| Subject | Italian | English |
| comp., MS | GUID vuoto | empty GUID (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros) |
| mech.eng. | guida a V | vee |
| mech.eng. | guida a V | Vee |
| transp. | guida autocercante | seeker |
| el. | guida cavi | wireway |
| comp., MS | guida con caselle | boxed guide (In boxed mode, a set of boxes drawn on a writing surface that act as a recognition guide. Users must write only one character per box) |
| transp. | guida con ricerca automatica del bersaglio | seeker |
| comp., MS | guida con righe | lined guide (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| earth.sc., transp. | guida dentata | rack |
| pharma., mech.eng., el. | guida di appoggio | fencing |
| IT, dat.proc. | guida di apprendimento | tutorial |
| el. | guida di luce | lightguide |
| commun. | guida di onde | waveguide |
| el. | guida di onde | guide |
| el. | guida di onde unidirezionale | isolator |
| comp., MS | guida di riferimento dettagliata | cookbook (A computer book or manual that presents information using a step-by-step approach. Most often, cookbook refers to a programming guide, but it can refer to a book that shows how to accomplish specialized tasks in an application) |
| mech.eng. | guida di scorrimento | way |
| mech.eng. | guida di scorrimento | slideway |
| mech.eng. | guida di scorrimento | ways |
| transp., mech.eng. | guida di scorrimento | slide |
| work.fl. | guida d'indirizzi | directory |
| gen. | guida d'inferitura | jackstay |
| commun. | guida d'onda | waveguide |
| el. | guida d'onda | guide |
| gen. | guida d'onde adattata | matched transmission line |
| industr., construct. | guida filo | guide |
| industr., construct. | guida filo | twizzle |
| industr., construct., chem. | guida goccia | steadier |
| polit., transp. | guida in stato di ebbrezza | inappropriate drinking and driving |
| polit., transp. | guida in stato di ebbrezza | drunken driving |
| comp., MS | Guida interattiva | Guided Help (An interactive help topic that not only describes how to accomplish a task, but also completes it. Guided Help can either perform the task automatically or show users how to do it by leading them through each step) |
| transp. | guida portante | runway |
| mech.eng. | guida trapezoidale | vee |
| mech.eng. | guida trapezoidale | Vee |
| commun., transp., avia. | guida vettoriale radar | vectoring |
| transp., construct. | guide del maglio | leads |
| transp., construct. | guide del maglio | leaders |
| health. | guide delle aste di tubaggio | stabbing |
| chem., el. | guide di perforazione | jars |
| comp., MS | tabella di partizione GUID | GUID partition table (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |