Terms containing Formato

Subject	Italian	English
gen.	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...
med.	a forma di solco	sulciform
gen.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
gen.	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche	Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages
gen.	accordo in forma di scambio di lettere complementare	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
chem.	adesivo sotto forma di lacca	adhesive varnish
gen.	aiuto economico sotto forma di doni	economic aid in the form of grants
gen.	aiuto sotto forma di tariffa preferenziale	aid in the form of preferential tariff
nat.sc., agric.	albero formato	trained tree
transp., tech., law	angolo formato dallo schienale del sedile	seat back angle
tech.	apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle	automatic sample maker
met.	apparecchio per formare a sagoma	sweeping tackle
met.	apparecchio per formare a sagoma	spindle and sweep
el.	apparecchio per il preriscaldamento di materie da formare termo-indurenti	machine for preheating thermo-hardenable moulding materials
construct.	area che forma un'unità economica	economic space
construct.	area che forma un'unità economica	economic region
gen.	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto	firearm disguised as another object
gen.	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto	firearm disguised as an other object
agric.	associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva	collective winemaking group
gen.	attacca molti metalli formando un gas combustibile	attacks many metals forming combustible gas
mater.sc.	attività per formare consenso	consensus building activity
gen.	aumento di reattività a forma di rampa	ramp insertion of reactivity
mater.sc.	barattolo formato con avvolgimento a spirale	spiral wound can
law	beni che formano la massa attiva del fallimento	bankrupt's total estate
chem.	blocco formato a strati	built-up foam slab
tech., industr., construct.	bobina a forma di bottiglia	bottle bobbin
agric.	bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo	bottle with mushroom stopper
chem.	butadiene in forma polimerica	butadiene in polymeric form
med.	calcolo urinario a forma di manubrio	dumpbell-shaped urolith
radio	cambiamento di formato	change of format in television
construct.	capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia	lattice trusses composed of double hinged frames
IT	carattere di controllo formato	layout character
tech., industr., construct.	carro del formato	deckle frame
chem.	catalisi selettiva della forma	shape-selective catalysis
chem.	catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare	platinum sponge catalysts of cellular form
antenn.	catodo formato per evaporazione	evaporation cathode
gen.	che evita il formarsi di trombi	blood clotting treatment (masse di sangue)
gen.	che evita il formarsi di trombi	antithrombotic (masse di sangue)
med.	cheratite striata in forma di lettere	striate keratitis (keratitis stellata)
nat.sc.	chiazze scure a forma di prugna	plum
med.	cilindro urinario formato di batteri	bacterial cast
agric., tech.	classe di forma	form class
gen.	codificatore della forma sonora	sound form encoder
agric., tech.	coefficiente di forma artificiale	artificial form factor
agric.	coefficiente di forma del fusto	stem form-factor
agric., tech.	coefficiente di forma dendrometrico	tree form-factor
agric., industr., construct.	coefficiente di forma di una trave	form factor
agric., tech.	coefficiente di forma ordinario	breast-height form factor
agric., tech.	coefficiente di forma ordinario	artificial form factor
automat.	comando di formato	format control
comp., MS	Common Object File Format, formato COFF	common object file format (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format)
gen.	Compact Disc + Graphics è stato progettato per il mercato consumerè utilizzato spesso nei sistemi karaokee si basa su audio immagazzinamento in formato Cd Digital Audio,al quale sono aggiunti testi e grafica.	Compact Disc + Graphics
gen.	composti sensibili agli urti si formano con...	shock-sensitive compounds are formed with...
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	small holes may appear after more extensive melting
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	family package
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	economy size pack
med.	conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioni	genetic preservation of embryos
construct.	Contenitore in acciaio a forma di sfera	spherical steel containment
gen.	Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale	Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will
gen.	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
gen.	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
agric.	conversione con cambio della forma di governo	conversion
commun.	coperturadelle Olimpiadicon il formato HD da 1.250 linee	to cover the Olympic Games in the HD-1250 format
comp., MS	Copia formato	Format Painter (A feature that replicates formatting from a source item - such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher - to one or more target items)
med.	costituente della forma farmaceutica	outer covering of the proprietary medicinal product
chem.	derivato sotto forma di estere	esterlike derivative
chem.	derivato sotto forma di estere	ester-like derivative
tax.	dichiarazione in dogana in forma orale	oral customs declaration
tax.	dichiarazione in dogana in forma orale	customs declaration made by an oral declaration
tax.	dichiarazione in dogana in forma scritta	customs declaration made in writing
agric.	difetto di forma	deformity
math.	dimensione e la forma	size and shape
gen.	dispositivi per mantenere in forma le cravatte	tie presses
radiol.	dispositivo per radiografia di piccolo formato	serial radiographic device
radiol.	dispositivo per radiografia di piccolo formato	seriograph
radiol.	dispositivo per radiografia di piccolo formato	spot-film device
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	V-shape setup
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	R18
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture
chem.	Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
health.	energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
health.	energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
comp., MS	escape formato file	file format escape (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.")
tech., nucl.phys.	fattore di forma al punto caldo	hot spot factor
gen.	Fattore di forma assiale	axial form factor
chem.	ferro in forma chelata	chelated iron
gen.	fessura in forma di manubrio	dumb-bell slot
met.	Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	clinks produced on cooling or reheating ingots
comp., MS	file di formato	format file (A file containing meta information (such as data type and column size) that is used to interpret data when being read from or written to a data file)
nat.sc., agric.	fiore a forma di coppa	bowl-shaped flower
life.sc., construct.	focolaio di erosione a forma di foglia	superficial fan-shape slope erosion
pack.	foglio tagliato in formati	sized sheet
pack.	foglio tagliato in formati	cut-to-size sheet
mater.sc.	foglio tagliato in formato	cut-to-size sheet
med.	forma a botte	barrel-shape
med.	forma a cessione protratta	slow-release form
nat.sc., agric.	forma a pali inclinati	inclined stake training
agric.	forma a treccia	plaited shape
med.	forma a tubo d'analisi	test-tube form
med.	forma abortiva	abortive course
med.	forma ad anello	ring form
chem.	forma anti	anti-configuration
life.sc.	forma apparente del cielo	shape of the sky
life.sc.	forma apparente del cielo	apparent form of the sky
nat.sc., agric.	forma Aquilea	Aquilea training
med.	forma arborescente	lightning figure
chem.	forma base libera	free base form
agric.	forma o sistema bassa	low training
nat.sc.	forma biologica	life-form
med.	forma cardiaca	heart form
med.	forma chirurgica	surgical cast
chem.	forma cis	cis-form
chem.	forma cis	cis-position
chem.	forma cis	cis-configuration
gen.	forma composti metallici esplosivi molto sensibili	very sensitive explosive metallic compound forms
gen.	forma composti metallici esplosivi molto sensibili	forms very sensitive explosive metallic compounds
gen.	forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni	form, content and other details concerning applications and notifications
agric.	forma da formaggio	cheese mould
agric.	forma da formaggio	cheese mold
agric.	forma da spalliera	trellis work
gen.	forma dei granuli	grain shape
agric.	forma dei semi	shape of the seed
med.	forma del farmaco	drug form
life.sc., construct.	forma del fondo	bed configuration
life.sc., construct.	forma del fondo del letto	bed form
life.sc., construct.	forma del fondo del letto	bed configuration
life.sc., construct.	forma del letto	channel shape
agric.	forma del prosciutto	shape of ham
agric.	forma della chioma	shape of the crown
agric.	forma della chioma	crown form
construct.	forma della conca d'invaso	shape of reservoir basin
agric.	forma della corona	shape of the crown
life.sc., construct.	forma dell'alveo	channel shape
nat.sc., agric.	forma di coltura a due ceppi	double trunk training
gen.	forma di crescita	growth form
agric.	forma di formaggio	loaf cheese
agric.	forma di formaggio	drum cheese
agric.	forma di formaggio	cheese loaf
agric.	forma di formaggio	cart wheel shape
agric.	forma di governo	reproduction method
agric.	forma di governo	form of management
agric.	forma di governo	silvicultural system
nat.sc., chem.	forma di humus	humus form
gen.	forma di pagamento	mode of payment
med.	forma di respiro	way of breathing
mater.sc., industr., construct.	forma di scatola a coperchio	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing
mater.sc., industr., construct.	forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessura	short side flaps
mater.sc., industr., construct.	forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessura	carton blank with full plain ends
nat.sc.	forma di sviluppo	growth form
med.	forma di una coltura	form of growth
agric.	forma di utilizzazione	felling method
agric.	forma di utilizzazione	felling system
agric.	forma di utilizzazione	harvesting system
agric.	forma di utilizzazione	exploitation method
gen.	forma d'intervento monofondo	monofund form of assistance
nat.sc., agric.	forma esteriore	body shape
nat.sc., agric.	forma giovanile	juvenile form
med.	forma giovanile	juvenile forms
nat.sc., agric.	forma giovanile di leucosi bovina	calf form of bovine leukosis
med.	forma involutiva	involutional form
med.	forma ipotrofica	degenerate form
chem.	forma L	L isomer
chem.	forma L	L form
gen.	forma legata	bound morpheme
gen.	forma legata	bound form
gen.	forma libera	free form
