Terms containing Forma

Subject	Italian	English
chem.	a forma d'albero	arborescent
med.	a forma di ala	wing-shaped
med.	a forma di ala	pteroid
med.	a forma di ala	alary
med.	a forma di ala	aliform
med.	a forma di ala	wing like
pack.	a forma di anello	ring-shaped
pack.	a forma di anello	annular
med.	a forma di bacchetta	rodlike
med.	a forma di bacchetta	rod-shaped
med.	a forma di bacchetta	rhabdoid
med.	a forma di bacillo	bacteriform
med.	a forma di bacillo	bacillar
med.	a forma di bacillo	bacilliform
med.	a forma di bastoncino	rodlike
med.	a forma di bastoncino	rod-shaped
med.	a forma di bastoncino	rhabdoid
med.	a forma di cambio	cambiform
met.	a forma di campana	bell shaped
med.	a forma di capsula	capsule like
med.	a forma di capsula	capsular
med.	a forma di ciuffo	tufted
pack.	a forma di clava	club-shaped
met.	a forma di colonna	columnar
met.	a forma di conchiglia	shelley
met.	a forma di diabolo	diabolo-shaped
med.	a forma di marsupio	pouch-shaped
med.	a forma di marsupio	pocket-shaped
med.	a forma di marsupio	pouch like
med.	a forma di mela	pomiform
med.	a forma di mezzaluna	halfmoon shaped (semilunaris)
med.	a forma di mezzaluna	lunate (semilunaris)
med.	a forma di mezzaluna	semilunar (semilunaris)
med.	a forma di mezzaluna	crescent-shaped (semilunaris)
med.	a forma di mezzaluna	crescent (semilunaris)
gen.	a forma di moneta	nummular
gen.	a forma di moneta	coin-like
med.	a forma di nave	navicular
med.	a forma di nave	boat-shaped
med.	a forma di nave	scaphoid
med.	a forma di noce	nut-shaped
med.	a forma di noce	nuciform
med.	a forma di nodo	nodular
gen.	a forma di obiettivo o di cristallino	lens-related
gen.	a forma di obiettivo o di cristallino	lenticular
met.	a forma di palla	ball shaped
med.	a forma di penna	pinniform
med.	a forma di penna	penniform
med.	a forma di penna	pinnate
med.	a forma di penna	feather-shaped
med.	a forma di penna	feather-like
med.	a forma di penna	pennate
med.	a forma di polipo	polypoid
med.	a forma di pomo	apple-shaped
med.	a forma di pomo	maliform
med.	a forma di pustola	pustulous
med.	a forma di pustola	pustuliform
med.	a forma di pustola	pustulate
med.	a forma di pustola	pustulose
med.	a forma di pustola	pustular
met.	a forma di rete	reticulated
met.	a forma di rete	net shaped
med.	a forma di rosetta	rosette-shaped
med.	a forma di rosetta	rosette-like
med.	a forma di spada	ensiform
med.	a forma di sperone	calcariform
med.	a forma di spina	thorn-like
med.	a forma di spina	spine-like
med.	a forma di spina	spiny
med.	a forma di spina	acanthaceous
med.	a forma di spina	spinose
med.	a forma di spina	thorny
med.	a forma di spina	spiniform
med.	a forma di spira	turbinal
med.	a forma di spira	turbinate
med.	a forma di stella	starlike
med.	a forma di stella	asteroid
med.	a forma di stella	stelliform
med.	a forma di stella	stellate
med.	a forma di stelo	peduncular
med.	a forma di stipite	stipiform
med.	a forma di stolone	stoloniform
med.	a forma di tasca	pocket-shaped
med.	a forma di tasca	pouch-shaped
med.	a forma di tasca	pouch like
med.	a forma di teca	theciform
gen.	a forma di tubo	tubular
med.	a forma di verruca	verruciform
med.	a forma di zoccolo	hoof-shaped
med.	a forma di zoccolo	ungulate
med.	a forma di zoccolo	hoof-like
coal., chem.	a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke	the charge to be coked is made up of various coal fines
gen.	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages
agric.	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
met.	aderenza del getto alla forma	sticking of the casting to the die
tech.	ago in forma di croce	cross-pointer
fin.	altre forme di finanziamento pubblico	other official flows
met.	anticlinale a forma di sella	saddle
met.	aprire una forma	dismantle a mould
construct.	area che forma un'unità economica	economic space
construct.	area che forma un'unità economica	economic region
met.	aspergere le forme	to wet the moulds
fin.	associazione in partecipazione joint venture costituita sotto forma di società per azioni	incorporated joint venture
fin.	associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni	unincorporated joint venture
law	attenuazione delle esigenze di forma	relaxation of the formal requirements
met.	attrezzo a forma di barra lasciato cadere nel pozzo	go devil
gen.	aumento di reattività a forma di rampa	ramp insertion of reactivity
met.	battere in forma	bossing
fin.	capitale di esercizio non sotto forma di liquidità	noncash working capital
gen.	caratterizzazione delle forme dei residui	characterization of waste forms
patents.	carboidrati in forma liquida	carbohydrates in liquid form
met.	caricare una forma	weighting a mould
met.	cassetta per la forma	mould frame
