| Subject | Italian | English |
| gen. | abolire o modificare le disposizioni | to repeal or amend provisions |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| law | accordo che modifica | amending agreement |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritius Agreement |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| med. | agente biologico geneticamento modificato | genetically modified biological agent |
| industr., construct., chem. | alchide modificato con aminoplasti | aminoplastic-modified alkyd |
| industr., construct., chem. | alchide modificato con resine fenoliche | phenolic resin-modified alkyd |
| environ. | alimento modificato geneticamente | novel food genetically enginereed food; Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ "significantly" from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its "conventional" alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled |
| agric. | ambiente modificato | modified environment |
| chem. | amidi e fecole modificati per esterificazione | starch modified by esterification |
| chem. | amidi e fecole modificati per eterificazione | starch modified by etherification |
| agric., chem. | amido chimicamente modificato | chemically modified starch |
| food.ind., chem. | amido modificato | modified starch |
| chem. | amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso | acid treated starch |
| chem. | amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso | E1401 |
| EU. | approvare una proposta di modific | adopt a proposed modification |
| gen. | approvare una proposta di modific | to adopt an amendment |
| gen. | -approvare una proposta di modifica | to adopt an amendment |
| law | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| comp., MS | autore della modifica | change creator (The user who creates a new change request) |
| commun. | avviso di modifica dello spettro | spectrum modification notice |
| agric. | Campionamento dell'informazione sugli organismi geneticamente modificati | Sampling for Information on Genetically Modified Organisms |
| IT | campo modifica | change field |
| gen. | Capsula a rilascio modificato | Modified release capsule |
| gen. | Capsula molle a rilascio modificato | Modified-release capsule, soft |
| gen. | Capsula rigida a rilascio modificato | Modified-release capsule, hard |
| IT | carattere di modifica del formato | format change character |
| law | carattere geneticamente modificato | genetically modified characteristics |
| comp., MS | casella di modifica | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| fin. | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| law | che modifica | amending |
| law | che modifica per quanto riguarda | amending in respect of |
| IT, dat.proc. | chiave di identificazione per modifica | modification password |
| agric. | cibo geneticamente modificato | genetically engineered food |
| pwr.lines. | codice AMI modificato | modified AMI |
| pwr.lines. | codice AMI modificato | modified alternate mark inversion code |
| pwr.lines. | codice bipolare alternato modificato | modified AMI |
| pwr.lines. | codice bipolare alternato modificato | modified alternate mark inversion code |
| IT | codice biquinario modificato | modified biquinary code |
| comp., MS | colonne modifica dati | Tracking Columns (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| agric. | colza geneticamente modificato | genetically modified colza |
| comp., MS | comando di modifica | editing command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| IT | comando di modifica | change command |
| comp., MS | comando di modifica | edit command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| nat.sc., environ. | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| nat.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| gen. | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| environ. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| nat.sc. | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment |
| gen. | commissione di modifica | change authorization committee |
| gen. | commissione per l'esame delle proposte di modifica | change authorization committee |
| comp., MS | comportamento di modifica | edit behavior (A specialized editing service that responds to user input events) |
| gen. | Compressa a rilascio modificato | Modified-release tablet |
| gen. | Compressa a rilascio modificato | Modified release tablet |
| transp., avia. | configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza | configuration of lift and drag devices |
| gen. | consolidamento degli atti legislativi comunitari modificati | to produce consolidated texts of amended Community legislation |
| comp., MS | Contrassegna per avvisi di modifica stato | Tag for Status Change Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| IT | controllo di modifica | change control |
| comp., MS | controllo di modifica | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| comp., MS | controllo di modifica con pulsante sfoglia | edit browse control (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | ENMOD Convention |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | corpo idrico fortemente modificato | heavily modified water body |
