| Subject | Italian | English |
| transp., avia., engl. | accountable manager | accountable manager |
| comp., MS | agente Microsoft Operations Manager | Microsoft Operations Manager agent (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | agente Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager agent (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| dialys. | amministratore / manager | administrator/business manager |
| comp., MS | archivio CIM Object Manager | CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| comp., MS | Area risorse di Business Contact Manager | Business Contact Manager Learning Center (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| econ., fin., engl. | asset manager | asset manager |
| gen. | associazione europea dei managers dell'energia | European Federation of Energy Management Associations |
| fin. | azioni detenute dai manager | management/closely held shares |
| comp., MS | barra degli strumenti di Business Contact Manager | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | barra degli strumenti Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager toolbar (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| commer., lab.law. | brand manager | brand manager |
| commer., lab.law. | brand manager | product manager |
| comp., MS | Business Contact Manager per Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager per Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager per Outlook | Business Contact Manager for Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Catalogo applicazioni di Configuration Manager | Configuration Manager Application Catalog (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install) |
| fin. | co-manager | joint lead manager |
| fin. | co-manager | joint underwriter |
| fin. | co-manager | underwriting bank |
| fin. | co-manager | comanager |
| fin. | co-manager | co-manager |
| fin. | co-manager | colead manager |
| fin. | co-manager | co-lead manager |
| bank. | co-lead manager | co-lead manager |
| comp., MS | Console di amministrazione Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | console di Service Manager | Service Manager console (The console that is used by help desk analysts and administrators for help desk functions such as change, incident, problem, and configuration management) |
| comp., MS | Coordinatore agenti Data Protection Manager | DPM Agent Coordinator (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| comp., MS | database Business Contact Manager | Business Contact Manager database (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | database Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server database (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| comp., MS | database del sito di Configuration Manager | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | database di Operations Manager | Operations Manager database (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | database di Service Manager | Service Manager database (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| comp., MS | database Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager database (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| comp., MS | distribuzione software di Configuration Manager | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Esplora stati di Operations Manager | Operations Manager Health Explorer (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | gerarchia di Configuration Manager | Configuration Manager hierarchy (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| comp., MS | Gestione distribuzione, Deployment Manager | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| comp., MS | Home page di Business Contact Manager | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | inventario software di Configuration Manager | Configuration Manager software inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| gen. | LAN-Manager | LAN manager |
| bank. | lead manager | lead manager |
| comp., MS | libreria Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager library (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager) |
| dialys. | manager commerciale | business manager |
| IT, environ. | manager dei sistemi informativi | packager |
| dialys. | manager del centro | unit manager |
| market. | manager del reparto esportazioni | export departmental manager |
| market. | manager del reparto esportazioni | export department manager |
| dialys. | manager della catena | chain’s managers |
| lab.law. | manager di auditing | supervisor |
| econ., life.sc. | manager di proprietà terriere | land manager |
| econ. | manager d'impresa | company manager |
| industr., construct. | manager energetico | energy manager |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 con Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 con Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | oggetto Operations Manager | Operations Manager object (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager Reporting Server | Operations Manager reporting server (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | portale IT di Service Manager | Service Manager IT portal (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| comp., MS | Portale self-service Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| gen. | Programma di formazione per manager iniziativa Yeltsin | Managers' Training Programme Yeltsin Initiative |
| IT | programma "LAN Manager" | LAN manager program |
| comp., MS | riferimento sullo stato di integrità di Configuration Manager | Configuration Manager health state reference (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| comp., MS | server di gestione di data warehouse di Service Manager | Service Manager data warehouse management server (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse) |
| comp., MS | server di gestione di Service Manager | Service Manager management server (The server that hosts the System Center Data Access Service service and Microsoft Office SharePoint sites) |
| comp., MS | server di report di Service Manager | Service Manager reporting server (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS)) |
| comp., MS | server Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager server (A physical computer running Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Servizio Microsoft Operations Manager | Microsoft Operations Manager Service (The service that the Microsoft Operations Manager provides) |
| comp., MS | servizio Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager service (The software component that runs Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Servizio Web Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server Web service (An application programming interface (API) that provides the core functionality of Microsoft Office Business Scorecard Manager) |
| comp., MS | shell di Operations Manager | Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| comp., MS | sito di Configuration Manager | Configuration Manager site (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS | Software Center di Configuration Manager | Configuration Manager Software Center (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| comp., MS | strumento da riga di comando di Server Manager | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| comp., MS | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Strumento Database di Business Contact Manager per Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| fin. | value manager | value manager |
| fin. | value manager | contrarian |
| IT | virtual machine manager | virtual machine monitor |
| IT | virtual machine manager | hypervisor |
| comp., MS | Web part Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server Web Parts (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| comp., MS | Windows PowerShell - shell dei comandi Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |