| Subject | Italian | English |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| transp., nautic. | Accordo di Stoccolma sulle esigenze specifiche relative alla stabilità delle navi ro-ro di passeggeri | Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships |
| gen. | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| fin. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| fin. | accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| econ., market. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Agreement on Trade-related Investment Measures |
| environ. | Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation |
| patents. | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| patents. | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | real estate agency, valuation, management and brokerage |
| law | altre controversie relative ai marchi comunitari | other disputes concerning Community trade marks |
| account. | altri terreni con relative acque di superficie | other land and associated surface water |
| patents. | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| market. | associazione di produttori e relative unioni | producer group and unions thereof |
| econ., UN | attività relative al programma | programme activities |
| market. | avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di... | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| market. | avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di... | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
| law | azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari | legal actions relating to Community trade marks |
| law | azioni relative al vincolo matrimoniale | actions relating to matrimonial matters |
| gen. | basi di progetto relative ad eventi esterni | Design Basis for External Events |
| patents. | calzature e relative parti | footwear and parts thereof |
| law, min.prod. | Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini | Seabed Disputes Chamber |
| commun. | caratteristiche relative alle prestazioni del segnale vocale | speech performance characteristics |
| patents. | carta da lettere con relative buste | writing paper with matching envelopes |
| econ. | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| fin. | clausole relative al segreto bancario | bank secrecy provisions |
| polit. | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| polit. | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| commer., polit. | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| energ.ind. | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy |
| polit., agric. | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| health., IT | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| gen. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| polit., textile | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| polit., textile | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| polit. | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| environ. | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| health., agric. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| industr. | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato degli esplosivi per uso civile | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| polit. | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| polit. | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| energ.ind. | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| law | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato per le condizioni relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| interntl.trade. | Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Committee on Trade Related Investment Measures |
| econ., market. | Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| law | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| gen. | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| polit. | Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Lifts Committee |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| polit. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Machinery Committee |
| commer., polit. | Comitato ristretto per le consultazioni relative agli accordi commerciali con paesi terzi | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries |
| law | comunicazioni relative alle istanze introduttive | notices of applications originating proceedings |
| construct. | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| transp., industr., UN | conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| gen. | conoscenze relative alla determinazione del punto nave | knowledge of position determination |
| patents. | consulenza relative ai mezzi di comunicazione | media consultancy |
| patents. | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| comp., MS | contatore di prestazioni relative al processore | on-chip performance counter (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| org.name. | Contingenze relative al Piano d'azione immediata | IPA Contingency |
| lab.law. | contratto collettivo con disposizioni relative al pensionamento anticipato | collective agreement on early retirement |
| polit. | Controllo delle entrate,delle spese del FEAOG-garanzia e delle spese relative alle azioni esterne | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| polit. | Controllo delle entrate,delle spese del FEAOG-garanzia e delle spese relative alle azioni esterne | Control of revenue |
| law | controversie relative al risarcimento dei danni | disputes relating to compensation for damage |
| law | controversie relative all'esecuzione delle sentenze | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| transp., avia. | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| environ., fish.farm. | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| law, fin. | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | International Convention for the settlement of investment disputes |
| law, fin. | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| law, fin. | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Icsid Convention |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| min.prod. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| fin. | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| law, fin. | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | International Convention for the settlement of investment disputes |
| law, fin. | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Icsid Convention |
| law, fin. | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Montreal Convention |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Warsaw Convention |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Montreal Convention |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Warsaw Convention |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages |
| ed. | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea | Lisbon Convention |
| ed. | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea | Lisbon Recognition Convention |
| ed. | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | STCW Convention |
| ed. | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| law | decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile | determination of one's civil rights and obligations |
| interntl.trade. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| polit. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| polit., fin. | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| polit., fin. | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | statement of assurance |
| food.ind. | dichiarazioni relative alla quantità degli ingredienti | quantitative ingredient declaration |
| law, immigr. | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| health. | direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | Noise Directive |
| transp. | disbrigo delle operzaioni relative ai passeggeri | passenger processing |
| law | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti | operative part of every judgment and interim order |
| lab.law. | disposizioni contrattuali relative al pensionamento anticipato | collective agreement on early retirement |
| gen. | disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| law | disposizioni relative al segreto | security provisions |
| polit., law | disposizioni relative alla forma degli atti | provisions concerning the form of acts |
| econ. | Disposizioni relative alla franchigia | Franchise arrangements |
| econ., market. | disposizioni speciali relative alle pellicole cinematografiche | special provisions relating to cinematographic films |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| patents. | elaboratori elettronici, relative unità periferiche, parti ed accessori | computers, their peripherals, parts and accessories |
| interntl.trade. | elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| PSP | Errore relative del tempo | relative time error |
| gen. | fabbricazione di armi leggere e relative munizioni | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| patents. | fornitura di informazioni relative alle suddette attività | provision of information relating to any of the aforesaid |
| patents. | fornitura di informazioni relative alle vacanze | provision of information relating to holidays |
| life.sc., agric. | frasi tipo relative alle precauzioni da adottare | safety phrases |
| el. | Gradazione qualitativa uniformeUniform Tire Quality Gradingdei pneumatici.Da alcuni anni le coperture vendute negli USA devono ripor-tare sul fianco le marcature relative alla classificazione qualitativa dei pneumatici. | Uniform Tire Quality Grading |
| met. | grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo | characteristics of electrode consumption |
| polit. | Gruppo ad hoc "Questioni relative alla sicurezza" | ad hoc Working Group on Security Issues |
| gen. | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative agli organismi di investimento collettivo " | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings |
| fin. | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| gen. | Gruppo di lavoro " Questioni relative ai prodotti dell'avicoltura " | Working Group on Poultry Products |
| transp., UN | gruppo di lavoro sulle questioni doganali relative ai trasporti | Working Party on Customs Questions affecting Transport |
| social.sc. | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| interntl.trade., tech., law | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| interntl.trade. | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità | guides and recommendations for conformity assessment procedures |
| agric. | impurità relative ai chicchi | grain impurities |
| fin., lab.law. | indennità e spese relative alla cessazione dal servizio | allowances and expenses on leaving the service |
| fin., IT | informazioni di controllo relative alla sicurezza | security related control information |
| patents. | informazioni relative al mercato finanziario e borsa valori | financial and stock market information |
| transp., avia. | informazioni relative al traffico | traffic information |
| work.fl., environ. | informazioni relative all'ambiente | information relating to the environment |
| commun. | informazioni relative alle chiamate dell'utente | subscriber call information |
| transp., mil., grnd.forc. | informazioni relative alle condizioni di flusso del traffico | traffic flow conditions |
| lab.law. | Iniziative locali relative alla creazione di posti di lavoroILO | Local employment initiatives |
| lab.law. | Iniziative locali relative alla creazione di posti di lavoro | Local employment initiatives |
| commer., polit., interntl.trade. | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| gen. | intese relative ai servizi consolari | arrangements to provide consular services |
| patents. | investigazioni relative agli affari commerciali | business investigations |
| transp., avia. | Istruzioni relative al servizio a terra | ground handling instructions |
| transp. | istruzioni relative alla sicurezza del volo | safe flight instructions |
| gen. | istruzioni relative alle norme antincendio | guide to fire regulations |
| met. | la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | EU reference laboratory for milk and milk products |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| law | le convenzioni relative all'adesione | the Conventions on Accession |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio relative ad... | acts of the Council on... |
| gen. | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi | information about undertakings or their cost components |
| law | le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| law | le norme nazionali relative al ricorso per cassazione | the national rules concerning further appeal |
| law | legge sull'applicazione delle misure relative all'acqua potabile e alle materie tossiche | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| gen. | linee direttrici relative al finanziamento misto e all'aiuto allo sviluppo legato e parzialmente slegato | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| interntl.trade., agric., health. | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication |
| transp. | l'uso delle attrezzature relative ai trasporti | the operation of transport facilities |
| patents. | mangianastri giocattolo e relative cassette | toy record player for playing tunes and cassettes therefor |
| gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| fin. | misure comunitarie relative al movimento delle merci | Community measures concerning movement of goods |
| interntl.trade. | misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994 | measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 |
| law | misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| health., pharma. | monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | Community herbal monographs for herbal medicinal products |
| health., pharma. | monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | Community herbal monograph |
| social.sc., nucl.phys. | norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria | basic safety standards for the health protection |
| immigr. | norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| immigr. | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| agric. | norme relative al benessere | welfare orientated legislation |
| transp. | norme relative al controllo del traffico aereo | air traffic control provisions |
| fish.farm., tech., law | norme relative alla calibratura | sizing standards |
| fin., econ., insur. | norme relative alla congruenza | rules on matching assets |
| fin., econ., insur. | norme relative alla congruenza | matching rules |
| gen. | norme relative alla congruenza | matching assets rule |
| sec.sys. | norme relative alla corresponsione dell'indennità di disoccupazione | unemployment insurance scheme |