gen.	forma libera	free morpheme
chem.	forma madre	master form
med.	forma marcata della sostanza	labelled form of test substance
patents.	forma modificata	amended form
gen.	forma organizzativa	organisational form
med.	forma originale	primitive form
chem.	forma policondensata	polycondensated form
life.sc., met.	forma posta in commercio	commercial form
math.	forma quadratica	quadratic form
med.	forma replicativa del DNA	replicative form
med.	forma replicativa del DNA	RF DNA
chem.	forma sottoposta a reazione	reacted form
chem.	forma stabilizzata	stabilised form
tech.	forma stampante	processed block
gen.	forma suppletiva	suppletive
nat.sc., agric.	forma timica di leucosi bovina	thymic cases of bovine leukosis
chem.	forma trans	trans-form
chem.	forma trans	trans-position
chem.	forma trans	trans-configuration
med.	forma trivalente cationica	cationic trivalent form
met.	formare a freddo	to cold form
met.	formare a macchina	to machine mould
met.	formare a macchina	machine mould
met.	formare a motta	to mould in a snap flask
met.	formare a motta	mould in a snap flask
textile	formare a posteriori	postboarding
met.	formare a ripetere	to countermould
met.	formare a ripetere	oddside moulding
met.	formare al banco	bench mould
met.	formare con placca	plate mould
met.	formare dal pezzo	to mould from a casting
met.	formare in fossa	to mould in a pit
met.	formare in piano	mould on the flat
met.	formare in piedi	mould on end
met.	formare le palle	balling
met.	formare le palle	forming puddle balls
proced.law.	formare l'inventario	drawing up an inventory
met.	formare meccanicamente	to machine mould
textile	formare oggetto di un certificato	to be certified
law	formare oggetto di una registrazione	registered registered
law	formare oggetto di una rinuncia	be surrendered
law	formare oggetto di una rinuncia	to surrender
met.	formare orizzontalmente	to mould on the flat
met.	formare orizzontalmente	mould on the flat
met.	formare partendo dal pezzo	mould from a casting
mater.sc., chem.	formare per soffiaggio	to blow
pack.	formare per soffiaggio	blow form (films, film di plastica)
pack.	formare per stampaggio	mould
chem.	formare scorie	frit
met.	formare su falsa placca	to mould on an oddside
met.	formare su falsa placca	mould on an oddside
met.	formare un pacchetto	to pile
construct.	formare un rilevato	to raise an embankment
fish.farm.	formare una crosta	case harden
market.	formare una riserva	to form a reserve
market.	formare una riserva	to create a reserve
market.	formare una riserva	to build up a reserve
agric.	formare un'escrescenza	outgrow
met.	formare verticalmente	to mould on end
met.	formare verticalmente	mould on end
met.	formatera a motta	boxless molding
met.	formatera a proiezione	impeller ramming
met.	formatera a scosse	vibration ramming
met.	formatera a secco	dry molding
met.	formatera a secco	dry-sand molding
met.	formatera a vibrazione	vibration ramming
met.	formatera senza asportazione di trucioli	chipless shaping
met.	formatera senza modello	free moulding
commun.	formato 16:9	16:9 aspect ratio format
comp., MS	formato 4:3	pillarbox (A video effect that occurs when vertical black bars display on both sides of an image on widescreen displays. This usually occurs when video content not intended for widescreen display is played back on widescreen televisions)
comp., MS	formato 16:9	letterbox (A video display format in which black bars appear above and below the video image while it is played. The letterbox format maintains the original aspect ratio of an image when it is displayed in a window with a different aspect ratio)
IT	formato A4	A4-format
pack.	Formato a nido d’ape	honeycombed
mater.sc.	formato a nido d'ape	honeycombed
mater.sc.	formato a nido d'ape	honeycomb
pack.	Formato a nido d’ape	honeycomb
IT, dat.proc.	formato a 24 ore	American-time format
IT, dat.proc.	formato a 12 ore	European-time format
comp., MS	formato a virgola mobile a precisione doppia	double-precision floating-point format (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point)
comp., MS	formato adattivo	adaptive format (" A type of format that uses Extensible Application Markup Language ("XAML") to optimize the layout of a page. By declaring a document adaptive, "Avalon" automatically optimizes the document to best use the available screen space.")
