto	help text label
comp., MS	etichetta di testo	text label (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
IT	far scorrere il testo sullo schermo verso il basso	scroll forward
agric., industr., construct.	ferro di consolidamento delle testate	cleat
IT, dat.proc.	file di solo testo	text-only file
IT	file di testo	text file
comp., MS	file di testo	text file (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
comp., MS	file di testo a larghezza fissa	fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width)
comp., MS	file di testo con valori delimitati da virgole	comma-delimited text file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
IT, dat.proc.	file solo testo con interruzioni di riga	text-only-with-line-breaks file
IT, dat.proc.	file testo	text file
IT, tech.	fine del testo	end of text character
IT, tech.	fine del testo	end of text
telegr.	fine testo	end-of-text signal
comp., MS	finestra di testo	text window (A window containing a text document)
IT, dat.proc.	fissare un blocco di testo	to fix a text block
IT, dat.proc.	fissare un blocco di testo	to anchor a paragraph
comp., MS	flusso di testo	text stream (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions)
IT, dat.proc.	formato solo testo	text-only file format
IT, dat.proc.	formato solo testo	ASCII format
IT, dat.proc.	formato solo testo con interruzioni di riga	text-only-with-line-breaks format
comp., MS	formattazione del testo	text formatting (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
IT	funzione di raggruppamento del testo	keep text together
IT	funzione "mantenere il testo unito"	keep text together
IT	generazione del testo	text generation
IT	generazione del testo	computer text generation
met.	giunto di testa	splice
gen.	Gruppo di lavoro "Testo Lisbona"	Lisbon Text Working Party
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Joint Practical Guide
IT, dat.proc.	icona testo	text icon
IT, dat.proc.	identificatore di testo	text identifier
law	il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso	the ... sentence of Article ... shall be deleted
patents.	impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing
IT, dat.proc.	importare del testo	to import text
law	inabilità a testare	legal incapacity to make a will
law	incapacità di testare	legal incapacity to make a will
market.	Indagine sull'efficacia pubblicitaria di un testo	copy research
IT, dat.proc.	indicatore di testo	text indicator
work.fl., IT	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo	text keyword indexing
transp., met.	indurimento delle testate delle rotaie	hardening of rail ends
commun.	inizio del testo	start of text
telegr.	inizio testo	start-of-text signal
IT	inizio testo formattato	begin formatted text
IT	inizio/fine testo barrato	begin/end overstrike
comp., MS	installazione in modalità testo	text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
immigr., tech.	integrata nel testo	photographically integrated
stat.	ipotesi da testare	hypothesis test
mech.eng., el.	isolamento dei sostegni delle testate di bobina	winding overhang support insulation
IT	istruzione del testo di intestazione	header text instruction
IT	istruzione di centratura del testo	centre text instruction
IT	istruzione per testo della nota a pie'di pagina	footnote text instruction
gen.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
law	la traduzione corrisponde al testo originale	translation corresponding to the relevant original text
IT, dat.proc.	leggibilità del testo	readability
patents.	libri di testo	textbooks
libr.	libro di testo	class-book
libr.	libro di testo	schoolbook
ed.	libro di testo	text book
ed., nat.sc.	libro di testo scientifico	scientific textbook
IT, dat.proc.	macro di tipo "testo"	text macro
comp., MS	mapping XML di testo formattato	rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	marcare un testo	to mark text
IT, dat.proc.	marcatore di testo nascosto	hidden-text mark
mech.eng., el.	matassa con testate a gradini	cranked coil
gen.	missile a testate multiple	multiple warhead missile
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	multiple independently-targetable re-entry vehicle
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	multiple independently targetable re-entry vehicles
gen.	missile a testate multiple indipendenti	multiple independently-targetable re-entry vehicle
gen.	missile a testate multiple indipendenti	multiple independently targetable re-entry vehicles
gen.	missile a testate pluriogivale	multiple warhead missile
gen.	missile con testate multiple	multiple warhead missile
IT, dat.proc.	modalità di visualizzazione testo	text display mode
IT, dat.proc.	modalità testo	text display mode
comp., MS	modalità testo	text mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).")
