| Subject | Italian | English |
| chem. | agitatore ad operatori compenetranti | intermeshing paddle mixer |
| fin. | al netto delle duplicazioni per le contrattazioni fra operatori locali | net of local inter-dealer double-counting |
| commun. | Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei | European Telecommunications Network Operators' Association |
| commun., industr., polit. | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | European Telecommunications Network Operators' Association |
| commun., industr., polit. | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | European Public Telecommunications Network Operators' Association |
| fin. | Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari | Association of International Bond Dealers AIBD |
| commun. | Associazione indiana degli operatori cellulari | Cellular Operators Association of India |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | World Association of Nuclear Operators |
| fin. | Associazione operatori titoli internazionali | Association of International Bond Dealers |
| gen. | azione rivolta agli operatori dei diversi settori | targeted information for sectoral interests |
| transp., avia. | cancellazione da parte di operatori turistici | cancellation by tour operators |
| health. | Carta degli Operatori Professionali della Sanità | health professional card |
| transp., polit. | Club degli operatori leader del trasporto e della logistica | Freight Leaders and Logistics Club |
| transp. | comitato degli operatori di linee aeree | Committee of Airline Operators |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | spring release bodies |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | safety release mechanism in each beam support |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | individual plough body safety release |
| transp., polit. | Federazione degli operatori portuali privati | Federation of Private Port Operators |
| transp., polit. | Federazione degli operatori portuali privati | Federation of European Private Port Operators |
| fin., hobby | Federazione degli operatori turistici | Federation of Tour Operators |
| social.sc., lab.law. | federazione internazionale degli operatori sociali | International Federation of Social Workers |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | HCP's organisation |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations |
| fin. | i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa | criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index |
| econ. | i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain |
| econ. | incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati | Euro-African Encounter of Decentralised Firms |
| gen. | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali | information to help businessmen in commercial contacts |
| market., commun. | interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti | cross-border interconnection between operators of established networks |
| cust. | numero di registrazione e identificazione degli operatori economici | EORI number |
| cust. | numero di registrazione e identificazione degli operatori economici | Economic Operators Registration and Identification number |
| econ. | operatori del mercato | market participants |
| market. | operatori della rete di franchising | franchise chain operators |
| met. | operatori della saldatura | operation of welding |
| corp.gov. | operatori di prima linea | front-line worker |
| fin. | operatori economici | traders |
| account. | operatori economici | economic agents |
| econ., commer. | operatori economici | economic operator |
| econ., unions. | operatori economici | economic and social partners |
| econ., commer. | operatori economici | economic agent |
| econ., commer. | operatori economici | economic actor |
| econ., commer. | operatori economici | economic entity |
| econ., industr. | operatori economici | economic operators |
| gen. | operatori economici di una regione | those active in the economy of a region |
| gen. | operatori economici di una regione | agents involved in the economy of a region |
| dialys. | operatori, fabbricanti ed operai | operators, |
| fin. | operatori finanziari e non finanziari | financial and non-financial corporations |
| fin. | operatori finanziari polivalenti | "supermarkets" |
| CNC | operatori funzionali | functional operators |
| econ. | operatori scientifici | scientific circles |
| econ. | operatori scientifici | scientists |
| social.sc., lab.law. | operatori socioprofessionali | socio-economic players |
| fin. | Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione | reference reporting population |
| account. | operatori su valori mobiliari e strumenti derivati | security and derivative dealers |
| gen. | operatori umanitari | humanitarian personnel |
| gen. | operatori umanitari | humanitarian workers |
| lab.law. | Organizzazione olandese degli operatori sociali | Netherlands association of social workers |
| insur. | polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari | airport owners'and operators'insurance |
| econ. | previsioni degli operatori economici | expectations in business circles |
| law, ed. | programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| law | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| law | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | ROBERT SCHUMAN project |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Training |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | GROTIUS Programme |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Grotius programme |
| law | Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Grotius-civil |
| proced.law. | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II - Criminal |
| fin. | quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici | input-output framework |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | register of professional operators |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | official register of professional operators |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | register |
| environ. | responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti | civil liability of waste producers |
| fin. | rete di operatori esterni sempre aggiornati | upstairs market |
| transp. | rete di operatori turistici | tour operator network |
| arts., polit. | rete europea degli operatori teatrali | European network of professionals in the performing arts |
| commun. | rimunerazione degli scambi di corrispondenza internazionale tra operatori postali pubblici | remuneration of exchange of international mail services |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| agric. | sensibilizzazione degli operatori della pesca | responsibility carried by the fishing industry itself |
| fin. | shermatura degli operatori dalle perdite sui contratti in essere | insulation of market participants from losses on outstanding contracts |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| gen. | Sviluppo dello stato di diritto e protezione degli operatori economici | Legal Protection for Economic Operators |
| account. | tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici | input-output tables |
| fin. | transazione conclusa a livello di operatori del settore | interprofessional transaction |
| fin. | transazioni tra operatori non dichiaranti | mutual transactions between non-reporting market participants |
| fish.farm. | veicolo manovrato da operatori subacquei | diver-operated vehicle |