met.	formato al maglio meccanico	drop-forged
IT, dat.proc.	formato ASCII	text-only file format
comp., MS	formato ASF	Advanced Systems Format (A low-overhead data format for multimedia streams. It encapsulates images, audio, AVI, and so forth, as well as URLs, and allows for the synchronization of these objects within the stream. Windows Media Technologies can stream ASF formatted content and can store ASF streams as .asf files)
comp., MS	formato binario	binary format (Any format that structures data in 8-bit form. Binary format is generally used to represent object code (program instructions translated into a machine-readable form) or data in a transmission stream)
tech., industr., construct.	formato bruto	untrimmed size
industr., construct.	formato carta	format
tech., industr., construct.	formato chiuso	in folio
comp., MS	formato condizionale	conditional format (A format, such as cell shading or font color, that Excel automatically applies to cells if a specified condition is true)
IT	formato decimale non impaccato	unpacked decimal format
meas.inst.	formato del quadro	picture ratio
meas.inst.	formato del quadro	aspect ratio
econ.	formato del rapporto	reporting format
tech., industr., construct.	formato della tela di macchina	machine deckle
tech., industr., construct.	formato delle casse aspiranti	deckle of suction box
IT	formato dell'indirizzo	address structure
tech., industr., construct.	formato di bobina	width of a reel
comp., MS	formato di codice	code mask (The format that you define for a work breakdown structure [WBS] code or a custom outline code. The mask specifies the sequence and number of letters or numbers required for each level and the symbol separating the levels)
stat.	formato di codifica UTF	Unicode text format
stat.	formato di codifica UTF	universal transformation format
stat.	formato di codifica UTF	Unicode transformation format
comp., MS	formato di contenitore	container format (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together)
IT	formato di default	default format
comp., MS	formato di flusso	stream format (Information about the properties of a stream, such as the codecs used, frame rate, and frame size. A player uses stream format information to decode a stream)
gen.	formato di interchange	interchange format
IT, dat.proc.	formato di numero	numerical format
comp., MS	formato di numero nazionale	in-country/region number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan)
comp., MS	formato di numero nazionale	in-country number format (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan)
gen.	formato di scambio	interchange format
IT, dat.proc.	formato di valuta	display format for financial data
IT	formato F	F format
pack.	formato famiglia	family package
pack.	formato famiglia	economy size pack
comp., MS	formato file XPS Document	XPS Document file format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)
tech., industr., construct.	formato finito	trimmed size
pack.	formato finito	final size
IT, dat.proc.	formato GG-MM-AA	European-date format
IT, dat.proc.	formato GG-MM-AA	DD-MM-YY format
tech., industr., construct.	formato grezzo	untrimmed size
comp., MS	formato libro	book fold (A style of publication that is printed with two pages on one side of each sheet of paper. When you fold the paper, it opens like a book)
IT, earth.sc.	formato "lunghezza massima limitata"	Run-Length-Limited format
IT, dat.proc.	formato MM-DD-YY	MM-DD-YY format
IT, dat.proc.	formato MM-DD-YY	American-date format
comp., MS	formato MPEG-2 PS	program stream format (A file format that supports the multiplexing of audio, video, and data. Program streams are exclusive to MPEG-1 and MPEG-2-compressed files and use variable-sized packets that have a common time base. Program streams are designed to be played back from reliable media, such as hard drives and DVDs)
comp., MS	formato nativo	native format (A data format that maintains the native data types of a database. Native format is recommended when you bulk transfer data between multiple instances of Microsoft SQL Server using a data file that does not contain any extended/double-byte character set (DBCS) characters)
IT	formato neutro di distribuzione delle applicazioni	Virtual Binary Interface
tech., industr., construct.	formato non refilato	untrimmed machine width
IT, earth.sc.	formato non ritorno a zero	Non-Return-to-Zero format
IT, earth.sc.	formato non ritorno a zero	NRZ format
IT, earth.sc.	formato NRZ	Non-Return-to-Zero format
book.bind.	Formato oblungo	oblong shape
polygr., model.	formato oblungo	oblong shape format
IT, dat.proc.	formato orizzontale	width format
IT, dat.proc.	formato orizzontale	wide format
comp., MS	formato pixel	pixel format (The size and arrangement of pixel color components. The format is specified by the total number of bits used per pixel and the number of bits used to store the red, green, blue, and alpha components of the color of the pixel)
comp., MS	formato Red Book	Red Book audio format (A standard compact disc format developed by Philips and Sony)