| nat.sc., agric. | cotone geneticamente modificato | genetically modified cotton |
| textile | cotone modificato chimicamente | chemically modified cotton |
| med., life.sc. | cromosoma strutturalmente modificato | arranged chromosome |
| fin., IT | data della modifica | date of amendment |
| fin., IT | data della modifica | amendment date |
| law | data di iscrizione della modifica nel registro | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| transp., mater.sc. | dati standard modificati | standard item deviation |
| gen. | decisione di modifica | change note |
| gen. | decisione di modifica | authorized change |
| gen. | deferire proposte di modifica alla commissione competente | to refer amendments to the committee responsible |
| fin. | dichiarazione di modifica | amendment statement |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| law | direttiva di modifica | amending Directive |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Transparency Directive |
| transp., avia. | dispositivi che servono a modificare la portanza | lift devices |
| transp., avia. | dispositivi che servono a modificare la resistenza | drag devices |
| stat., scient. | distribuzione normali modificate | modified normal distribution |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| gen. | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati | GM Plant Guidance Document |
| commun. | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | request for cancellation or alternation of the COD amount |
| law | domanda di modifica di una licenza concessa | request to amend the exploitation right |
| law | durata, rinnovo e modifica del marchio comunitario | duration, renewal and alteration of Community trade marks |
| environ. | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| chem. | etilene-propilene modificato | modified ethylene-propylene |
| chem. | etilene-propilene-diene modificato | modified ethylene-propylene-diene |
| comp., MS | evento modifica | ChangeEvent (In a statechart or activity diagram, an event in which a designated condition becomes true. A ChangeEvent is indicated by the keyword when followed by a Boolean expression in parentheses, for example: when (balance < 0)) |
| health. | fibroblasto modificato geneticamente | genetically altered fibroblast |
| IT | finestra di modifica valori standard di default | edit defaults display |
| comp., MS | frequenza di modifica | rate of change (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| IT | funzione crea o modifica | create or change option |
| IT | funzione crea o modifica | create or change function |
| IT | funzione di modifica del codice di accesso | password changing facility |
| IT | funzione di modifica della chiave di accesso | password changing facility |
| IT | funzione di modifica in modalita'conversazionale | conversational change function |
| IT | funzione modifica | change option |
| IT | funzione modifica | change function |
| IT | funzione modifica chiave di accesso | change password function |
| IT | funzione modifica chiave di accesso | change password option |
| genet. | geneticamente modificato | genetically engineered |
| health., nat.sc. | geneticamente modificato | genetically modified |
| comp., MS | gesto rapido di modifica | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | gesto rapido di modifica | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| agric. | granoturco dolce geneticamente modificato | genetically modified maize |
| agric. | granoturco dolce geneticamente modificato | GM-sweet corn |
| gen. | Granulato a rilascio modificato | Modified-release granules |
| gen. | Gruppo ad hoc "Organismi geneticamente modificati" | Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms |
| econ. | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati | Panel on genetically modified organisms |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati | Scientific Panel on genetically modified organisms |
| econ. | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati | Scientific Panel on genetically modified organisms |
| law | il regolamento ... è modificato nel modo seguente | Regulation ... is hereby amended as follows |
| nat.sc. | impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati | contained use of genetically modified micro-organisms |
| nat.sc. | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | contained use of genetically modified micro-organisms |
| comp., MS | indicatore della modifica | change hint (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| el. | indice di rifrazione modificato | modified refractive index |
| el. | indice di rifrazione modificato | modified index of refraction |
| IT | indirizzo modificato | modified address |
| IT, dat.proc. | indirizzo modificato da indice | variable address |
| IT, dat.proc. | indirizzo modificato da indice | indexed address |
| agric. | Innesto alla maiorchina modificato o "veneer" | Veneer |
| IT | interruttore di modifica | alter switch |
| law | istanza di modifica della domanda | application for amendment of the application |
| transp., mater.sc. | kit di modifica | modification kit |
| gen. | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale | the Commission may alter its original proposal |
| gen. | la presentazione di proposte di modifica al Parlamento | to submit amendments to Parliament |
| law | la pubblicazione della registrazione della modifica | the publication of the registration of the alteration |
| EU. | -l'adozione di una modifica | to adopt an amendment |
| nat.sc. | legume modificato geneticamente | engineered legume |
| law | l'emanazione o la modifica di una disposizione | the adoption or amendment of a provision |
| math. | limiti di controllo modificate | modified control limits |
| stat., scient. | limiti di controllo modificati | modified control limits |
| law | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| fin. | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| agric., food.ind. | mais geneticamente modificato | genetically modified maize |
| agric., food.ind. | mais geneticamente modificato | GMO maize |
| health., anim.husb., food.ind. | mangime geneticamente modificato | GM feed |
| math. | media quadrata per differenze successive modificate | modified mean square successive difference |
| med. | medicinale che modifica il comportamento biologico | modifier of biological responses |
| comp., MS | menu Modifica | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| transp. | messaggio di modifica | modification |
| life.sc. | metodo di Sturm modificato | modified Sturm test |
| gen. | metodo MITI modificato | modified MITI test |
| agric. | metodo polarimetrico Ewers modificato | modified Ewers polarimetric method |
| tech., construct. | metodo trial load modificato | amplified trial load method |
| nat.sc. | microrganismo geneticamente modificato | genetically modified microorganism |
| nat.sc. | microrganismo geneticamente modificato | GM micro-organism |
| nat.sc. | microrganismo geneticamente modificato | genetically engineered micro-organism |
| nat.sc. | microrganismo geneticamente modificato | genetically engineered microorganism |
| life.sc., industr. | Microrganismo geneticamente modificato | genetically modified micro-organism |
| nat.sc. | microrganismo geneticamente modificato | genetically modified micro-organism |
| gen. | misuratore di BOD modificato | modified BOD meter |
| comp., MS | modalità di modifica | edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | modalità di modifica | Edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| transp., avia. | modifica accettabile | acceptable change |
| econ., fin. | modifica al protocollo di accordo | additional clause to the agreement |
| econ., fin. | modifica automatica | automatic alteration |
| transp. | modifica autorizzata | authorized modification |
| textile | modifica chimica | chemical modification |
| IT | modifica configurazione | change configuration |
| comp., MS | Modifica contatti | Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| law | modifica costituzionale | constitutional revision |
| law | modifica costituzionale | constitutional amendment |
| IT | modifica data e ora | date/time editing |
| fin. | modifica daziaria | changing the tariff |
| IT | modifica dei caratteri | character editing |
| proced.law. | modifica del cognome | change of surname |
| transp. | modifica del contratto di trasporto | modification of the contract of carriage |
| law | modifica del grado di una ipoteca | re-mortgaging |
| industr., construct. | modifica del layout di tastiera | keyboard remapping |
| law | modifica del marchio comunitario | alteration of Community trade marks |
| proced.law. | modifica del nome | change of forename |
| transp., mil., grnd.forc. | modifica del piano schematico dei binari | track layout change |
| transp., mater.sc. | modifica del processo di fabbricazione | manufacturing procedure modification |
| transp., construct. | modifica del profilo di una linea | regrading of a line |
| fin. | modifica del regime degli interessi | interest rate switching |
| textile | modifica del taglio | cloth modification |
| el. | modifica del tasso d'incisione dell'ossido | oxide-etch-rate modification |
| fin. | modifica del tasso d'interesse | rate base switch |
| gen. | modifica del territorio comunale | change of municipal boundaries |
| transp., construct. | modifica del tracciato di una linea | realignment of a line |
| transp., construct. | modifica del tracciato di una linea | re-location of a line |
| transp. | modifica della colorazione | change of colour |
| industr., construct., chem. | modifica della composizione | batch change |
| law | modifica della costituzione | amendment to the constitution |
| chem., el. | modifica della densità dello stagno grigio | grey-tin-density modification |
| chem., el. | modifica della densità dello stagno grigio | gray-tin-density modification |
| el. | modifica della diffusione | diffusion modification |
| IT, met. | modifica della gestione | fallback |
| gen. | modifica della giurisprudenza | distinction from earlier case law |
| gen. | modifica della normativa | amendment |
| gen. | modifica della normativa | amending regulation |
| fin. | modifica della parità | parity change |
| gen. | modifica della partita | rebatching |
| met. | modifica della pendenza | reverse of dip |
| fin. | modifica della periodicità del regime degli interessi | interest retiming |
| transp. | modifica della prenotazione ammessa solo pagando una penale | change of reservation only permissible to a fee |
