| Subject | Italian | English |
| gen. | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Accordo europeo relativo ai segnali stradali | European Agreement on Road Markings |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| gen. | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| gen. | Accordo relativo ai marinai rifugiati | Agreement relating to Refugee Seamen |
| gen. | Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Agreement concerning Postal Money Orders |
| gen. | Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol |
| gen. | accordo relativo alla sede | Headquarters Agreement |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| gen. | apertura relativa | relative aperture |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | to approve the terms of the invitation to tender |
| gen. | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
| gen. | atto relativo alle condizioni di adesione | Act of Accession |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| gen. | Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| gen. | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| gen. | basi di progetto relative ad eventi esterni | Design Basis for External Events |
| gen. | Codice di condotta relativo agli aspetti politico-militari della sicurezza | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security |
| gen. | Comando multinazionale sulla transizione relativa alla sicurezza in Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy |
| gen. | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| gen. | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| gen. | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Lifts Committee |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Machinery Committee |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sugli e negli ortofrutticoli | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Comitato relativo all'esportazione di beni culturali | Committee on the export of cultural goods |
| gen. | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo | communication on the entry into force of the Protocol |
| gen. | conoscenze relative alla determinazione del punto nave | knowledge of position determination |
| gen. | Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari | Nuclear fuels supply contracts and research |
| gen. | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili | building contract |
| gen. | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| gen. | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Fourth Geneva Convention |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PFI Convention |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| gen. | Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori | European Convention on the Repatriation of Minors |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| gen. | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| gen. | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| gen. | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne riveduta | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised |
| gen. | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne | Convention concerning Employment of Women during the Night |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Weekly Rest Industry Convention, 1921 |
| gen. | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Weekly Rest Industry Convention |
| gen. | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| gen. | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| gen. | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| gen. | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| gen. | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Convenzione relativa alla stazzatura delle navi della navigazione interna | Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels |
| gen. | Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| gen. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PFI Convention |
| gen. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | convenzione relativa all'estradizione semplificata | convention relating to simplified extradition |
| gen. | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Maternity Protection Convention, 1919 |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| gen. | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | criterio relativo alla convergenza dei tassi d'interesse | criterion on the convergence of interest rates |
| gen. | criterio relativo alla stabilità dei prezzi | criterion on price stability |
| gen. | dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili | attendance and resource availability information |
| gen. | dati relativi alla struttura molecolare | molecular data |
| gen. | dati relativi alle esposizioni | stock figures |
| gen. | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| gen. | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| gen. | decisione relativa al sistema delle risorse proprie | Decision on the system of the Communities'own resources |
| gen. | densità di vapore relativa | relative vapour density |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | System-specific security requirement statement |
| gen. | dichiarazione standard relativa all'adesione | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Classic Directive |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Posting of Workers Directive |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| gen. | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Directive on privacy and electronic communications |
| gen. | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | ePrivacy Directive |
| gen. | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| gen. | disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| gen. | Divisione della scuole,dei corsi e degli affari relativi agli ufficiali | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | policy document |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | memorandum |
| gen. | fabbricazione di armi leggere e relative munizioni | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | invitation to tender dossier |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | tender documentation |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | tender documents |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | tender dossier |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | tender file |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | invitation to tender |
| gen. | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative agli organismi di investimento collettivo " | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi relativi alla carne ovina " | Working Group for Mutton and Lamb |
| gen. | Gruppo di lavoro " Questioni relative ai prodotti dell'avicoltura " | Working Group on Poultry Products |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| gen. | impegno relativo ai prezzi | price undertakings |
| gen. | importanza relativa | materiality |
| gen. | intese relative ai servizi consolari | arrangements to provide consular services |
| gen. | istruzioni relative alle norme antincendio | guide to fire regulations |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio relative ad... | acts of the Council on... |
| gen. | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi | information about undertakings or their cost components |
| gen. | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Law relating to incapacity for work |
| gen. | legge relativa alle tasse ambientali | Law on environmental taxes |
| gen. | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | legislazione relativa ai prodotti vegetali | legislation relating to crop products |
| gen. | l'elezione ha luogo a maggioranza relativa | a relative majority shall suffice for election |
| gen. | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa | Letter of Intent |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | linee direttrici relative al finanziamento misto e all'aiuto allo sviluppo legato e parzialmente slegato | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| gen. | maggioranza relativa | relative majority |
| gen. | maggioranza relativa | simple majority |
| gen. | maggioranza relativa | relative/simple majority |
| gen. | malattia relativa alla cisti | cystitis |
| gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| gen. | massa atomica relativa | relative atomic mass |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | normativa relativa all'inquadramento nel grado | rules on grading |
| gen. | norme relative alla congruenza | matching assets rule |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| gen. | Porta con procedure speciali per la relativa apertura | door with special procedures for opening |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | procedura relativa al principale | proceedings in the principal action |
| gen. | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| gen. | programma indicativo relativo all'invecchiamento delle centrali nucleari | indicative programme related to the ageing of nuclear power plants |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | programma relativo alla rete di sviluppo urbano | Urban development network programme |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Studynet Programme |
| gen. | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocolli del 1978 relativi alla quarta proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo di firma facoltativo relativo all'acquisto della nazionalità | Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality |
| gen. | Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia | Protocol on certain provisions relating to France |
| gen. | Protocollo relativo ai marinai rifugiati | Protocol relating to Refugee Seamen |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocol on German internal trade and connected problems |
| gen. | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di banane | Protocol on the tariff quota for imports of bananas |
| gen. | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di caffè verde | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | Protocollo relativo alla Commissione internazionale dello stato civile | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo | SPA Protocol |
| gen. | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| gen. | questioni relative alla sicurezza in Europa | questions relating to security in Europe |
| gen. | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | Missile Technology Control Regime |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | records providing for physical inventories and material balances |
| gen. | registrazione relativa alle variazioni di inventario | records providing for inventory changes |
| gen. | regola relativa alla notifica | notification rule |
| gen. | regolamentazione relativa alle retribuzioni | rules on remuneration |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | European Social Fund Regulation |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | ESF Regulation |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| gen. | regolamento relativo alla sanità vegetale | Plant Health Regulation |
| gen. | regolamento relativo alla sanità vegetale | Regulation on protective measures against pests of plants |
| gen. | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola | farm closure scheme |
| gen. | relativo a | natural |
| gen. | relativo a | inherent |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | vestibular |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | inside tooth surface-related |
| gen. | relativo a glomerulo | glomular (capillali che filtrano l'urina) |
| gen. | relativo a glomerulo | glomerular (capillali che filtrano l'urina) |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | skin-related |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatological |
| gen. | relativo a molecole | molecular |
| gen. | relativo a muscoli ed a nervi | neuromuscular |
| gen. | relativo a muscoli ed a nervi | muscle and nerve-related |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | tubercular |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | nodular |
| gen. | relativo a rapida espulsione dall'utero | oxytocic |
| gen. | relativo a rapida espulsione dall'utero | inducing a baby |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | Clonic |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clonic |
| gen. | relativo a rigonfiamenti | swelling related |
| gen. | relativo a rigonfiamenti | oncotic |
| gen. | relativo a siero | serological |
| gen. | relativo a siero | blood study-related |
| gen. | relativo ad arterie | artery-related |
| gen. | relativo ad arterie | arterial |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | psycholeptic |
| gen. | relativo ad azione deprimente sull'attività mentale | hopelessness and inertia-related |
| gen. | relativo ad organismi che hanno bisogno d'aria | with oxygen |
| gen. | relativo ad organismi che hanno bisogno d'aria | aerobic |
| gen. | relativo ad organismi che vivono senza ossigeno | without oxygen |
| gen. | relativo ad organismi che vivono senza ossigeno | anaerobic |
| gen. | relativo ad un atrio | heart-related |
| gen. | relativo ad un atrio | atrial |
| gen. | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo | heart-related |
| gen. | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo | atrioventricular |
| gen. | relativo ad un bulbo | bulbar |
| gen. | relativo ad un bulbo | bulb-related |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | with an anion |
| gen. | relativo ad un elemento chimico negativo | anionic |
| gen. | relativo ad un ospedale | nosocomial |
| gen. | relativo ad un ospedale | disease contracted in hospital |
| gen. | relativo ad un sistema | systemic |
| gen. | relativo ad un sistema | whole body-related |
| gen. | relativo ad un sistema | systematic |
| gen. | relativo ad una difesa dell'organismo | severe allergic response-related |
| gen. | relativo ad una difesa dell'organismo | anaphylactic |
| gen. | relativo ad una posizione | posture-related |
| gen. | relativo ad una posizione | postural |
| gen. | relativo ad una prova clinica "alla cieca" | double-blind |
| gen. | relativo ad una pustula | pustular |
| gen. | relativo ad una pustula | boil-like |
| gen. | relativo agli effetti motori del cervello | psychomotor |
| gen. | relativo agli effetti motori del cervello | involving motor effects of mental activity |
| gen. | relativo agli escrementi | faecal |
| gen. | relativo agli occhi | ophthalmic |
| gen. | relativo agli occhi | eye-related |
| gen. | relativo agli organi genitali femminili | gynaecological |
| gen. | relativo agli ormoni | hormonal |
| gen. | relativo agli ormoni femminili | progestogen |
| gen. | relativo agli ormoni femminili | female hormone |
| gen. | relativo agli umori | involving body humour |
| gen. | relativo agli umori | humoral |
| gen. | relativo ai cromosomi | chromosome-related (unità essenziale della cellula) |
| gen. | relativo ai cromosomi | chromosomal (unità essenziale della cellula) |
| gen. | relativo ai genitali | testicle-related |
| gen. | relativo ai genitali | gonadal |
| gen. | relativo ai microsomi: frammenti di cellule | microsomal |
| gen. | relativo ai nervi | neural |
| gen. | relativo ai nervi | nerve-related |
| gen. | relativo ai vasi | vascular |
| gen. | relativo ai vasi | blood vessel-related |
| gen. | relativo ai vasi dei reni | renovascular |
| gen. | relativo ai vasi dei reni | kidney blood vessel-related |
| gen. | relativo al bacino | pelvic |
| gen. | relativo al corpo | somatic |
| gen. | relativo al corpo | body-related |
| gen. | relativo al corpo | anatomical |
| gen. | relativo al cranio | skull-related |
| gen. | relativo al cranio | cranial |
| gen. | relativo al cuore | cardiac |
| gen. | relativo al fegato ed alla bile | liver and bile duct-related |
| gen. | relativo al fegato ed alla bile | hepatobiliary |
| gen. | relativo al fegato ed alle cellule | liver cell-related |
| gen. | relativo al fegato ed alle cellule | hepatocellular |
| gen. | relativo al femore | thigh-related (osso della gamba) |
| gen. | relativo al femore | femoral (osso della gamba) |
| gen. | relativo al feto | foetal |
| gen. | relativo al feto ed alla placenta | fetus and placenta-related |
| gen. | relativo al feto ed alla placenta | fetoplacental |
| gen. | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni | synovial |
| gen. | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni | secreting a clear sticky lubrication in a joint |
| gen. | relativo al movimento | motion-related |
| gen. | relativo al movimento | kinetic |
| gen. | relativo al movimento del corpo | movement-related |
| gen. | relativo al movimento del corpo | locomotor |
| gen. | relativo al naso ed all'apparato lacrimale | nose and tear duct related |
| gen. | relativo al naso ed all'apparato lacrimale | nasolacrimal |
| gen. | relativo al nervo vago | vagal |
| gen. | relativo al nervo vago | nerve-related |
| gen. | relativo al pene | phallic |
| gen. | relativo al perineo | perineal (tessuti molli del bacino inferiore) |
| gen. | relativo al perineo | pelvis-related (tessuti molli del bacino inferiore) |
| gen. | relativo al precordio | precordial (zona sopra il cuore) |
| gen. | relativo al precordio | heart and chest-related (zona sopra il cuore) |
| gen. | relativo al rendere immuni | immunological |
| gen. | relativo al rendere immuni | immunity study-related |
| gen. | relativo al sapere | understood |
| gen. | relativo al sapere | cognitive |
| gen. | relativo al sistema nervoso vegetativo | neurovegetative |
| gen. | relativo al sistema nervoso vegetativo | nervous system-related |
| gen. | relativo al testicolo | testicular |
| gen. | relativo al testicolo | testicle-related |
| gen. | relativo al volume/alla massa | degree of moisture content (% or g/m³) |
| gen. | relativo alla alta pressione atmosferica | hyperbaric |
| gen. | relativo alla alta pressione atmosferica | at higher than normal pressure or weight |
| gen. | relativo alla bocca | stomatological |
| gen. | relativo alla bocca | involving the study of mouth inflammation |
| gen. | relativo alla bocca ed alla faccia | orofacial |
| gen. | relativo alla bocca ed alla faccia | mouth and face-related |
| gen. | relativo alla bocca ed alla faringe | mouth and throat-related |
| gen. | relativo alla bocca ed alla faringe | buccopharyngeal |
| gen. | relativo alla cavità addominale | mesenteric |
| gen. | relativo alla cavità addominale | involving the skin attaching various organs to the body |
| gen. | relativo alla cavità del globo dell'occhio | orbital |
| gen. | relativo alla cavità del globo dell'occhio | eye socket-related |
| gen. | relativo alla coda | nearer the tail |
| gen. | relativo alla coda | caudal |
| gen. | relativo alla colonna vertebrale | spinal |
| gen. | relativo alla cura con prodotti chimici | chemotherapy |
| gen. | relativo alla cura con prodotti chimici | chemotherapeutic |
| gen. | relativo alla digestione | peptic |
| gen. | relativo alla digestione | digestion-related |
| gen. | relativo alla disoluzione di grumi di sangue | fibronolytic |
| gen. | relativo alla disoluzione di grumi di sangue | fibrinolytic |
| gen. | relativo alla distruzione di cellule tumorali | oncolytic |
| gen. | relativo alla distruzione di cellule tumorali | cancer treatment-related |
| gen. | relativo alla espuslsione di acido urico nell'urina | uricosuric |
| gen. | relativo alla espuslsione di acido urico nell'urina | drug to promote uric acid excretion |
| gen. | relativo alla ghiandola interna del cranio | epiphyseal (c. pineale) |
| gen. | relativo alla ghiandola interna del cranio | bone growth-related (c. pineale) |
| gen. | relativo alla natura della corteccia corticale | cortical |
| gen. | relativo alla natura della corteccia corticale | cortex-related |
| gen. | relativo alla nutrizione | trophic |
| gen. | relativo alla nutrizione | nutrition-related |
| gen. | relativo alla pediatria | paediatric |
| gen. | relativo alla pelle | skin-related |
| gen. | relativo alla pelle | epidermal |
| gen. | relativo alla relazione corpo-mente | psychosomatic |
| gen. | relativo alla retina | retinal |
| gen. | relativo alla retina | eye-related |
| gen. | relativo alla scapola ed all'omero | shoulder-related |
| gen. | relativo alla scapola ed all'omero | humeroscapular |
| gen. | relativo alla scienza che studia gli occhi | ophthalmological |
| gen. | relativo alla scienza che studia gli occhi | eye treatment-related |
| gen. | relativo alla scissione di proteine | proteolytic |
| gen. | relativo alla scissione di proteine | able to split molecules |