comp., MS	formato Red Book	Red Book audio (A standard compact disc format developed by Philips and Sony)
IT, dat.proc.	formato ritratto	mugshot
IT, dat.proc.	formato ritratto	portrait
IT, dat.proc.	formato ritratto	upright format
IT, dat.proc.	formato ritratto	tall format
tech.	formato standard	standardised format
IT	formato standard	template
stat.	formato standardizzato	standardized format
stat.	formato UTF	universal transformation format
stat.	formato UTF	Unicode text format
stat.	formato UTF	Unicode transformation format
tech., industr., construct.	formato utile della tela	maximum deckle
tech., industr., construct.	formato utile di macchina	machine fill
commun.	formato verticale	portrait
IT, dat.proc.	formato verticale	mugshot
IT, dat.proc.	formato 8,5 x 11 pollici	Letter size
comp., MS	Formato XML Excel	Excel XML Format (The formal name for Excel 12 file format. The Excel XML Format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties)
comp., MS	Formato XML PowerPoint	PowerPoint XML Format (The formal name for PowerPoint 12 file format. This format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties. This license is the subject in the messaging points where "Open, royalty-free license" is discussed)
comp., MS	Formato XML Word	Word XML Format (The formal name for Word 12 file format. This format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties. This license is the subject in the messaging points where "Open, royalty-free license" is discussed)
comp., MS	formato XPS Document	XPS Document format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)
met.	foro di getto formato dall'anima	core hole
nat.sc., transp.	generatore di forma d'onda	wave form generator
gen.	Generazione di prodotti di fissione in forma gassosa	gaseous fission product generation
med.	glucosio formato per gliconeogenesi	glucose of glyconeogenetic origin
gen.	grande formato	folio
gen.	grande formato	oversize (An object too large to be housed in its expected place or sequence; of more than the usual size)
agric.	granulazione secondo la forma	pelleting according to shape
gen.	guida di onda in forma di manubrio	dumb-bell waveguide
gen.	i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma	their Full Powers, found in good and due form
met.	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
mater.sc., met.	il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'	the form factor is characteristic of the discontinuity
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
law	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
chem.	il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato	permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
mater.sc., mech.eng.	imballaggio a forma di tetraedro	tetrahedral package
mater.sc., mech.eng.	imballaggio a forma di tetraedro	"Tetra Pack"
pack.	imballaggio formato gigante	family package
pack.	imballaggio formato gigante	economy size pack
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	vacuum-formed package
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	deep-drawn package
gen.	in forma elettronica	machine-readable form
met., el.	in modo da formare una protezione tubolare	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
med.	influenza a forma gastrointestinale	influenza with vomiting
med.	influenza a forma gastrointestinale	flue with vomiting
tech.	innesto a chiusura di forma	positive connection
agric.	intervento sotto forma di ammasso	storage intervention
gen.	la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi	the substance can readily form explosive peroxides
gen.	la sostanza può formare perossidi esplosivi	the substance can form explosive peroxides
gen.	la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi	the substance can presumably form explosive peroxides
agric.	laminare sotto forma di fiocchi	to roll into flakes
met.	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
fin.	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
agric.	legno sagomato a forma di battente	tongued and grooved wood
med.	linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale	primary cerebral lymphoma with tumorous lesion
met.	macchina a colonna per formare ingranaggi	gear wheel moulding machine mounted on a column
met.	macchina a due piattaforme per formare ingranaggi	gear wheel moulding machine with two face plates
met.	macchina a formare	moulding machine
met.	macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi	machine for moulding gear wheels by means of a tooth block
met.	macchina a tavola per formare ingranaggi	gear wheel moulding machine with table
met.	macchina a telescopio per formare puleggie	telescopic moulding machine for pulleys
met.	macchina da formare a cavalletto	upright moulding machine
met.	macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile	hand moulding machine with turnover pattern plate (attorno a perno orizzontale)
met.	macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa	hand moulding machine with pin lifting arrangement
