| Subject | Italian | English |
| law, commer., econ. | shell company | letter box company |
| law, commer., econ. | shell company | money box company |
| law, commer., econ. | shell company | shell company |
| law, commer., econ. | shell company | shell corporation |
| law, commer., econ. | shell company | paper company |
| law, commer., econ. | shell company | front company |
| comp., MS | Shell dei comandi Transporter | Transporter Command Shell (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | fast fuzzy control shell |
| comp., MS | shell di Operations Manager | Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| comp., MS | Shell grafica server | Server Graphical Shell (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop) |
| IT, dat.proc. | shell macro | shell macro |
| comp., MS | Windows PowerShell - shell dei comandi Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |