| Subject | Italian | English |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su acquisti | rebates and allowances on purchases |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su altri servizi esterni | rebates and trade discounts on other external charges |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su vendite | rebates,allowances,discount granted |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni | rebates and allowances on external charges for services |
| IT | accesso reso possibile da un guasto al sistema | failure access |
| environ., min.prod. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| commun. | Comitato RES | Radio Equipment and Systems Committee |
| commun. | Comitato RES | RES Committee |
| law | exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato | objection of res judicata |
| chem. | giallo re | king's yellow |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| met. | i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| met. | i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
| health. | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| industr., construct., met. | ispessimento della lastra reso visibile dalla colorazione | green patch |
| gen. | la sostituzione,allorché si siano resi vacanti dei seggi | to fill any vacancy |
| law | la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante | replacement procedure for seats which have fallen vacant |
| fin. | mercati resi "sottili" dalla festività | holiday-thinned markets |
| stat. | microdati resi anonimi | anonymised microdata |
| corp.gov. | passivo per servizi resi in passato | past service liability |
| fish.farm. | pesce re | sunfish (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| fish.farm. | pesce re | opah (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| fish.farm. | pesce re | kingfish (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| fish.farm. | pesce ré | opah (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| nat.sc., agric. | pesce ré | opah (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| law, social.sc. | principio della res judicata | principle of res judicata |
| polit. | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| fin., agric. | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| agric. | resa del terreno | crop |
| econ. | resa delle colture | crop |
| agric. | resa delle colture | returns |
| fin. | resi e abbuoni | purchase returns and allowances (o concessioni) |
| interntl.trade. | reso banchina sdoganato | delivered ex quay duty paid |
| transp. | reso destino | F.O.B.point of destination |
| interntl.trade. | reso ex ship | delivered ex ship |
| fin., transp. | reso franco banchina | free dock |
| fin., transp. | reso franco banchina | delivered ex-quay |
| fin., transp. | reso franco bordo nave a destino | free on ship |
| fin., transp. | reso franco bordo nave a destino | delivered ex-ship |
| fin. | reso frontiera | delivered at frontier |
| market., insur. | reso frontiera | Delivered At Frontier |
| fin. | reso frontiera | Daf |
| fin., transp. | reso non sdoganato | delivered duty unpaid |
| law | reso noto al pubblico | opening to public inspection |
| fin. | reso porto di sbarco | free at port of landing |
| fin. | reso porto d'imbarco | free at port of shipment |
| fin. | reso sdoganato | delivered duty paid |
| fin. | reso sdoganato | Ddp |
| fish.farm. | ré di triglie | cardinalfish (Apogen imberbis, Apogonidae, Epigonus telescopus) |
| construct. | Sala del Re Faisal | King Faisal Room |
| law, fin. | servizi resi a se stesso | services rendered to oneself |
| law, fin. | servizi resi a se stesso | self-services |
| econ. | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| chem. | smalto reso iridescente | lustre glaze |
| fin. | stanziamento reso disponibile | appropriation made available |
| agric. | terreni resi disponibili | released land |
| agric. | terreno reso disponibile | released land |
| agric. | terreno reso disponibile | freed land |