met.	macchina da formare anelli per cucine	hearth ring machine
met.	macchina da formare anelli per stufe	hearth ring machine
met.	macchina da formare con piattaforma rovesciabile	turnover moulding machine
met.	macchina da murale per formare	gear wheel moulding machine attaching to the wall
met.	macchina da parete per formare	gear wheel moulding machine attaching to the wall
met.	macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile	hydraulic moulding machine with turnover table
met.	macchina per formare	moulding machine
met.	macchina per formare idraulica	hydraulic moulding machine
met.	macchina per formare ingranaggi	gear wheel moulding machine
met., mech.eng.	macchina per formare lamiere	machine for forming sheet metal
met.	macchina per formare le anime	core moulding machine
met.	macchina per formare le anime	core making machine
met.	macchina per formare pentole	hand moulding machine for belled articles
met.	macchina per formare piccoli ingranaggi	small gear wheel moulding machine
met.	macchina per formare puleggie di grande diametro	machine for moulding large pulleys
met.	macchina per formare tubi alettati	moulding machine for ribbed pipes
textile	macchina per formare veli	web forming machine
agric.	macchina per modellare la cera a forma di alveoli	machine for forming wax into comb foundations
met.	macchine per formare e per fonderia	sand moulding and foundry work machines
patents.	mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
life.sc., el.	mare completamente formato	fully developed sea
life.sc., el.	mare completamente formato	fully aroused sea
life.sc., el.	mare completamente formato	fully-arisen sea
life.sc., el.	mare reale formato da onde casuali	random sea
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	leaded fluid
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	exudate
gen.	materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi	teaching materials in the form of games
gen.	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco	teaching materials in the form of games
el.	materie da formare termo-indurenti	thermo-hardenable moulding materials
mater.sc.	memoria di forma in materiali metallici	shape memory in metallic materials
math.	metodo della forma ridotta	reduced form method
life.sc.	microalghe che non formano aggregati	non-attached microalgae
comp., MS	Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010	Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system)
comp., MS	Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2007	Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system)
met.	minerali formati con riduzione di volume	minus-minerals
med.	mioma a forma sferica	ball myoma
nat.sc., chem.	moder di rendzina lisciviato sotto forma di mull	leached mull-like rendzina moder
nat.sc., chem.	moder di rendzina sotto forma di mull	mull-like rendzina moder
radio	notiziario in formato elettronico	electronic news gathering
life.sc., el.	onde formate dal vento	wind waves
tax.	oro in forma di lastra	gold in the form of a wafer
gen.	pallottola a forma di diabolo	waished slug
gen.	pallottola a forma di diabolo	waished bullet
math.	parametro di forma	shape parameter
comp., MS	parametro formato numerico	numeric picture switch (A switch (\) or instruction that specifies how Microsoft Word will display the numeric result of a field)
gen.	particella colloidale formato da piccole molecole	micelle
gen.	particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria	finely dispersed particles form explosive mixtures in air
life.sc., construct.	pennello formato con pali infissi nel terreno	pile and rock groyne
life.sc., construct.	pennello formato da due pali che sostengono un tavolato	ramp-type deflecting groyne
life.sc., construct.	pennello orientato verso monte formato con pietrame e legname	upstream log-rock groyne
gen.	per forte riscaldamento si formano fumi tossici	upon heating toxic fumes are formed
met.	pezzo formato in staffa	mould casting
met.	piano per formare	moulding plate
met.	piano per formare	bar plate
met.	piano per formare	moulding board
chem.	precipitazione sotto forma di clatrati	precipitation as a clathrate
med.	preparato a forma di pellicola	cuticle preparation
bank.	prescrizione di formo	formality
med.	presentare sotto forma di dosi	to put up in measured doses
gen.	Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House	Chairman of Ways and Means
met.	pressa da formare	moulding press
met.	pressa da formare con piattaforma spostabile	moulding press with rotatable turnover plate
met.	pressa idraulica da formare	hydraulic moulding press
gen.	prova in una forma sferica	spherical form test (in una sfera)
tech., met.	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
patents.	pubblicazioni in formato elettronico	publications in electronic form
chem.	può formare perossidi esplosivi	R19
chem.	può formare perossidi esplosivi	may form explosive peroxides
chem.	Può formare perossidi esplosivi.	May form explosive peroxides.
