| Subject | Italian | English |
| earth.sc., el. | acustica di locali di controllo | acoustics of control rooms |
| gen. | agente di sviluppo locale e regionale | those active in local and regional development |
| fin. | al netto delle duplicazioni per le contrattazioni fra operatori locali | net of local inter-dealer double-counting |
| gen. | allarme locale interno | internal alarm |
| life.sc. | altezza di pioggia locale | point precipitation |
| nat.sc. | altezza locale | spot height |
| nat.sc. | altezza locale | spot elevation |
| econ. | amministrazione locale | local government |
| gen. | amministrazione locale | local authority |
| law | amministrazione regionale o locale | regional or local government |
| med. | anafilassi locale | local anaphylaxis |
| med. | anemia locale | local anemia |
| med. | anemia locale | ischemia |
| med. | anestesia locale | regional anaesthesia |
| med. | anestesia locale per infiltrazione | high-pressure local anesthesia |
| med. | anestetico locale iniettabile per via sottocutanea | local anaesthetics given by subcutaneous injection |
| med. | anestetico locale mediante refrigerazione | local anaesthetics using freezing |
| gen. | Anno europeo della democracia locale e regionale | European Year of Local and Regional Democracy |
| econ. | annuario del potenziale endogeno locale | compendium of locally granted potential |
| earth.sc. | anomalia magentica locale | local magnetic anomaly |
| med. | asfissia locale | symmetrical limb gangrene |
| med. | asfissia locale | local asphyxia |
| gen. | Assemblea locale | Local Assembly |
| construct. | assetto degli enti locali territoriali | communal planning |
| construct. | assetto degli enti locali territoriali | communal development |
| gen. | associazione delle autorità locali | association of local authorities |
| econ., polit., loc.name. | Associazione europea per l'informazione sullo sviluppo locale | European Association for Information on Local Development |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | National Federation of Local Sickness Funds |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | federation of health insurance funds |
| social.sc. | Associazione federale delle casse locali generali | Federal Association of Local General Funds |
| econ. | Associazione internazionale di agenzie per lo sviluppo locale | International Association of Local Development Agencies |
| gen. | associazione tra enti locali territoriali | association of municipal corporations |
| gen. | associazione tra enti locali territoriali | association of local authorities |
| gen. | attivazione locale d'allarme | local alarm actuation |
| social.sc. | attività modello locale | model local activity |
| social.sc. | attività modello locale | local model activity |
| gen. | autonomia locale | autonomy |
| econ., construct. | autorità locale di pianificazione | local planning authority |
| social.sc. | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | innovative local integration and exchange activities |
| social.sc. | Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi | Community networks for innovative local integration and exchange activities |
| med. | bagno locale | limb bath |
| econ. | banche regionali e locali | regional and local banks |
| work.fl., commun. | bibliografia locale | local bibliography |
| econ. | bilancio locale | local budget |
| fin. | buono di ente locale | local authority bill |
| gen. | Camera dei poteri locali | Chamber of Local Authorities of CLRAE |
| fin. | capitale locale | local capital |
| gen. | Carta europea dell'autonomia locale | European Charter of Local Self-government |
| gen. | Carta europea delle autonomie locali | European Charter of Local Self-government |
| social.sc., health. | Cassa generale locale di malattia | Public Health Insurance Fund |
| social.sc., health. | Cassa generale locale di malattia | Local General Sickness Fund |
| social.sc. | Cassa locale professionale o interprofessionale | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| earth.sc., el. | cella locale | local cell |
| social.sc., environ. | Centro di iniziativa locale urbana per lo sviluppo sostenibile | Urban Forum for sustainable development |
| construct., mun.plan., polit. | centro di iniziative urbane locali | Urban Local Initiative Centre |
| construct., mun.plan. | centro locale d'iniziativa urbana | local urban initiative centre |
| agric. | cereale locale | locally grown cereal |
| econ., stat. | classe di grandezza delle unità locali | size class of local units |
| gen. | clima locale | local climate |
| agric. | climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento | air-conditioning in rearing houses |
| social.sc. | collettività locale | local authority |
| gen. | collettività locale | local body |
| law | collettività regionali e locali | regional and local authorities |
| law | collettività regionali e locali | regional and local communities |
| law | collettività regionali e locali | regional and local administrative units |
| railw., sec.sys. | comando locale | direct control |
| law, polit., loc.name. | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status |