| gen. | relativo alla sinassi | synaptic (azione funzionale tra neuroni) |
| gen. | relativo alla struttura | structural |
| gen. | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda | concerning the technique of building with earth |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | technical characteristics of |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | structural characteristics of |
| gen. | relativo alla teratologia | teratological |
| gen. | relativo alla teratologia | early fetus development-related |
| gen. | relativo alla vulva | vulval (organi genitali femminili) |
| gen. | relativo alla vulva | vagina-related (organi genitali femminili) |
| gen. | relativo all'afflusso di sangue | part of blood pressure |
| gen. | relativo all'afflusso di sangue | diastolic |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anus and genital-related |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anogenital |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | back passage-related |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorectal |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed quello urinario | genitourinary |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed quello urinario | genital and urinary organ-related |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed urinario | urogenital |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed urinario | urinary and genital apparatus-related |
| gen. | relativo alle arterie del cuore | coronary |
| gen. | relativo alle arterie del cuore | heart muscle-related |
| gen. | relativo alle arterie del cuore | artery-related |
| gen. | relativo alle malattie della vecchiaia | geriatric |
| gen. | relativo alle norme antincendio | relating to fire protection |
| gen. | relativo alle ovaie | ovary-related |
| gen. | relativo alle ovaie | ovarian |
| gen. | relativo alle papille | papillary |
| gen. | relativo alle papille | nipple-related |
| gen. | relativo alle pareti dell'osso parietale | parietal |
| gen. | relativo alle pareti dell'osso parietale | outer wall-related |
| gen. | relativo alle piccole arterie | artery-related |
| gen. | relativo alle piccole arterie | arteriolar |
| gen. | relativo alle sensazioni | sensory |
| gen. | relativo alle sensazioni | sense-related |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | involving study of epidemics |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | epidemiological |
| gen. | relativo all'infiammazione di un vaso | anginal |
| gen. | relativo all'infiammazione di un vaso | angina-related |
| gen. | relativo all'inguine | inguinal (radice anteriore della coscia) |
| gen. | relativo all'inguine | groin-related (radice anteriore della coscia) |
| gen. | relativo all'intestino crasso ed al retto | colorectal (parte finale) |
| gen. | relativo all'intestino crasso ed al retto | colon and rectum-related (parte finale) |
| gen. | relativo allo stare in piedi | upright posture-related |
| gen. | relativo allo stare in piedi | orthostatic |
| gen. | relativo allo stomaco ed al duodeno | stomach and gut-related |
| gen. | relativo allo stomaco ed al duodeno | gastroduodenal |
| gen. | relativo allo studio dei fenomeni elettrici | involving study of electrical phenomena in living bodies |
| gen. | relativo allo studio dei fenomeni elettrici | electrophysiological |
| gen. | relativo allo studio dei tessuti ed organi | histological (veg. ed an.) |
| gen. | relativo allo studio dei tessuti ed organi | microscopic study of body-related (veg. ed an.) |
| gen. | relativo allo studio del sangue | haematological niet: hemaetological |
| gen. | relativo allo studio del sangue | blood study-related |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | pathological |
| gen. | relativo allo studio delle malattie | disease study-related |
| gen. | relativo all'omero | upper arm-related |
| gen. | relativo all'omero | humeral |
| gen. | relativo all'osmosi | osmotic (due liquidi si diffondono reciproc.) |
| gen. | relativo all'osmosi | osmosis-related (due liquidi si diffondono reciproc.) |
| gen. | requisito relativo al sito | site requirement |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | basic research into cancer and cardiovascular diseases |
| gen. | Rischio relativo | relative risk |
| gen. | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | riunione sull'attuazione delle questioni relative alla dimensione umana | Human Dimension Implementation Meeting |
| gen. | scorrimento relativo | relative creep |
| gen. | situazione relativa all'utilizzazione degli stanziamenti | take-up of appropriations for budget items |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU SALW strategy |
| gen. | tenuta dei registri di conteggio relativi alla corrispondenza | mail management |
| gen. | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | commercial transactions relating to goods and services |
| gen. | trattato relativo all'adesione | Treaty of Accession |
| gen. | trattato relativo all'adesione | Accession Treaty |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Trattato sul regolamento definitivo relativo alla Germania | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | viscosità relativa | relative viscosity |