commun.	modo testo	text mode
patents.	nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e	inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers
fin.	nomenclatura a testo semplificato	nomenclature in simplified wording
comp., MS	notifica di testo	text notification (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page)
IT	numerazione delle note all'interno del testo	reference number in text
law	occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ...	the following shall be added to Article ..., paragraph ...
law	occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ...	to supplement paragraph
comp., MS	oggetto in linea con il testo	inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted)
comp., MS	oggetto testo	text object (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell)
comp., MS	orientamento del testo	text direction (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical)
comp., MS	orientamento del testo	text flow (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings)
gen.	paradigma di ripartizione per la generazione del testo	partitioning paradigm for text generation
work.fl., IT	parola chiave del testo	text keyword
el.	parola media di un testo	average word of a text
polit.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
IT, dat.proc.	perforazione fuori testo	overpunching
transp., mech.eng.	piallatura delle testate della rotaia	planing of the rail ends
IT	pianificazione del testo	text planning
agric., mech.eng.	piastra di appoggio per le testate dei tronchi	heeling boom
agric., mech.eng.	piastra di appoggio per le testate dei tronchi	heel boom
comp., MS	preparazione riconoscimento testo	text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT	presentazione del testo	text layout
health., chem.	prodotto cosmetico testato su animali	cosmetic tested on animals
health., chem.	prodotto cosmetico testato su animali	cosmetic product tested on animals
comp., MS	Progettazione basata su testo	Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
law, transp., avia.	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
transp., avia.	Protocollo relativo al testo autentico quadrilingue alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale	Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944
patents.	pubblicazione di libri e testi	publication of books and texts
patents.	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software	publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software
patents.	pubblicazione di testi	publication of texts
gen.	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari	publication of texts, other than publicity texts
comp., MS	query di testo	text query (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses)
comp., MS	raccolta di testo utente	text harvesting (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
ed.	redazione di libri di testo per le Scuole europee	editing of textbooks for the European Schools
patents.	redazione di testi	text-editing
patents.	redazione di testi pubblicitari	copywriting
patents.	redazione di testi scritti	editing of written texts
market.	richiamo del testo pubblicitario	copy appeal
IT	riconoscitore da testo scritto	from paper recognizer
IT	riconoscitore da testo scritto e da testo digitato	with paper recognizer
commun.	rilevare gli errori di un testo	draw attention to and correct mistakes
comp., MS	riquadro delimitatore del testo	text bounding box (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
comp., MS	riquadro delimitatore del testo	bounding box (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
gen.	rivedere il testo	to reword questions
comp., MS	riversamento del testo	text flow (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings)
IT, dat.proc.	rotazione di un testo	text rotation
IT, dat.proc.	scollegare del testo	to unthread text
IT, dat.proc.	scorrimento di testo	text scroll
comp., MS	segmento di testo	text segment (A unit of text, for example a word, a phrase, a sentence, a paragraph, a document)
commun.	segnale d'inizio testo	start of text signal
comp., MS	segnaposto testo	text placeholder (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text)
patents.	servizi di redazione di testi	text-editing services
commun., IT	servizio di supporto in modalità pacchetto a testo singolo	connectionless packet-mode bearer service
comp., MS	servizio di testo	text service (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
IT	sezione di testo	text section
IT	sintesi da testo a voce	text-to-speech synthesis
econ.	sintesi di testi	summarising
commun.	sistema di passaggio dal testo alla parola	text-to-speech system
commun.	sistema di traduzione testo-parola	text-to-speech translation
patents.	sistemi di trattamento testi e programmi compilatori	word processing systems and compilers
IT, dat.proc.	slegare un blocco di testo	to unthread text
gen.	smantellamento delle testate nucleari	dismantling of nuclear warheads