| law | Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | Committee consisting of representatives of regional and local bodies |
| law | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| gov. | Comitato d'esame degli agenti localiConsiglio di disciplina | Appraisal Committee for Local Staff Disciplinary Board |
| econ., polit., loc.name. | comitato di controllo della sovvenzione globale di sostegno allo sviluppo locale | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| gen. | Comitato di esperti per le finanze locali e regionali | Committee of Experts on Local and Regional Finance |
| social.sc. | comitato di esperti sui servizi sociali locali | Committee of Experts on Local Social Services |
| gen. | comitato di esperti sulla responsabilità degli amministratori locali | Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives |
| fin. | comitato di esperti sulle finanze locali | Committee of Experts on Local Finance |
| fin. | comitato locale | Local Committee |
| gen. | comitato locale | local committee |
| social.sc. | comitato locale del personale | Local Staff Committee |
| gen. | comitato organizzatore locale | local organizing committee |
| gen. | comitato organizzatore locale | local arrangements committee |
| gen. | Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee |
| law | commercio locale | local trade |
| gen. | Commissione ambiente, territorio e poteri locali | Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| gen. | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | commissione nazionale per l'amministrazione locale | National Commission for Local Administration |
| gen. | commissione per la cooperazione locale | Local Cooperation Committee |
| gen. | Commissione per l'assetto territoriale e i poteri locali | Committee on Regional Planning and Local Authorities |
| gen. | commissione permanente del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | commissione territoriale per l'amministrazione locale | Local Administration Coordination Committee |
| law | competenza provvisoria del giudice locale straniero | provisional jurisdiction of the foreign local court |
| fin. | componente delle spese locali | in-area component |
| gen. | condizionamento locale di campioni | on-site sample conditioning |
| agric. | condizioni locali | conditions of location |
| gen. | Confederazione italiana servizi pubblici enti locali | Italian Confederation of Municipal Utilities |
| gen. | conferenza dei ministri europei responsabili degli enti locali | Conference of European Ministers responsible for Local Government |
| gen. | Conferenza dei ministri europei responsabili delle collettività locali | Conference of European Ministers responsible for Local Government |
| gen. | conflitto locale ad alta intensità | major regional conflict |
| econ. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazione | keep away from living quarters |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | keep away from living quarters |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | S4 |
| agric. | conservazione adattata alle tecnologie locali | preservation in a way adapted to local technologies |
| econ. | Consiglio Consultivo degli enti regionali e locali | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| gen. | Consiglio consultivo degli enti regionali e locali | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| gen. | consiglio locale | community council |
| construct. | consorzio di enti locali per la programmazione regionale | Standing Conference of Local Planning Authorities |
| fin. | consulente locale | local adviser |
| law | controversia di carattere locale | local dispute |
| immigr. | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | local consular cooperation regarding visas |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | local Schengen cooperation |
| gen. | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | decentralized cooperation involving local communities |
| gen. | cooperazione locale Schengen | local Schengen cooperation |
| fin. | cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| gen. | Coordinamento delle organizzazioni locali | coordination of local organisations |
| social.sc. | costume locale | local custom |
| gen. | cronologia locale | local chronology |
| tech., construct. | curva locale di marea | local tidal diagram |
| fin., IT | data locale della transazione | local transaction date |
| fin., IT | data locale della transazione | date of local transaction |
| gen. | decisione locale | local decision |
| law | decreti e regolamenti generali, provinciali e locali | government, provincial and municipal decrees and regulations |
| gen. | delimitazione territoriale degli enti locali | local authority boundary |
| agric. | denominazione locale di un campo | field name |
| chem. | deodorante per locali | air freshener |
| econ., fin. | dimensione locale della banca domestica | roots that the domestic bank has in its own area |
| gen. | dipendenza non locale | non-local dependency |
| gen. | dipendenza non locale | unbounded dependency |
| gen. | dipendenza non locale | long distance dependency |
| gen. | direzione generale dell'amministrazione locale | Directorate-General for Local Administration |
| fin. | direzione locale | local management |
| law | diritti anteriori aventi portata locale | prior rights applicable to particular localities |
| law | diritto anteriore avente portata locale | prior right applicable to particular localities |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| agric. | disinfezione dei locali | disinfection of farm buildings |
| construct. | disposizione dei locali | disposition of a building |
| law, commer. | divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia | prohibition against advertising outside the pharmacy |
| immigr. | documento di viaggio locale | local passport |
| med. | dose locale | local dose |
| gen. | effetti locali di missile | local missile effects |
| med. | effetto locale | local effect |
| math. | efficienza asintotica locale | local asymptotic efficiency |
| econ. | eletto locale | locally elected representative |
| econ. | elezioni locali | local election |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | local exhaust ventilation |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | localized ventilation system |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | local ventilation |
| mun.plan., lab.law. | eliminazione locale d'aria | local exhaust system |
| gen. | ente delle autorità locali | local authority |
| gen. | ente locale | local body |
| econ. | ente locale | local authority |
| gen. | ente locale | regional or local authority |
| gen. | ente locale | local Corporation |
| gen. | ente locale di base | basic local government unit |
| gen. | ente locale di base | basic local authority |
| gen. | ente locale minore | minor local authority |
| gen. | Ente nazionale di previdenza dell'amministrazione locale | National Benefit Society for Local Authority Social Security |
| econ., market. | ente pubblico locale | local government body |
| law | enti locali e regionali | local and regional authorities |
| gen. | enti regionali e locali | regional and local communities |
| law | enti regionali,locali o altri enti pubblici | regional, local or other public authorities |
| gen. | equilibramento dell'effetto locale | sidetone balance |
| phys.sc. | equilibrio termodinamico locale | local thermodynamic equilibrium |
| life.sc. | erosione locale | scour |
| nat.sc., agric. | "esaurimento" del locale | site contamination |
| mun.plan., el. | estazione locale | local extraction |
| law | evacuazione dei locali | eviction |
| gen. | Fattore di punto caldo locale | local power peaking factor |
| gen. | Fattore di punto caldo locale | local peaking factor |
| life.sc. | fenomeno locale | local phenomenon |
| econ. | finanze locali | local authority finances |
| med. | flusso sanguigno cerebrale locale | Local Cerebral Blood Flow |
| agric. | foresta di enti locali | communal forestry area |
| agric. | foresta di enti locali | panchayat forest |
| agric. | foresta di enti locali | community forest |
| agric. | foresta di enti locali | communal forest |
| patents. | fornitura di locali per attività ricreative | providing facilities for recreational activities |
| patents. | fornitura di locali per conferenze e riunioni | provision of conference and meeting facilities |
| patents. | fornitura di locali per esposizioni e fiere campionarie | provision of facilities for exhibitions and fairs |
| gen. | giunta elettorale locale | Area Electoral Board |
| gen. | giunta locale | Parish Council |
| fin. | gli enti locali | regional or local authorities |
| gen. | governo locale | Provincial Government |
| gen. | governo locale | local government |
| gen. | governo locale | Home Government |
| gen. | governo locale delle Isole Færøer | home rule Government of the Faroe Islands |
| mun.plan., transp. | grande locale essiccatoio | large drying room |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Regional and local authorities Contact Group |
| gen. | Gruppo di lavoro "Eletti locali" | Local Councillors Working Party |
| gen. | Gruppo di lavoro "Politica locale" | Working Party on Local Policy |
| gen. | gruppo di lavoro sulla situazione della democrazia locale negli Stati membri | Working Group on the Situation of Local Democracy in Member States |
| gen. | gruppo di lavoro sull'integrità politica degli amministratori locali e regionali | Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives |
| mun.plan. | impianto di riscaldamento locale | individual room heater |
| econ. | imposta locale | local tax |
| fin. | imposta locale sui redditi | local income tax |
| law, fin. | imposta locale sui redditi | local tax on profits |
| fin. | imposta locale sulla costruzione di edifici ed imposta complementare | local equipment tax and supplementary tax |
| tax. | imposta locale urbana | Urban Property Tax |
| fin. | impresa locale | local firm |
| chem. | impresa locale distributrice di gas | local gas company |
| earth.sc. | indice del locale | room index |
| fin. | indice del mercato azionario locale | local stock market index |
| fin. | indice di obbligazioni di enti locali | municipal bond index |
| law | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties |
| gen. | iniziativa di sviluppo locale | local development initiative |
| econ., fin., lab.law. | iniziativa locale di sviluppo e di occupazione | local development and employment initiative |
| econ. | iniziativa locale per l'occupazione | local employment initiative |
| gen. | iniziativa locale per l'occupazione | local employment initiatives |
| gen. | Iniziative locali di sviluppo e occupazione | Local development and employment initiatives |
| gen. | Iniziative locali di sviluppo e occupazione | LEIs |
| econ. | inquinamento locale | local pollution |
| gen. | Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions |
| gen. | Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" | Intergroup of Local and Regional Council Members |
| med. | invasione locale | local invasion |
| med. | ipoemia locale | ischaemia |
| gen. | Istituto di studi di amministrazione locale | Institute of Local-Administration Studies |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | ORL Institute |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institute for National,Regional and Local Planning |
| immigr. | lasciapassare per traffico frontaliero locale | local border traffic permit |
| law | legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali | Law regulating the basis of the local-government system |
| law, fin. | legge che disciplina le finanze locali | Law Regulating Local Finances |
| law | legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali | Basic Law on the Status of Local Government |
| law, social.sc. | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| law, social.sc. | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | Local Government Employees' Pensions Act |
| law | legge sull'ordinamento degli enti locali | Local Government Law |
| econ. | legislazione locale | local legislation |
| med., engl. | Local Lymph Node Assay | Local Lymph Node Assay |
| tech. | locale a volume fisso | fixed-volume enclosure |
| tech. | locale a volume variable | variable-volume enclosure |
| mun.plan., construct. | locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana | room used for business purposes |
| nat.sc., agric. | locale allestito per l'ammasso del concime | place for storage of dung |
| construct. | locale asettico per condizioni di assoluta sterilità | sensitive environment controlled conditioned space |
| construct. | locale attiguo | adjoining room |
| construct. | locale che riceva la luce indirettamente | indirectly lighted room |
| agric. | locale chiudibile a chiave | lockable premise |
| social.sc. | locale comune | amenity room |
| agric. | locale concimi | fertilizer shed |
| gen. | locale da carico | cargo space |
| med. | locale da inalazioni | inhalation room |
| earth.sc. | locale degli impianti di alimentazione | power supply area |
| agric. | locale dei mangimi e delle uova | food and egg room |
| gen. | locale del tritio | tritium room |
| gen. | locale della stazione radiotelegrafica | radiotelegraph operating room |
| nat.sc., agric. | locale destinato alle frattaglie | offal packaging room |
| agric. | locale destinato allo stordimento | stunning area |
| med. | locale destinato allo stordimento | knocking area |
| nat.sc., agric. | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines |
| agric. | locale di alimentazione | feed-lot |
| construct. | locale di collegamento | complex interlinking building |
| agric. | locale di coltura | growing room |
| agric., industr. | locale di cura | curing barn |
| agric., industr. | locale di cura | curing shed |
| agric., industr. | locale di cura | curing kiln |
| med. | locale di cura | treatment room |
| nat.sc., agric. | locale di lavoro delle carni | room for the working of meat |
| earth.sc., mech.eng. | locale di lavoro pulito | clean work station |
| agric. | locale di letame sotto pavimento | manure cellar |
| gen. | locale di macellazione | place of slaughter |
| agric. | locale di manipolazione del latte | milk handling room |
| agric. | locale di maturazione | ripening room |
| agric., food.ind. | locale di maturazione | ripening shed |
| agric., food.ind. | locale di maturazione | ripening firm |
| agric. | locale di maturazione | artificial incubation chamber |
| agric. | locale di mungitura | milking barn |
| gen. | locale di protezione dati | data security room |
| agric. | locale di ricevimento delle uve | reception room |
| agric. | locale di sezionamento | cutting premise |
| agric. | locale di torchiatura | press room |
| agric. | locale di vinificazione | fermenting cellar |
| agric., mech.eng. | locale d'imballaggio | packing shed |
| chem. | locale d'imbottigliamento | racking room |
| nat.sc., agric. | locale d'incubazione | spawn running room |
| agric. | locale d'incubazione | brooder house |
| chem. | locale d'infustamento | racking room |
| med. | locale disinfettato mediante fumigazione | fumigated room |
| hobby | locale'fitness' | fitness room |
| nat.sc., agric. | locale in cui vengono manipolate le carni fresche | area where fresh meat is being handled |