med.	radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate	radionuclide in the form of sealed sources
commun.	rapporto di formato	nominal aspect ratio
chem.	resina da forma	moulding resin
comp., MS	Resource Interchange File Format	Resource Interchange File format (A broad-based specification designed to be used in defining standard formats for different types of multimedia files. A tagged-file specification, RIFF relies on headers that tag individual data elements in a file, identifying them by type and length. Because tags identify data elements, the RIFF specification can be extended to cover new types of elements while continuing to support older applications, which can simply ignore new, unrecognized elements they encounter in a file)
agric.	retribuzione sotto forma di cereali	allowance in grain
agric.	retribuzione sotto forma di cereali	allowance in cereals
gen.	rifiuto in forma dispersibile	dispersable waste
comp., MS	riquadro attività Formato oggetto	Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects)
met.	sabbia da formare	moulder's sand
met.	sabbia da formare	founder's sand
met.	sabbia da formare	moulding-sand
met.	sabbia da formare aderente	adhering moulding sand
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	rating table
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	discharge table
tech., chem.	scambiatore di ioni sotto forma di acetato	ion exchange resin in acetate form
gen.	scatola a forma di libro	solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents)
textile	schema formato dalla trama	filling face effect
agric.	sega a forma di coltello	saw shaped like a knife
met.	serie di modelli per formare una puleggia	set of pulley patterns
energ.ind.	sistema aeromotore a sacche d'aria a forma di cozza	Lanchester clam
commun., IT	sistema di allarme quando si formano strati di ghiaccio	ice-warning system
astr.	sistema stellare formato per superposizione	stellar system formed by superposition
chem.	soffiatura nella forma	hand blowing
chem.	soffiatura nella forma	blowing in a mould
mater.sc., met.	solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion
gen.	solidi sotto forma polverulenta	solids in powder form
gen.	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
agric.	sotto forma gelatinosa	in a gelatinous form
gen.	spazio in forma di parallelepipedo	parallelepipedal space
life.sc., el.	specchio di forma tronco-conica	axicon mirror
life.sc., el.	specchio di forma tronco-conica	truncated conical mirror
energ.ind.	specchio di forma troncoconica	truncated conical mirror
gen.	stato patrimoniale in forma abbreviata	abridged balance-sheet
life.sc., construct.	strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte	brush matting
life.sc., construct.	strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte	brush foundation
life.sc., construct.	strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte	brush blinding
construct.	struttura a forma di iperbolode parabolica	hyperbolic paraboloid structure
construct.	superficie di rottura di forma qualsiasi	composite surface of failure
agric., industr.	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
agric.	tagliare in forma determinata	to shape
agric.	tagliare in forma determinata	to cut
met.	taglio in formati	guillotining
agric.	tappo a forma di fungo in sughero	mushroom-shaped stopper made of cork
tax.	tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	tazza impilabile a forma cilindrica	parallel sided stacking cup
mater.sc.	tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfetta	near-net-shape manufacturing technology
med.	teoria della forma	Gestaltism
med.	teoria della forma	Gestalt psychology
med.	teoria della forma	Gestalt laws
nat.sc., chem.	tracce di alimentazione animale a forma di reticolo	sieve feeding
gen.	trasformatore formato da un nucleo a otto braccia	eight-limb transformer core
agric.	trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento	change of species
agric.	trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento	species conversion
agric.	trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento	change in tree species
gen.	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
met.	tubo formato col processo ad esplosione	tube formed by explosion
comp., MS	Unicode Transmission Format 8	UCS Transformation Format 8 (A character set for protocols evolving beyond the use of ASCII. The UTF-8 protocol provides for support of extended ASCII characters and translation of UCS-2, an international 16-bit Unicode character set. UTF-8 enables a far greater range of names than can be achieved using ASCII or extended ASCII encoding for character data)
life.sc., agric.	unità che formano colonie	colony-forming unit
gen.	universali di forma	formal universals
chem.	uranio precipitato sotto forma di poliuranato	uranium precipitated as polyuranate
mech.eng.	utensile formato da più pezzi	composite tool
comp., MS	XML ben formato	well-formed XML (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other)