met.	cavità a forma di losanga	lozenge-shaped hole
R&D.	CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13	Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13
met.	cedimento della forma	push-up
med.	cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili	dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks
gen.	che avviene in molte forme e con vari sintomi	polymorphic
gen.	che avviene in molte forme e con vari sintomi	in a variety of shapes
econ., fin.	che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing
crim.law.	ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale	EU policy cycle for organised and serious international crime
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	sector classification of producer units by standard legal description
patents.	clausola delle "esatte forme e dimensioni"	"must fit " exception
comp., MS	client forme	Shape Client (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client)
forestr.	coefficiente di forma alsometrico	stand form factor
agric., tech.	coefficiente di forma artificiale	breast-height form factor
forestr.	coefficiente di forma del popolamento	stand form factor
agric., tech.	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	true form-factor
agric., tech.	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	normal form-factor
agric., tech.	coefficiente di forma sopra 1,30	absolute form factor
met.	colare il ferro nelle forme	to cast the iron
met.	colare in forme	to cast in mould
insur.	compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A.	stock insurance company
law, commun.	comunicazione intercettata in forma non codificata	intercepted communication provided en clair
gen.	con forma simile ad una S	sigmoid
gen.	con forma simile ad una S	S-shaped
gen.	con la forma di un disco	disk-shaped
gen.	con la forma di un disco	discoid
patents.	concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
comp., MS	connessione forma a forma	shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape)
comp., MS	convalida delle forme	shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid)
org.name.	Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale	International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
h.rghts.act.	Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	Worst Forms of Child Labour Convention
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
comp., MS	Converti in forma	Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.")
antenn.	convertitore della forma d'onda	wave form converter
met.	corona della forma	drawing die
law, h.rghts.act.	Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione	Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment
met.	costruire la forma	to mould
patents.	dati in forma leggibile da una macchina	data in machine-readable form
patents.	dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica	data recorded in electronic, optical or magnetic form
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo	Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Savings Directive
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Savings Taxation Directive
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Savings Tax Directive
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	herringbone setup
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	schoolroom V setup
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	V-shape setup
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	chevron setup
patents.	divertimenti sotto forma di spettacoli musicali, di danza, comici, teatrali e di magia	entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows
tech., met.	durometro per forme	hardness tester
gen.	emorragia della pelle a forma di punti	small, purplish red spot
gen.	emorragia della pelle a forma di punti	petechiae
met.	essiccatoio per forme	mould drying area
work.fl., IT	estratto ottenuto in forma automatica	machine abstract
work.fl., IT	estratto ottenuto in forma automatica	automatic abstract
comp., MS	fattore di forma	form factor (The size, shape, and configuration of a piece of computer hardware. The term is often applied to subcomponents such as disk drives, circuit boards, and small devices, such as handheld PCs. It can also be used more broadly to include the arrangement and positioning of external switches, plugs, and other components of the device, or it can refer to the footprint of an entire computer)
met.	fiammare una forma	to skin dry a mould
comp., MS	file di forma	shapefile (" A public domain format for the interchange of spatial data in geographic information systems. Shapefiles have the file name extension ".shp".")
pack.	foglio piano estruso in forma tubolare	lay-flat tubing
met.	fondere il ferro nelle forme	to cast the iron
h.rghts.act., UN	Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù	Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
gen.	Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù	Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
med.	forma a barca	boat form
med.	forma a busta	envelope form
med.	forma a corolla	malarial roset
met.	forma a elementi intercambiabili	mould with interchangeable parts
met.	forma a guscio	shell mould
med.	forma a sedia	chair form
med.	forma a sedia	chair conformation
met.	forma a verde	green sand mould
met.	forma ad elementi sovrapposti	stacked mould
met.	forma allo scoperto	open mould
met.	forma allotropica	allotropic form
comp., MS	forma aperta	open shape (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end)
comp., MS	forma Assistente	assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to)
met.	forma basaltica	basaltic shape
med.	forma biologica	life form
CNC	forma canonica	canonical form
agric.	forma cellulosica non digeribile	not digestible form of cellulose
met.	forma che ha versato	runout
met.	forma cilindrica	cylindrical shape
met.	forma circolare	circular shape
comp., MS	forma Collaboratore	coworker shape (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape)
astr.	forma cometaria	shape of a comet
astr.	forma cometaria	cometary form
met.	forma complicata	intricate shape
met.	forma concava	concave shape of hearth
met.	forma concava	concave form
met.	forma cristallina	habit
met.	forma cristallina	crystalline state
met.	forma cristallina	crystal boundary
comp., MS	forma 1D	1-D shape (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them)
comp., MS	forma 2D	2-D shape (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally)
met.	forma dei grani di sabbia	condition of core sand
astr.	forma del corpo meteorico	shape of the meteor body
life.sc., construct.	forma del fondo	bottom topography
life.sc., construct.	forma del fondo	bed form
life.sc., construct.	forma del fondo del letto	bedform
met.	forma del fondo filetto	root form
met.	forma del mattone	shape of brick
met.	forma della filettatura	thread form
astr.	forma di anello	ring pattern
met.	forma di carta	paper mould
met.	forma di cubica	cube shape
met.	forma di dado	cube shape
gen.	forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche	yellow vision
med.	forma di energia	form of energy
met.	forma di gesso	plaster mould
met.	forma di gomma	rubber mould
met.	forma di legno	wood mould
met.	forma di massello	pig mold
met.	forma di mattone	brick shape
gen.	forma di pagamento	mode of payment
met.	forma di pressofusione	pressure casting mold
med.	forma di risonanza	resonance form
met.	forma di salmone	pig mold
tech.	forma di scala	scale shape
astr.	forma di una cometa	shape of a comet
astr.	forma di una cometa	cometary form
astr.	forma di ventaglio	fan-like
astr.	forma di ventaglio	fan-shaped
CNC, meas.inst.	forma d'onda sinusoidale	sinusoidal wave
met.	forma d'ottone	brass mould
pharma.	forma farmaceutica	pharmaceutical dose form
pharma.	forma farmaceutica	pharmaceutical form
pharma.	forma farmaceutica	pharmaceutical dosage form
med.	forma febbrile della malattia di Hodgkin	Pel-Ebstein symptom
med.	forma febbrile della malattia di Hodgkin	Pel-Ebstein pyrexia
met.	forma fiammata	skin dried mould
met.	forma finale	final shape
met.	forma fissa	permanent mould
med.	forma fondamentale	basic form
med.	forma frusta	forme fruste
stat.	forma generalizzata di un polinomio	polynomial in generalized form
stat.	forma generalizzata di un polinomio	generalized polynomial
stat.	forma generalizzata di un polinomio	generalized form of the polynomial
snd.rec.	forma geometrica normale	standard geometrical form
met.	forma in fossa	open sand mould
met.	forma in fossa	hearth mould
met.	forma in sabbia	sand mould
met.	forma in staffa	flash mold
met.	forma in staffa	closed mould
met.	forma in terta grassa	loam mould
industr., construct.	forma in tondo	cylinder-vat unit
met.	forma intercambiabile	interchangeable mould
med.	forma involutiva	involution form
med.	forma ionizzata	ionized form
gen.	forma legata	bound morpheme
gen.	forma legata	bound form
gen.	forma libera	free form
gen.	forma libera	free morpheme
bacteriol., med.	forma liscia	smooth form
comp., MS	forma master	master shape (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master)
met.	forma montata	built-up mould
met.	forma multipla	multiple mould cavity
med.	forma non ionizzata	unionized form
chem.	forma non stabilizzata	non-stabilised form
comp., MS	forma normale	normal form (" In a relational database, an approach to structuring (organizing) information in order to avoid redundancy and inconsistency and to promote efficient maintenance, storage, and updating. Several "rules" or levels of normalization are accepted, each a refinement of the preceding one. Boyce-Codd Normal Form (BCNF), fourth normal form (4NF), and projection-join (or fifth) normal form (PJ/NF or 5NF) are not as commonly used as the first, second, and third normal forms.")