| min.prod., tech. | locale macchine | machinery space |
| agric. | locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale | periodically unattended machinery space |
| min.prod. | locale macchine non presidiato periodicamente | periodically unattended machinery space |
| agric. | locale macchine senza guardia continua | periodically unattended machinery space |
| agric. | locale mangimi | food store |
| agric. | locale mangimi | feedstuff store |
| agric. | locale mangimi | feed room |
| hobby, construct. | locale per attività sportive | sports area |
| gen. | locale per contatori | meter house |
| social.sc. | locale per farsi il crack | crack gallery |
| nat.sc., agric. | locale per il deposito delle pelli | room for storage of hides |
| agric. | locale per il dissanguamento | sticking facility |
| med. | locale per il recupero delle piume | room for collecting feathers |
| gen. | locale per il trattamento dello sperma | semen processing room |
| gen. | locale per la conservazione dello sperma | semen storage room |
| tech. | locale per la misurazione | measurement enclosure |
| nat.sc., agric. | locale per la preparazione | dressing room |
| agric. | locale per la raccolta del latte | milk receiving room |
| agric. | locale per la raccolta del latte | milk room |
| agric. | locale per la raccolta del latte | milk house |
| agric. | locale per la raccolta del latte | dairy room |
| med. | locale per le assicelle | appliance store |
| med. | locale per le cure mediche | sick-bay |
| nat.sc., agric. | locale per l'imballaggio delle frattaglie | offal room |
| nat.sc., agric. | locale per l'imballaggio delle frattaglie | offal packaging room |
| mun.plan., environ. | locale rifiuti | refuse store |
| mun.plan., environ. | locale rifiuti | bin store |
| construct. | locale sottostante | structural bay |
| construct. | locale sul tetto | roof-top-bridge |
| gen. | locale vestiario | clothing store |
| social.sc. | locali di consumo controllati | drug consumption room |
| social.sc. | locali di consumo controllati | drug consumption facility |
| agric. | locali di deposito | storage buildings |
| agric. | locali di deposito | store buildings |
| agric. | locali di servizio | service spaces |
| patents. | locali per conferenze e riunioni | conference and meeting facilities |
| patents. | locali per esposizioni e fiere campionarie | facilities for exhibitions and fairs |
| hobby | locali principali e secondari | main and secondary function/sports hall |
| agric. | locali pubblici | public space |
| gen. | Lunghezza di rilassamento locale | local relaxation length |
| med. | malattia locale | topical disease |
| med. | malattia locale | local disease |
| econ. | mass media locali | local media |
| med. | mediatore locale | local mediator |
| gen. | membro dell'organo esecutivo locale | member of a municipal executive |
| life.sc. | meteorologo locale | operator's local representative |
| gen. | minimi locali | local minima |
| math. | minimo locale | local minimum |
| gen. | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| gen. | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | missione di sostituzione delle forze di polizia locali | substituting for local police forces |
| gen. | missione di sostituzione delle forze di polizia locali | substitution mission |
| gen. | missione di sostituzione delle forze di polizia locali | police substitution mission |
| gen. | missione locale | field mission |
| gen. | Monitoraggo dell'intervallo di potenza locale | local power range monitoring |
| gen. | monitore locale | area monitor |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | S52 |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for interior use on large surface areas |
| tech. | norma locale | provincial standard |
| tech. | normazione locale | provincial standardization |
| law, fin. | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation |
| phys.sc., transp., avia. | numero di Mach locale | local Mach number |
| fin. | obbligazioni di un ente locale | municipal bond |
| fin. | obbligazioni di un ente locale | local authority negotiable bond |
| hobby | operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale | tourist information officer |
| fin. | ora locale della transazione | time of local transaction |
| fin. | ora locale della transazione | local transaction time |
| agric. | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale | Ordinance on Hygiene |
| agric. | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| econ. | organismi di credito agricolo,casse locali,regionali e centrali | agricultural credit agencies local,regional and central |
| econ. | organismo locale di esecuzione | local executing agency |
| gen. | organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| patents. | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive | organization of and providing facilities for sporting events |
| gen. | Organizzazione locale | local organization |
| gen. | organo esecutivo locale | local executive body |
| gen. | organo esecutivo locale | municipal executive |
| med. | ospedale locale | local hospital |
| med. | ospedale locale | Community Hospital |