| law, commer. | modifica della ragione sociale | change of the firm's name |
| law, commer. | modifica della ragione sociale | change of the company's title |
| law | modifica della riproduzione | alteration of the representation |
| law | modifica della riproduzione di un marchio | alteration of the representation of a trade mark |
| law | modifica della riproduzione di un marchio comunitario | alteration of the representation of a Community trade mark |
| textile | modifica dell’abbigliamento | garment taking in |
| transp. | modifica dell'aereo | aircraft alteration |
| account. | modifica dell'anno base | rebasing |
| comp., MS | modifica delle immagini | image editing (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| fin. | modifica delle scadenze | term transformation |
| industr. | modifica dell'impianto | change in operation |
| IT | modifica dell'indice | index modification |
| gen. | modifica dell'informazione di instradamento | modification of routing information |
| immigr. | modifica dello scopo del soggiorno | change in the reason for residence |
| polit., law | modifica dell'oggetto del giudizio | change in the subject-matter of the proceedings |
| ed. | modifica dell'orario di servizio | changes in working hours |
| transp. | modifica dell'orario di un treno | modification of timing of a train |
| libr. | modifica dell'ordine | selective standing order |
| transp. | modifica di autorizzazione | clearance amendment |
| econ. | modifica di bilancio | budgetary amendment |
| IT | modifica di campo numerici | numeric editing |
| IT | modifica di campo numerici | numeric field editing |
| econ., fin. | modifica di carattere puntuale | amendment to a specific point |
| transp. | modifica di classe | change of class |
| agric. | modifica di composizione della flora | alteration of crop |
| commun., IT | modifica di directory | directory modification |
| commun., IT | modifica di direttorio | directory modification |
| commun. | modifica di indirizzo | change of address |
| commun. | modifica di indirizzo | alteration of address |
| IT | modifica di indirizzo | address modification |
| IT, dat.proc. | modifica di istruzione | instruction modification |
| gen. | modifica di messaggio | message modification |
| transp., mater.sc. | modifica di sezione | cross-section change |
| IT, dat.proc. | modifica di stato di una variabile | state modification of a variable |
| transp., avia. | modifica di un COA | variation of an AOC |
| law | modifica di un marchio comunitario registrato | alteration of a registered Community trade mark |
| fin. | modifica di una decisione | revision of a decision |
| life.sc. | modifica di una nube | cloud modification |
| life.sc. | modifica di una previsione | forecast amendment |
| IT, dat.proc. | modifica di valore | value overriding |
| gen. | modifica d'importanza minore | minor variation |
| law, IT | modifica dolosa | deliberate data modification |
| law, IT | modifica dolosa | spoofing |
| law, IT | modifica dolosa | deception of data |
| comp., MS | Modifica elenchi valori campi | Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| stat. | modifica empirica di ipotesi | counter-balancing |
| law | modifica essenziale | material change |
| comp., MS | Modifica etichette | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| med. | modifica fenotipica | phenotypic alteration |
| gen. | modifica formale | clerical change |
| gen. | modifica formale | change of a clerical nature |
| comp., MS | Modifica foto | photo editing (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| comp., MS | Modifica guidata disco rigido virtuale | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp., MS | modifica in blocco | bulk edit (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| comp., MS | modifica in sospeso | pending change (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| IT | modifica indirizzi | address modification |
| gen. | modifica istituzionale | institutional change |
| transp. | modifica maggiore | major alteration |
| transp. | modifica minima | minor alteration |
| transp. | modifica minore | minor alteration |
| econ. | modificadella posizione relativa dell'economianel ciclo congiunturale | changing relative cyclical position of the economy |
| comp., MS | Modifica pagina Web | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| comp., MS | Modifica rapida | Quick Edit (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| comp., MS | Modifica report | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| IT, dat.proc. | modifica selettiva | selective modification |
| IT, dat.proc. | modifica sequenziale | sequential modification |
| law | modifica sostanziale | substantive change |
| industr. | modifica sostanziale | substantial change |
| law | modifica sostanziale | substantive amendment |
| comp., MS | modifica strutturale | structural editing (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| social.sc. | modifica strutturale | structural change |
| IT, dat.proc. | modifica temporanea di valore | value overriding |
| med. | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans |
| law | modificare dati personali | to alter personal data |