met.	forma normale per acciaieria	standard steel works mold
astr.	forma orientata	oriented form
met.	forma ovoidale	egg shape
pack.	forma panciuta del barile	barrel-belly
pack.	forma panciuta del barile	bulge of a barrel
pack.	forma panciuta del barile	belly
met.	forma per anodi	anode mold
met.	forma per il fondo del convertitore	converter bottom
met.	forma per la fusione dei rulli	roller-mould
met.	forma per modellare a mezzo di gravità	mould operating by gravity
met.	forma per pallottole	bullet mould
met.	forma per saldatura alluminotermica	thermit mold
met.	forma piazzata	built-up mould
med.	forma piranosica	pyranose form
comp., MS	forma predefinita	default shape (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape)
met.	forma primitiva	moulder
met.	forma pronta per colare	mould ready for casting
med.	forma racemica	racemate
med.	forma racemica	racemic mixture
med.	forma racemica	racemic modification
med.	forma racemica	racemic form
met.	forma rotta	broken mould
bacteriol., med.	forma rugosa	rough form
med.	forma S	S-form
met.	forma semipermanente	semi-permanent mold
met.	forma sferica	ball shape
met.	forma spostata	mismatch in mould
comp., MS	forma Superiore	superior shape (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape)
gen.	forma suppletiva	suppletive
met.	forma svuotata	run out
met.	forma variata	shifted casting
met.	forma variata	mismatch in mould
agric., food.ind.	formaggi in forme standard	whole cheeses
agric., tech., construct.	formaggio in forme standard	whole cheeses
work.fl., IT	formato dei dati in forme fisse	fixed field data format
work.fl., IT, EU.	formato dei dati in forme fisse	2. Fixed field
met.	formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore	moulding machine with lifting carriage
gen.	formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello	thalamus
gen.	formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello	part of the brain
nat.sc., agric.	forme anomale	abnormal spermatozoa
immigr.	forme complementari di protezione	complementary forms of protection
immigr.	forme complementari di protezione	subsidiary protection
astr.	forme con struttura a raggi	forms with ray-structure
environ.	forme contenenti leganti organici utilizzate	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
agric.	forme degli alberi da frutto	various kinds of fruit-trees
life.sc.	forme del rilievo	land forms
astr.	forme delle aurore	forms of the aurorae
astr.	forme delle aurore	auroral forms
agric.	forme di colonizzazione	settlement system
agric.	forme di colonizzazione	forms of settlement
crim.law.	forme di criminalità	forms of crime
law	forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc.	legal form of enterprise
gen.	forme di intervento pluriregionali	multiregional forms of assistance
environ.	forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
gen.	forme di vita microscopiche	single-cell creature
agric.	forme d'insediamento	settlement system
agric.	forme d'insediamento	forms of settlement
gen.	forme d'intervento	forms of assistance
met.	forme e dimensioni di spuntature di rottame	shape and size of scrap
agric.	forme estive	summer types
met.	forme geometriche come strutture dendritiche	geometrical forms such as the dentritic appearance
account.	forme giuridiche correnti	standard legal descriptions
gen.	forme per calzature	shoe-trees stretchers
gen.	forme per calzature	boot trees stretchers
gen.	forme per calzature parti di macchine	shoe lasts parts of machines
gen.	forme per calzature parti di macchine	lasts for shoes parts of machines
gen.	forme per scarpe per la casa	shoe-trees stretchers
gen.	forme gambali per scarpe	shoe-trees stretchers
gen.	forme per scarpe per la casa	boot trees stretchers
gen.	forme per scarpe parti di macchine	shoe lasts parts of machines
gen.	forme gambali per scarpe	boot trees stretchers
gen.	forme per scarpe parti di macchine	lasts for shoes parts of machines
astr.	forme senza raggi	forms without ray-structure
met.	fusione in forma aperta	casting in open
construct.	gesso per forme	potter's plaster
comp., MS	Gestione forme	Shape Manager (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE))
met.	gettare il ferro nelle forme	to cast the iron
met.	gettare in forma di terra	to sand-cast
met.	getto in forma di argilla	loam casting
met.	getto in forma di terra	sand casting
met.	getto in forma di terra verde	green sand casting
earth.sc., chem.	ghiaccio in piccole forme	small ice
crim.law.	gravi forme di criminalità internazionale	serious forms of international crime
antenn.	guida d'onde in forma di manubrio	dumb-bell waveguide
stat.	i mungitori professionali retribuiti in forme forfettaria o esclusivamente a cottimo	professional milkers paid on a contact or per cow basis
law	i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti	the requirements of Article 17 as to form are satisfied
environ.	il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
earth.sc., environ.	im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
pack.	imballaggio sulla forma del prodotto	blister pack (imballaggio «skin», imballaggio «blister»)
pack.	imballaggio sulla forma del prodotto	contour pack (imballaggio «skin», imballaggio «blister»)
gen.	in forma	fit
med.	in forma di una bottiglia	flask-shaped
med.	in forma di una bottiglia	lageniform
account.	in forma elettronica	format of electronic records
met.	inchiavettatura della forma	clamping
met.	incollamento del getto alla forma	sticking of the casting to the die
fin.	inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation
phys.sc.	insieme di calutroni a forma di pista	track
gen.	introduzione di uno strumento a forma di tubo	fitting a urine bag
gen.	introduzione di uno strumento a forma di tubo	catheterization
econ.	investimento sotto forma di prestito	loan investment
met.	irregolarità di forma	wrong shape
agric.	kashkaval in forme	kashkaval in whole cheeses
met.	la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
law	la violazione delle forme sostanziali	infringement of an essential procedural requirement
met.	lamiera a forma di pacchetti	sheet pack
met.	lavaggio della forma	flow through
comp., MS	linea di connessione tra forme	shape connector line (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration)
met.	lingottiere per forme per bramme	slab-type ingot moulds
met.	lisciare le forme	to smooth the moulds
met.	lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla	striking up sand
met.	lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla	striking off sand
met.	lutare una forma	lute a mould
met.	macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia	machine for forming foundry moulds of sand
chem.	maculato a forma di goccia	guttate
med.	malattie da decompresisioneMDDdi tipo I:forme osteomioartralgiche	aviators'bends
patents.	materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes
patents.	materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per l’industria	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use
chem.	materie plastiche in forme non primarie	plastics in non-primary forms
chem.	materie plastiche in forme primarie	plastics in primary forms
patents.	materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta	plastics in the form of powders, liquids or pastes
chem.	mescolatore a pale in forma di griglia	gate paddle agitator
industr., construct.	messa in forma	boarding
met.	mezza forma inferiore	bottom part
math.	misuratore del fattore di forma	form factor meter
industr.	modello per forme	moulding pattern
met.	montare la forma	building-up of the box
law	motivazione fondata su violazione di forme essenziali	ground of infringement of an essential procedural requirement
law	motivo relativo alla violazione di forme sostanziali	ground of infringement of an essential procedural requirement
law	nelle debite forme	in due and proper form
law	nelle debite forme	in good and due form
gen.	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
social.sc.	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti	EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
environ.	parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata	national park
met.	parete della forma	wall of box
gen.	parte dell'orecchio a forma di chiocciola	cochlear
gen.	parte dell'orecchio a forma di chiocciola	acoustic nerve-related
fishery	passo per pesci con fondo a forma di conca	dished channel fish pass
health.	percezione delle forme	form perception
med.	periodo delle forme a sigillo	signet stage
med.	periodo delle forme a sigillo	ring stage
comp., MS	personalizzazione forme	shape adaptation (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers)
met.	peso per caricare le forme	weight
met.	peso per caricare le forme	mould weight
met.	peso per caricare le forme	weights
met.	piano di divisione di una forma	joint surface
met.	piano di divisione di una forma	mould joint
industr.	piastra di fondo per forme	mould base
met.	piastra per caricare la forma	weights
met.	placca per caricare la forma	weights
comp., MS	preparazione riconoscimento forme	shape trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character)
patents.	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
patents.	programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer	computer programs and data recorded in computer accessible form
patents.	programmi per computer in forma stampata	computer programs in printed form