| transp. | norme relative alle unità veloci | standards concerning High Speed Craft |
| interntl.trade., patents. | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights |
| econ. | nuove spese relative ai pozzi già perforati | new expenditure on old wells or shafts |
| insur. | operazioni relative ad assicurazioni individuali sulla vita | individual transactions involving life insurance |
| commun. | operazioni relative al traffico | traffic administration |
| econ. | operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati | transactions relating to ownership of land and existing buildings |
| commun. | operazioni relative all'utente | subscriber administration |
| org.name. | Orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio internazionale | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| account. | parchi con relative acque di superficie | recreational land and associated surface water |
| econ. | per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | regarding the conditions under which goods are procured and marketed |
| transp. | percentuale per la riscossione delle spese relative alla lettera di trasporto | fee for charges collect |
| stat. | poligono delle frequenze relative cumulate | cumulative relative frequency polygon |
| unions. | Politica e procedura per le questioni relative al titolo II | Title II Matters Policy & Procedure |
| transp. | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| econ. | prestazioni relative alle pensioni di vecchiaia o a favore dei superstiti | retirement and survivors'pensions |
| commun. | previsioni relative all'orbita | predicted orbit information |
| interntl.trade. | procedure per le consultazioni relative alle restrizioni attinenti alle bilance dei pagamenti | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| R&D. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Versailles Project on Advanced Materials and Standards |
| market., mater.sc. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| R&D. | Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| law, social.sc. | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| patents. | proiettori e apparecchi e strumenti per la proiezione e relative custodie | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| polit. | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| polit., fin., econ. | protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| industr., construct. | prova relative alla verifica prima CEE | EEC initial verification test |
| industr. | prove relative alla verifica prima CEE | EEC initial verification tests |
| unions. | Questioni relative al titolo II della convenzione | Convention Title II Matters |
| commun. | questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze | electromagnetic compatibility and radio spectrum matters |
| gen. | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| gen. | questioni relative alla sicurezza in Europa | questions relating to security in Europe |
| transp., avia. | questioni relative all'esercizio dei servizi di trasporto aereo | issues involved in operating air transport services |
| dialys. | questioni relative all’impiego | employment Issue |
| transp., avia. | Questioni relative all'utilizzazione del velivolo | aeroplane operating matters |
| chem. | ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| law | ravvicinamento delle legislazioni relative al diritto delle società | approximation of laws in the field of company law |
| fin., IT | regolamentazioni relative alle organizzazioni comuni dei mercati agricoli | common organization of agricultural markets |
| law, IT | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati | security regulations for data handling |
| law | relative condizioni di voto | relevant voting conditions relating to it |
| patents. | relative parti ed accessori | parts and fittings therefor |
| patents. | relative parti ed accessori compresi in questa classe | their parts and fittings comprised in this class |
| market. | relative percentuali di utilizzo della capacità | rate of capacity utilization |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| patents. | ricerca e consulenza relative ai mezzi di comunicazione | media research and consultancy |
| patents. | ricerca relative ai mezzi di comunicazione | media research |
| insur. | ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| org.name. | Riunione speciale sullo studio delle tendenze relative alle materie prime per la produzione di sostanze organiche | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics |
| gen. | riunione sull'attuazione delle questioni relative alla dimensione umana | Human Dimension Implementation Meeting |
| patents. | scarpe e relative parti ed accessori | footwear and parts and fittings therefor |
| org.name. | Seminario FAO/FIAC sulle strategie relative ai fertilizzanti nell'Africa subsahariana | FAO/FIAC Seminar on Fertilizer Strategies for Sub-Saharan Africa |
| law, interntl.trade. | semplice asserzione non suffragata dalle relative prove | simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence |
| patents. | servizi di ricerca e informazione relative agli affari commerciali, alla pubblicità e al marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| stat., UN | sezione statistiche relative ai programmi | Programme Statistics Section |
| IT, R&D. | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea | Computerised Information System on University Research relating to European Integration |
| ed. | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea | Computerized information system on university research relating to European integration |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| transp., nautic. | sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping |
| transp., nautic. | sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia | STW Sub-Committee |
| transp., avia. | Specifiche relative alla marcatura dei colli | packaging specifications marking |
| fin., agric. | spese finanziarie relative all'ammasso pubblico | financial costs of public storage |
| corp.gov. | spese non relative al personale | non-staff human resources costs |
| corp.gov. | spese non relative al personale | non-staff costs |
| econ., IT | spese relative agli interessi | interest charges |
| fin. | spese relative ai contratti d'affitto | expenditure relating to rents |
| fin., UN | spese relative ai programmi | programme expenditures |
| fin. | spese relative all'aumento del capitale | costs of increasing capital |
| agric. | spese tecniche relative all'ammasso pubblico | technical costs of public storage |
| oil | statistiche mensili relative al petrolio e al gas naturale | monthly oil and gas statistics |
| demogr. | statistiche relative alla popolazione | current population statistics |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU SALW strategy |
| patents. | strumenti musicali e relative parti e accessori | musical instruments and parts and fittings therefor |
| gen. | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | commercial transactions relating to goods and services |
| transp. | uso delle attrezzature relative ai trasporti | operation of transport facilities |
| fin. | variazioni relative alle valute prese due a due | changes on a currency pair by currency pair basis |
| patents. | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | motor land vehicles and parts and fittings therefor |