| life.sc., el. | ostacoli locali | near-by obstacles |
| immigr. | passaporto locale | local travel document |
| immigr. | passaporto locale | local passport |
| econ., social.sc. | patti territoriali e locali per l'occupazione | territorial and local employment pacts |
| agric. | pecora di razza locale | land race sheep |
| agric. | pecora locale | land race sheep |
| law | perquisizione locale | search |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | local democracy scheme |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | Lode scheme |
| earth.sc. | Picco locale della barra di controllo | control rod local peaking |
| econ. | polizia locale | municipal police |
| med. | popolazione animale locale | domestic herd |
| med. | potenziale locale | local potential |
| law | poteri locali | local and regional authorities |
| life.sc. | precipitazione locale | local precipitation |
| life.sc. | precipitazione locale | point rainfall |
| life.sc. | previsione locale | local forecast |
| agric. | prodotto locale | local product |
| social.sc., lab.law. | Programma d'azione cooperativa sulle iniziative locali per l'occupazione | Cooperative Action Programme on Local Employment Initiatives |
| social.sc., empl. | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action |
| social.sc., lab.law. | Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action Programme |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Med-Migration programme |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | MED-MIGRATION |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM | MED-URBS |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| econ. | programma di sviluppo rurale locale | Local Rural Development Programme |
| econ., polit., loc.name. | Programma speciale di sviluppo dell'autonomia locale | Special Local Government Development Programme |
| agric., construct. | protezione contro l'erosione locale | scour protection |
| agric., construct. | protezione contro l'erosione locale | protection against scour |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| med. | prova di tolleranza locale | local tolerance trial |
| agric., tech. | prove multi-locali | multi-location tests |
| agric., tech. | prove multi-fattoriali multi-locali | multi-factoral, multi-locational agronomic tests |
| agric. | pulitura meccanica dei locali d'allevamento | mechanized cleaning of farm buildings |
| gen. | rafforzamento delle capacità di polizia locale | strengthening of local policing capabilities |
| construct. | raggruppamento di enti locali | redivision of local government |
| construct. | raggruppamento di enti locali | amalgamation of local government |
| construct. | raggruppamento di enti locali | amalgamation of communes |
| econ., UN | rappresentante locale | field representative |
| law | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| agric. | razza locale | land race |
| law | regime giuridico dei funzionari dell'amministrazione locale abilitati a livello nazionale | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| gen. | registro delle autorità competenti sul piano locale | register at local level |
| gen. | regola sinaptica locale | local synaptic rule |
| law | Regolamento relativo ai beni degli enti locali | Property Regulation |
| law | Regolamento relativo ai contratti degli enti locali | Regulation on Contracts |
| law | Regolamento relativo ai funzionari dell'amministrazione locale | Local Government Officials' Regulation |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Regulation on Local Authority Services |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Regulation on Local Corporation Services |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Local Authorities Services Regulation |
| law | Regolamento relativo alla popolazione e alla delimitazione territoriale degli enti locali | Regulation on Local Authority Population and Boundaries |
| law | Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities |
| law, fin. | Regolamento sulle finanze locali | Local Finance Regulation |
| gen. | responsabili locali | local decision-makers |
| gen. | rete di distribuzione di linee locali | local line distribution network |
| gen. | rete di enti locali e regionali | network of local and regional authorities |
| gen. | Rete interattiva delle autorità locali europee sulle politiche riguardanti le minoranze etniche | European local authorities interactive network on ethnic minority policies |
| econ. | rete locale | local area network |
| agric. | rete stradale locale | road network |
| gen. | ricaduta radioattiva locale | local fall out |
| fin. | ricorso al risparmio locale | recourse to local savings |
| gen. | rinnovamento del patrimonio edilizio locale | renovation of local rural dwellings |
| gen. | rinquadramento degli agenti locali | reclassification of local staff |
| construct. | riparazioni locali | patching |
| earth.sc. | riscaldamento locale | in situ heating |
| gen. | riscaldamento locale | local-heating |
| agric. | risorse locali della pesca in acqua dolce | local freshwater fishing resources |
| med. | risposta locale | local reaction |
