| Subject | Italian | English |
| polit. | a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| comp., MS | account designato | designated account (The Microsoft Exchange Server user account that is the sender of control messages) |
| nat.sc., industr., polit. | Associazione europea dei laboratori designati e degli organismi notificati | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies |
| law | avvocato designato per assistere l'interessato | lawyer appointed to act for the person concerned |
| law | Comitato speciale designato dal Consiglio | special committee appointed by the Council |
| polit. | commissario designato | Commissioner-designate |
| account., ecol. | conto di deposito designato | nominated holding account |
| gen. | delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | designare la persona che intendono nominare | to nominate the person they intend to appoint |
| law | designare un erede per testamento | to appoint a heir |
| law | designare un esperto | to appoint an expert |
| gen. | designare un numero di sostituti permanenti | to appoint a number of permanent substitutes |
| gen. | designare un numero di supplenti permanenti | to appoint a number of permanent substitutes |
| law | designare un perito | to appoint an expert |
| law | designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| law | designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| gen. | designare un relatore | to appoint a rapporteur |
| met., construct. | designo delle armature | reinforcement drawing |
| IT | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| ed. | docente designato dalla Corona | Crown teaching post |
| environ., UN | ente operativo designato | Designated Operational Entity |
| commun. | essere designato per | to be designated for |
| el. | frequenza designata | designated frequency |
| gen. | ...hanno designato come plenipotenziari | ...have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | i membri sono designati a titolo personale | the members shall be appointed in their personal capacity |
| law | il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office |
| gen. | il nome del deputato designato dalla sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | il nome del deputato designato dalla sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente | the Assembly shall elect its President from among its members |
| gen. | l'Assemblea designa il suo ufficio | the Assembly shall elect its officers |
| gen. | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| law | l'organo arbitrale designa esso stesso il suo presidente | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| nat.sc., agric. | partecipante designato | designated participant |
| transp., avia. | post holder designato | nominated post holder |
| polit. | presidente designato | nominee for President |
| polit. | presidente designato | President-designate |
| interntl.trade., agric. | prodotti designati | designated products |
| econ., market. | prodotto designato | designated product |
| gen. | questi membri sono designati dal Consiglio | these members are appointed by the Council |
| law | rimessione della causa alla sezione designata | refer the case to the Chamber to which it has been assigned |
| comp., MS | router designato | designated router (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network) |
| law | segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| commun. | terminale designato | designated terminal |
| law | ufficiale giudiziario designato | process server called upon heretofore |
| gen. | un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| gen. | un sostituto designato dalla Commissione | one alternate nominated by the Commission |
| environ. | Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico | TOMAs |
| environ. | Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico | Tropospheric Ozone Management Areas |