market.	sondaggio di un testo prima della pubblicazione dell'avviso	pre-testing copy
IT, dat.proc.	soppressione del corpo del testo	collapse of body text
IT, dat.proc.	soppressione del testo corrente	collapse of body text
mech.eng., el.	sostegni delle testate	winding overhang support
IT, dat.proc.	sostituzione di testo	text replace
IT	stampa testo a colori	print text in colour
industr., construct.	stampatrice di cimosse e testate	printing machine for selvedges and headings
gen.	strategie prescrittive nella pianificazione del testo	prescriptive strategies in text planning
gen.	strategie restrittive nella pianificazione del testo	restrictive strategies in text planning
commun.	stringa di testo	text string
comp., MS	stringa di testo	text string (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
patents.	strumenti per il trattamento di testi	word processing instruments
comp., MS	strumento Testo	Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
comp., MS	suggerimento di testo	text suggestion (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
patents.	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and
IT	tasto di scorrimento del testo	scrolling key
commun.	telefono a trasmissione di testo	text telephone
gen.	testate di motori	cylinder heads for engines
comp., MS	testo alternativo	alternative text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
comp., MS	testo alternativo	ALT text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
IT	testo barrato	overstrike text
IT	testo campione	sample text
IT, dat.proc.	testo centrato	centered text
IT, dat.proc.	testo centrato	centered matter
IT	testo chiaro	plaintext
IT	testo chiaro	cleartext
commun., IT	testo cifrato	ciphertext
IT	testo cifrato	codetext
law	testo codificato	codified version
IT	testo codificato	codetext
law	testo codificato	codified text
gen.	testo concordato	agreed language
gen.	testo congelato	frozen text
gen.	testo congelato	freezing of a text
law	testo consolidato	consolidated version
law	testo consolidato	consolidated text
law	testo consolidato dell'accordo	consolidated text of the arrangement
IT, dat.proc.	testo corrente	bodytext
IT, dat.proc.	testo corrente	straight matter
IT, dat.proc.	testo corrente	running text
IT, dat.proc.	testo corrente	body text
IT, dat.proc.	testo costante	repetitive elements
IT, dat.proc.	testo costante	standing text
IT, dat.proc.	testo costante	master items
IT, dat.proc.	testo costante	boilerplate
comp., MS	testo crittografato	ciphertext (Data that has been encrypted)
commun.	testo dattilografato	typescript text
immigr., tech.	testo dattilografato	computer printed
gen.	testo del compromesso	compromise text
law	testo della domanda	text of the application
IT	testo della nota a pie'di pagina associato	associated footnote text
comp., MS	testo della transazione	transaction text (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
comp., MS	testo dello schema	master text (The slide text on the slide master. The master text determines the format of text on all slides as well as the shape of text placeholders and their placement on slides)
IT	testo descrittivo	explanatory text
law, fin.	testo di applicazione	implementing provisions
IT, dat.proc.	testo di chiusura	end matter
med.	testo di comportamento	behaviour test
gen.	testo di compromesso	compromise text
IT	testo di contorno	runaround
IT	testo di contorno	run-around
IT	testo di contorno	run around
IT, dat.proc.	testo di entità	entity text
law, min.prod.	testo di negoziato composito ufficioso	informal composite negotiating text
IT	testo di pie'di pagina	footer text
law	testo di riferimento	master copy
IT, dat.proc.	testo di sostituzione	replacement text
market.	testo di un annuncio pubblicitario	copy
law	testo di una legge	text of a law
libr.	testo didattico	schoolbook
libr.	testo didattico	textbook
libr.	testo didattico	school book
comp., MS	testo digitato	typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech)
commun.	testo d'inni	hymn sheet
IT	testo elaborabile automaticamente	machine-tractable text
commun.	testo esplicativo	accompanying
IT	testo esplicativo	clarifying text
comp., MS	Testo esplicativo	Explain text (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings)
polit., law	testo facente fede	authentic text
law	testo facente fede	authoritative text
IT	testo formattato	formatted text
market., IT	testo fuori ordinatore	desk check
commun.	testo guida	guiding text
IT	testo in chiaro	clear text
IT	testo in chiaro	plain text
IT	testo in chiaro	plaintext
IT	testo in chiaro	cleartext
IT	testo in grassetto	bold text
immigr., tech.	testo in sovrastampa	overprint
IT, dat.proc.	testo integrale	unabridged text
law	testo integrato	amalgamated law
commun.	testo interlineato	leaded matter
ed.	testo legale	legal text
ed.	testo legale commentato	commentary
environ.	testo legislativo	legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law
environ.	testo legislativo	legal text
gen.	testo letto in modo uniforme	smoothly read text
immigr., IT	testo libero	free-text storage
cultur.	testo manoscritto	manuscript text
law	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti	text finalised by the legal/linguistic experts
law	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
comp., MS	testo nascosto	hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content)
law	testo non concordato	non-agreed text
comp., MS	testo non crittografato	plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form)
comp., MS	testo non crittografato	cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form)
IT, dat.proc.	testo non giustificato	unjustified text
IT, dat.proc.	testo non giustificato	ragged matter
polit.	testo non legislativo	non-legislative text
law	testo non obbligatorio	non-mandatory text
comp., MS	testo normale	plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
commun., transp., mech.eng.	testo originale	original text
gen.	testo originale	copy
law	testo orizzontale	horizontal text
comp., MS	testo parlato	spoken word (Human voice)
gen.	testo preprogrammato	canned text
immigr., commun.	testo prestampato	printed text
immigr., tech.	testo prestampato	black print
fin., IT, dat.proc.	testo pubblico	public text
IT, dat.proc.	testo pubblico disponibile	available public text
IT, dat.proc.	testo pubblico mancante	omitted public text
IT, dat.proc.	testo pubblico non disponibile	unavailable public text
law	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente	text in the second language indicated by the applicant
commun., environ.	testo regolamentare	statutory text
environ.	testo regolamentare	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language
comp., MS	testo riconosciuto	recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
law	testo rilevante ai fini del SEE	text with EEA relevance
IT, dat.proc.	testo riquadrato	boxed text
law	testo rivisto di ordinamento degli enti locali	Revised Local Government Text
econ.	testo sacro	sacred text
libr.	testo scolastico	textbook
libr.	testo scolastico	schoolbook
libr.	testo scolastico	school book
gen.	testo scorrente	crawl
comp., MS	Testo scorrevole evidenziato	Ticker Tape (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	testo segnaposto	placeholder text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text)
IT	testo sorgente	source text
commun.	testo stampato	printed text
immigr., tech.	testo trasparente	clear text
law	testo unico	amalgamated law
law, tax.	testo unico delle imposte sui redditi	Income Tax Act
law	testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private	Consolidated Law on private insurance
law, min.prod.	testo unico di negoziato	single negotiating text
law, min.prod.	testo unico di negoziato riveduto	revised single negotiating text
law, social.sc.	testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali	Social Welfare Consolidation Act
commun.	testo variabile	variable text
comp., MS	testo visualizzato del collegamento ipertestuale	hyperlink display text (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen)
gen.	trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi	speakers receive typescripts of their speeches
gen.	trasmissione di testo	forwarding of text
commun., IT	trasmissione di tipo "testo singolo"	connectionless-mode transmission
comp., MS	trasmissione telefonica di testo	text telephony (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter)
econ.	trattamento testi	word processing
IT, dat.proc.	troncamento di testo	text truncation
gen.	una proposta di reiezione del testo	a motion for rejection of the text
IT, dat.proc.	unità di testo	text unit
IT	unità francese di trattamento testi	French Word-Processing Unit
IT	unità inglese di trattamento testi	English Word-Processing Unit
gen.	veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente	multiple independently-targetable re-entry vehicle
gen.	veicolo di rientro di testate multiple a bersaglio indipendente	multiple independently targetable re-entry vehicles
gen.	veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple	multiple re-entry vehicle
ed.	vendita di libri di testo da parte delle scuole	sale of textbooks by schools and colleges
IT, dat.proc.	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione	public text display version
comp., MS	vetrina, testo scorrevole	marquee (Moving text that is used on a data access page to draw the user's attention to a specific page element, such as a headline or an important announcement)
gen.	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	multiple independently-targetable re-entry vehicle
gen.	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	multiple independently targetable re-entry vehicles
comp., MS	Video nel testo	Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker)
IT	volume di testo coperto	text coverage
IT	volume di testo coperto	coverage of texts
comp., MS	writer di testo	text writer (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class)
law	è sostituito dal testo seguente	shall be replaced by the following