| med. | risposta locale | local response |
| construct. | rottura locale per taglio | local shear failure |
| med. | saggio locale dei linfonodi | Local Lymph Node Assay |
| law | scadenza determinata dall'uso locale | locally customary date |
| med. | sementi di varietà locali | seed of local varieties |
| patents. | servizi di locali notturni | nightclub services |
| patents. | servizi di locali notturni e discoteche | nightclub and discotheque services |
| gen. | servizio di vigili del fuoco locale | local fire brigade |
| gen. | sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali | Section Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| gen. | sezione locale | local section |
| law | sezioni locali di un partito | party constituency associations |
| econ. | simposio interafricano sullo sviluppo a livello locale | Inter-African Symposium on Grass-roots Development |
| hobby, unions. | Sindacato italiano locali da ballo | discotheque owners' trade union |
| agric. | sistema di tariffe locale | local tariff table |
| fin., industr. | sistemazione dei locali | fitting-out of premises |
| construct. | sistemazione dei locali | restoration of premises |
| econ. | società ellenica degli enti locali e di sviluppo | Greek Local Government and Local Development Corporation |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| econ. | sottosettore amministrazioni locali | sub-sector local government |
| econ. | spese locali | local costs |
| gen. | spia di segnalazione locali | room pilot lamp |
| med. | spopolamento dei locali occupati | emptied houses |
| math. | statistica locale | local statistic |
| fin. | strumento di risparmio locale | local savings instrument |
| agric. | suino di razza locale migliorata | improved land race pig |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| social.sc., ed. | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione | local community development through education and training |
| gen. | sviluppo locale | local development |
| fin., commun. | tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione | pricing the local loop for interconnection purposes |
| tax. | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente | trading tax |
| tax. | tassa locale sull'attività di lavoro indipendente | trade income tax |
| econ. | tavola di produzione locale | local yield table |
| gen. | tecnica di sviluppo locale | technique for local development |
| tech. | tempo atomico locale | local atomic time |
| tech. | tempo atomico locale indipendente | local independent atomic time |
| life.sc. | tempo medio locale | local mean time |
| life.sc., tech. | tempo siderale locale | local sidereal time |
| fin. | teoria delle aspettative locali | local expectations theory |
| law | testo rivisto di ordinamento degli enti locali | Revised Local Government Text |
| med. | tolleranza locale sull'animale | local tolerance in animals |
| immigr., transp. | traffico frontaliero locale | local frontier traffic |
| immigr., transp. | traffico frontaliero locale | local border traffic |
| fin. | trasformazione del debito in valuta locale | debt domestication |
| med. | tumore a malignità locale | localized malignant tumor |
| med. | tumore a malignità locale | localised malignant tumour |
| construct. | tunnel di servizio per uso locale | accommodation tunnel |
| gen. | ufficiale locale della sicurezza dell'informazione | Local Information Security Officer |
| gen. | Ufficio del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Ufficio della Camera degli enti locali | Bureau of the Chamber of Local Authorities |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità Locali | International Union of Local Authorities |
| gen. | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali | International Union of Local Authorities |
| gen. | Unione internazionale delle città e dei poteri locali | International Union of Local Authorities |
| account. | unità di attività economica a livello locale | local kind-of-activity units |
| gen. | usi locali | local practice |
| math. | valore del massimo locale | maximum value |
| math. | valore del massimo locale | local maximum value |
| math. | valore del minimo locale | minimum value |
| math. | valore del minimo locale | local minimum value |
| fin., tax. | valore locativo dei locali adibiti ad attività professionale | rental value of business premises |
| fin. | valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| math. | valutazione locale di probabilita | local likelihood estimation |
| earth.sc. | variazione locale dell'intensità | local variation of intensity |
| agric. | varietà locale | local variety |
| agric. | varietà locale | local strain |
| agric. | varietà locali | local variety |
| agric. | varietà locali | local strain |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | ventilation of workrooms |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | basic ventilation |
| life.sc. | vento locale | local wind |
| econ. | vino locale | local wine |
| fin. | volume di contrattazioni locali della valuta | local currency trading |
| gen. | zona di governo locale | local government area |