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
med.	psicologia della forma	gestaltism
med.	psicologia della forma	Gestalt theory
med.	psicologia della forma	Gestalt psychology
patents.	pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
met.	pulire le forme	to smooth the moulds
met.	questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
cust., tax.	regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione	inward-processing procedure suspensive arrangement
cust., tax.	regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso	inward processing procedure in the form of the drawback system
patents.	registrazioni video sotto forma di dischi e nastri	video recordings in the form of discs and tapes
UN	relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza	Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
comp., MS	relazione a forma di rombo	diamond-shape relationship (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships)
law	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement
law	ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement
law	ricorso per violazione delle forme sostanziali	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement
law	ricorso per violazione delle forme sostanziali	action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement
met.	riempire e battere la forma	to fill and ram the mould
met.	riempire la forma	to fill the mould
environ.	rifiuti sotto forma di fanghi non solforosi	sweet sludge
patents.	rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
met.	riparare la forma	to repair the mould
met.	riparare le forme	to smooth the moulds
met.	sabbia per forme	fire sand
pack.	sacchetto a forma tubolare con fondo piatto	flat-ended bag
pack.	sacchetto a forma tubolare con fondo piatto	bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag
met.	sagomare la forma	to sweep the mould
met.	sagomare la forma	to strickle (moulds)
antenn.	schermo in forma d'anello	splash ring
met.	schiacciamento della forma	crush
met.	scomporre una forma	to break a joint
met.	serbatoio a forma di goccia	sphericon
met.	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
met.	sigillare una forma	lute a mould
energ.ind.	sistema aeromotore a sacche d'aria a forma di cozza	air bag wave system
gen.	sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme	identification system using pattern recognition
account.	società create per detenere attività in forma di valori mobiliari	financial vehicle corporations
patents.	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	fibrin
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	a blood-clotting protein
gen.	sostanza non proteica che forma un enzima	coenzyme
gen.	sostanza non proteica che forma un enzima	organic nonprotein molecule
met.	sotterrare la forma	to ram down the mould
met.	spolverizzare le forme	to underface the mould
met.	spostamento della forma	shift
met.	spostamento della forma	cross-joint
met.	staffa apribile per forme	snap flask mould
met.	staffa per gettare in forma	casting box
met.	staffa per gettare in forma	box
met.	staffa per gettare in forma	flask
patents.	stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
comp., MS	stencil Forme rapide	Quick Shapes stencil (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil)
gen.	strumento a forma di tubo	urine bag
gen.	strumento a forma di tubo	catheter
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	uncertificated security
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	dematerialised security
avia.	strumento indicatore con ago in forma di croce	cross-pointer instrument
met.	struttura in forma di strisce	banding structure
work.fl.	suddivisioni di forma	form subdivisions
astr.	teoria meccanica delle forme cometarie	mechanical theory of cometary forms
antenn.	tubo in forma di matita	pencil tube
comp., MS	Unisci forme	Merge Shapes (A tool that enables users to create custom shapes by combining multiple shapes into a single shape, using one of five geometric Boolean operations: Union, Combine, Fragment, Intersect, and Subtract)
gen.	universali di forma	formal universals
crim.law.	Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità	Serious and Organised Crime Threat Analysis
met.	variazione della forma	mismatch in mould
mun.plan., lab.law., construct.	varie forme di gratificazione	various bonuses
chem.	vaso a forma di pera per collegamenti in serie	aludel
chem.	vaso di gres a forma di sella	Cellarius vessel
gen.	violazione delle forme	non-compliance with the procedure
law	violazione delle forme essenziali	infringement of an essential procedural requirement
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..