| fin. | modificare il regolamento finanziario | to amend the Financial Regulation |
| law, IT | modificare il trattamento | modify data processing |
| med. | modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
| law, commer. | modificare la ditta | change of the firm's name |
| law, commer. | modificare la ditta | change of the company's title |
| law | modificare la posizione di un morto | remove a dead body from the final position |
| fin. | modificare la posizione strutturale della liquidità del sistema bancario | to affect the structural liquidity position of the banking system |
| coal. | modificare la potenza del segnale di chiamata | to change the strength of the call-up tone |
| fin. | modificare le previsioni | to adjust the estimates |
| stat. | modificare l'indice di base | to rebase |
| automat. | modificare l'indirizzo | modify |
| libr. | modificare l'ordine | modify standing order selection, to |
| law | modificare un disegno di legge | to amend a bill |
| comp., MS | modificare un mapping | remap (To map a share to a different directory path. E.g. \\server\share is originally mapped to d:\oldfiles and later remapped to e:\newfiles) |
| IT | modificare un programma | patch |
| law | modificare un supporto di dati | to alter a data carrier |
| IT, dat.proc. | modificare una variabile | to unset a variable |
| IT, dat.proc. | modificare una variabile | to de-activate a variable |
| gen. | modificato chimicamente | chemically modified |
| gen. | modificato da | as amended by ... |
| law | modificato da ultimo da | as last amended by... |
| gen. | modificato per uso bellico | adapted for use in war |
| bank. | modifico dello statuto | changes in the articles |
| transp., avia. | motore modificato | modified engine |
| law | notificare una modifica ai membri | give notification to members of a change |
| chem. | olio modificato | modified oil |
| social.sc., construct. | operazioni di montaggio, smontaggio e modifica | assembly, dismantling or alteration operations |
| econ. | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| IT | opzione crea o modifica | create or change option |
| IT | opzione crea o modifica | create or change function |
| comp., MS | opzione di archiviazione Modifica oggetto | Modify Subject storage option (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| IT | opzione modifica | change option |
| IT | opzione modifica | change function |
| IT | opzione modifica codice di accesso | change password option |
| IT | opzione modifica codice di accesso | change password function |
| gov., social.sc., empl. | orario di lavoro modificato | revised hours of work |
| agric., met. | organismi geneticamente modificati | genetically modified organisms |
| biotechn. | organismo geneticamente modificato | genetically manipulated organism |
| biotechn. | organismo geneticamente modificato | genetically engineered organism |
| econ. | organismo geneticamente modificato | genetically modified organism |
| environ. | organismo modificato geneticamente | genetically modified organism An organism that has undergone external processes by which its basic set of genes has been altered |
| environ., mater.sc. | organismo modificato geneticamente | genetically modified organism |
| life.sc. | organismo vivente modificato | living modified organism |
| transp., avia. | piano di volo modificato | revised flight plan |
| el. | poliuretano modificato | modified polyurethane |
| met. | possibilità di modifica delle fasi | changeability of phases |
| commun. | procedura della modifica in chiamata | in-call rearrangement procedure |
| commun. | procedura della modifica in chiamata | in-call modification procedure |
| food.ind. | prodotto alimentare geneticamente modificato | genetically modified food |
| food.ind. | prodotto alimentare geneticamente modificato | GM food |
| econ. | prodotto modificato | modified product |
| commun. | progetti intesi a modificare il presente Trattato | proposals for the amendment of this Treaty |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| gen. | proposta di modifica | proposed change |
| interntl.trade. | prorogare, modificare o abrogare una deroga | to extend, modify or terminate a waiver |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| polit. | Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| commun. | Protocollo che modifica la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
| law, polit. | Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù | Protocol Amending the Slavery Convention |
| interntl.trade. | Protocollo che modifica l'accordo del GATT sugli appalti pubblici | Protocol amending the Agreement on Government Procurement |
| interntl.trade. | Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| tech. | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| law | protocollo di modifica | protocol of amendment |
| transp., avia. | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| gen. | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| tax. | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| patents. | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| law | pubblicazione della registrazione della modifica | publication of the registration of the alteration |
| comp., MS | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| math. | quadrato latino modificato | modified Latin square |
| agric. | quadro modificato | amended framework |
| law | quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| stat., scient. | rapporto modificato di von Neumann | modified von Neumann ratio |
| automat. | registro di modifica | base register |
| automat. | registro di modifica | B-box |
| automat. | registro di modifica | B-line |
| automat. | registro di modifica | B-register |
| automat. | registro di modifica | indexing register |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| law | relativo alla modifica di | amending |
| chem. | resine alchidiche modificate | modified alkyd resins |
| ed., IT | ricevitore modificato | adapted receiver |
| IT | richiesta di modifica | change request |
| comp., MS | richiesta di modifica | change request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| comp., MS | righe modificate | changed lines (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines) |
| fish.farm. | rinforzo superiore a maglie larghe, tipo polacco modificato | large mesh modified Polish-type top-side chafer |
| agric. | rinforzo superiore tipo polacco modificato | modified Polish-type top-side chafer |
| insur. | rischio di modifica normativa dei prezzi | regulatory pricing risk |
| law | ritiro, limitazione e modifica della domanda | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| life.sc. | saggio SCAS modificato | modified semi-continuous activated sludge test |
| life.sc. | saggio SCAS modificato | modified SCAS test |
| fin. | saldo calcolato dopo la modifica suddetta | balance in proportion to the adjustment |
| environ. | scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono | release of substances causing modification of the ozone layer |
| IT | schermata di modifica | change panel |
| IT | schermata di modifica chiave di accesso | change password panel |
| IT | "schermata" di modifica dei valori standard | edit defaults display |
| IT | schermata di modifica del codice di accesso | change password panel |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| commun. | segnale AMI modificato | modified alternate mark inversion |
| comp., MS | servizio di modifica | edit service (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements) |
| IT | simbolo di modifica formato | format change symbol |
| mech.eng., el. | sistema Kraemer modificato | modified Kraemer system |
| transp. | targa di modifica | modification plate |
| fin. | tassi modificati | amended rates |
| comp., MS | tasti di modifica | editing keys (A set of keys on some keyboards that assists in editing. Located between the main keyboard and the numeric keypad, editing keys consist of three pairs: Insert and Delete, Home and End, and Page Up and Page Down) |
| comp., MS | tasto di modifica | modifier key (A keyboard key that, when pressed (and held), changes the actions of ordinary input) |
| el. | tempo di ritardo di propagazione modificato da circuito espansore | expander modified propagation delay time |
| fin. | titoli pass-through completamente modificati | fully modified pass-throughs |
| fin. | titoli pass-through modificati | modified pass-throughs |
| gen. | tradurre,stampare,distribuire proposte di modifica | translate, print and distribute amendments |
| IT, dat.proc. | trasferire una modifica | to transfer a modification |
| mech.eng. | trasportare il carico mediante modifica dello sbraccio | to move the load by changing the load-lifting radius |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Greenland Treaty |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| fin. | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty of Luxembourg |
| fin. | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Treaty of Amsterdam |
| gen. | trattato di Bruxelles modificato | Modified Brussels Treaty |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Treaty of Lisbon |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Reform Treaty |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Treaty of Nice |
| law, interntl.trade. | tribunali ... che potrà dare luogo alla modifica o all'annullamento della determinazione | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination |
| law | una riproduzione del marchio comunitario modificato | a representation of the Community trade mark as altered |
| comp., MS | unità di modifica | change unit (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| med., health., anim.husb. | vaccino a virus vivo modificato | modified live-virus vaccine |
| pharma. | vaccino vivo modificato | modified live vaccine |
| pharma. | vaccino vivo modificato | live modified vaccine |
| med. | vaiolo modificato | milder type smallpox |
| med. | vaiolo modificato | varioloid |
| med. | vaiolo modificato | mild smallpox |
| food.ind. | varietà di controllo per piante geneticamente modificate | GM plant comparator |
| food.ind. | varietà di controllo per piante geneticamente modificate | comparator for GM plants |
| food.ind. | varietà di controllo per piante geneticamente modificate | genetically modified plant comparator |
| comp., MS | visualizzazione di modifica | Editing View (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| chem. | zirconio modificato | modified zirconium |