| Subject | Italian | English |
| met. | acciaio extra dolce | dead soft steel |
| met. | acciaio extra dolce | extra mild steel |
| met. | acciaio extra dolce | very soft steel |
| met. | acciaio extra duro | 0,6-0,8% carbon steel |
| astronaut. | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| lab.law., agric. | apprendistato extra-familiare | apprenticeship on a nonparental farm |
| ed., agric. | apprendistato extra-familiare | apprenticeship on a non-parental farm |
| gen. | attività extra-agricola | non-agricultural activities |
| gen. | attività extra-agricola ed extra-silvicola | non-agricultural and non-forestry activity |
| astronaut., transp. | attività extra-veicolare | extra-vehicular activity |
| food.serv. | calore extra | extra-heat |
| UN | Commissione sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| polit. | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'utilizzazione pacifica dello spazio extra-atmosferico | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| food.ind. | confettura extra | jam: extra jam |
| law | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| med. | corona extra-alveolare | extraalveolar crown (corona clinica) |
| med. | corona extra-alveolare | clinical crown (corona clinica) |
| commun., IT | corpo extra terrestre | extra-terrestrial body |
| fin. | costi extra | ancilliary expenses |
| fin. | costi extra | ancillary costs |
| fin. | costi extra | incidental charges |
| fin. | costi extra | miscellaneous expenses |
| fin. | costi extra | incidentals |
| fin. | costi extra | incidental expenses |
| fin. | costi extra | incidental costs |
| fin. | costi extra | extra expenses |
| fin. | costi extra | extra costs |
| fin. | costi extra | extra charges |
| fin. | costi extra | additional costs |
| fin. | costi extra | additional expenses |
| econ. | credito extra bancario | non-institutionalized credit |
| insur. | deroga extra Accordo | outright derogation |
| med. | dissezione extra-cranica | extracranial dissection |
| med. | dissezione extra-cranica | extracranial arterial dissection |
| fin. | dividendo extra | amount of surplus |
| fin. | dividendo extra | cash bonus |
| fin. | dividendo extra | special dividend |
| fin. | dividendo extra | supplementary dividend |
| fin. | dividendo extra | extra dividend |
| fin. | dividendo extra | bonus-dividend |
| health. | effetti extra-uditivi del rumore | extra-aural noise effects |
| health. | effetti extra-uditivi del rumore | extra-auditive effects of noise |
| med. | extra-amniotico | extra-amniotic |
| med. | extra-articolare | extra-articular |
| astr. | extra-atmosferico | extra-atmospheric |
| insur. | extra commissione sui benefici realizzati | super profit commission |
| market. | extra-contabile | statistical entry |
| market. | extra-contabile | not based on books |
| market. | extra-contabile | memorandum entry |
| agric. | extra-corrente | over current |
| agric. | extra-corrente | excess current |
| IT, dat.proc. | extra-largo | extra wide |
| agric. | extra secco | extra-dry |
| met. | ferro extra-dolce | very mild iron |
| industr., construct. | fibra extra corta | extra short staple |
| mech.eng. | filettatura extra fine | extra-fine thread |
| mech.eng. | filetto extra fine | extra-fine thread |
| agric., food.ind. | formaggio a pasta extra-dura | very hard cheese |
| chem., el. | forniture extra-punta | off-peak service |
| food.ind. | gelatina extra | extra jelly |
| mech.eng., construct. | interruttore di extra corsa | final limit switch |
| mech.eng., construct. | interruttore di extra corsa | overtravel switch |
| mech.eng., construct. | interruttore di extra corsa | ultimate limit switch |
| ed. | istruzione extra scolastica | out of school education |
| ed. | istruzione superiore extra universitaria | non-university higher education |
| tech., met. | lamiera per imbutitura moderata, profonda e extra profonda | sheet for light, deep and extra deep drawing |
| construct. | lavori extra | extras |
| med. | litotritore extra-corporeo ad onda d'urto | extracorporeal shock wave lithotripter |
| law | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| fin., energ.ind., industr. | mercato extrarete | wholesale market |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| insur. | obbligazioni extra contrattuali | extra-contractual obligation |
| agric. | olio di oliva vergine extra fino | high quality virgin olive oil |
| food.ind. | olio d'oliva vergine extra | extra virgin olive oil |
| agric. | olio extra vergine di oliva | extra virgin olive oil |
| life.sc. | paesi segreti extra-EUR 12 | secret extra-EUR 12 countries |
| econ., fin. | posti di lavoro extra agricoli | non-farm payrolls |
| econ., fin. | posti di lavoro extra agricoli | non-farm payroll employment |
| health. | pratica clinica extra-ospedaliera | non-hospital clinical practice |
| agric., tech. | qualità extra | selected quality |
| agric., tech. | qualità extra | extra quality |
| agric., tech. | qualità extra | choice quality |
| health. | radiazione extra-focale | extra-focal radiation |
| fin., agric. | reddito extra-agricolo | non-farm income |
| radio | ricerca di messaggi extra terrestri | search for extra-terrestrial intelligence |
| gen. | risorse turistiche alberghiere ed extra-alberghiere | tourist accommodation hotels and other |
| gen. | risorse turistiche alberghiere ed extra-alberghiere | tourist accommodation in hotels and elsewhere |
| gen. | risorse turistiche alberghiere ed extra-alberghiere | hotels and other tourist accommodation |
| commun. | rumore extra-terrestre | cosmic noise |
| commun. | rumore extra-terrestre | extra-terrestrial noise |
| econ. | scambi extra UE | extra-EU trade |
| law | socio extra-gruppo | outside shareholder |
| law | socio extra-gruppo | minority shareholder |
| nat.sc. | sorgente radio extra-galattica | extragalactic radio source |
| nat.sc. | sorgente radio extra-galattica | extra-galactic radio source |
| econ. | spazio extra-atmosferico | extra-atmospheric space |
| fin. | spese extra | incidental expenses |
| fin. | spese extra | miscellaneous expenses |
| fin. | spese extra | incidentals |
| fin. | spese extra | incidental costs |
| fin. | spese extra | ancilliary expenses |
| fin. | spese extra | extra charges |
| fin. | spese extra | extra costs |
| fin. | spese extra | additional costs |
| fin. | spese extra | incidental charges |
| fin. | spese extra | extra expenses |
| fin. | spese extra | ancillary costs |
| fin. | spese extra | additional expenses |
| demogr. | tasso di fecondità extra coniugale | illegitimate fertility rate |
| demogr. | tasso di fecondità extra coniugale | non-marital fertility rate |
| commun., IT | telefono extra | extension station |
| fin. | territorio extra-doganale | foreign customs enclave |
| fin. | territorio extra-doganale | customs enclave |
| fin. | trasferimento finanziario extra-bilancio | non-budgetary financial transfer |
| electr.eng. | tubo di acciaio rigido extra-pesante | extra-heavy duty rigid steel conduit |
| agric. | uovo extra fresco | extra fresh egg |
| anim.husb. | Uso extra-amniotico | Extra-amniotic use |
| fin. | vendita extrarete | sale outside the network |
| industr., construct., met. | vetro extra bianco | white flint |
| industr., construct., met. | vetro extra bianco | flint glass |
| industr., construct., met. | vetro extra bianco | flint |
| gen. | zone franche extra-territoriali | extra-territorial enclaves |