| Subject | Italian | English |
| gen. | abito da città | informal dress |
| gen. | abito da città | lounge suit |
| gen. | abito da città | business suit |
| gen. | abito da sera | tuxedo |
| gen. | abito da sera | dinner-jacket |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou Agreement |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| gen. | aereo da ricognizione | scout plane |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | pediculosis |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | lice |
| med. | ago da cataratta | discission needle |
| med. | ago da puntura lombare | Babcock's needle |
| pack. | alimentazione da bobina | web-feed |
| pack. | alimentazione da bobina | reel-feed |
| gen. | allontanarsi da | depart |
| gen. | amministrazione da parte dell'Unione europea della città di Mostar | European Union Administration of Mostar |
| gen. | amministrazione di Mostar da parte dell'Unione europea | EU Administration of Mostar |
| gen. | arma nucleare da uno o più megatoni | megaton weapon |
| pack. | astuccio pieghevole da montare | set up folding box |
| gen. | attacco da parte di agenti esterni | attack by external agents |
| gen. | banconota da dieci sterline | tenner |
| fishery | barca da pesca | fishery vessel |
| fishery | barca da pesca | fishing vessel |
| pack. | bobina di carta da strappare | counter-reels paper perforated reels paper |
| pack. | bottiglia da imballaggio | packaging bottle |
| pack. | bottiglia da imballaggio | packing bottle |
| gen. | cabine da bagno non metalliche | cabanas not of metal |
| med. | cachessia da denutrizione | limophthisis |
| med. | cachessia da denutrizione | inanition |
| med. | cachessia da melanodermia | melanodermatic cachexia |
| gen. | cambi di velocità diversi da quelli per veicoli terrestri | gear boxes other than for land vehicles |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | seroconversion |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | development of resistance |
| med. | canale regolato da voltaggio | potential-dependent channel |
| med. | canale regolato da voltaggio | voltage-gated channel |
| med. | cancro da anilina | aniline tumour |
| med. | cancro da catrame | tar workers'cancer |
| med. | cancro da fuliggine | scrotal cancer |
| med. | cancro da fuliggine | soot wart |
| med. | cancro da fuliggine | scrotal soot cancer |
| med. | cancro da fuliggine | scrotal epithelioma |
| med. | cancro da fuliggine | chimney sweeps'cancer |
| gen. | Capacità di generazione alimentata da potenza nucleare | nuclear powered generating capacity |
| gen. | caratterizzato da bolle | blistered |
| gen. | caratterizzato da bolle | bullous |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | normotensive |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | with normal blood pressure |
| gen. | caratterizzato da tensione troppo bassa | hypotensive |
| gen. | caratterizzato da tensione troppo bassa | with low blood pressure |
| gen. | caratterizzato da una formazione simile a membrana | pseudomembranous |
| gen. | caratterizzato da una formazione simile a membrana | pseudomembrane-related |
| gen. | carrelli per macchine da maglieria | slides for knitting machines |
| gen. | carrelli per macchine da maglieria | sliders for knitting machines |
| pack. | carta da filare | twisting paper |
| pack. | carta da filare | spinning paper |
| pack. | carta da imballaggio bruna | browns |
| pack. | carta da pasta legno | wood-pulp paper |
| pack. | carta da pasta legno | wood paper |
| pack. | carta da pasta meccanica | wood-pulp paper |
| pack. | carta da stampa calcografica | plate board |
| pack. | carta da stampa calcografica | plate paper |
| pack. | carta rivestita da un lato | one-side coated paper |
| pack. | cartone a mano da pasta di legno | wood board |
| pack. | cartone da pasta legno | wood-pulp board |
| pack. | cartone da pasta legno | wood board |
| pack. | cartone da pasta legno bianchita | mechanical pulp board |
| pack. | cartone da pasta legno meccanica | mechanical woodpulp cardboard |
| pack. | cartone da pasta meccanica | mechanical pulp board |
| pack. | cartone da pasta meccanica | wood board |
| pack. | cartone da pasta meccanica bruna | brown mechanical pulp paperboard |
| pack. | cartone da stampa calcografica | plate board |
| pack. | cartone da stampa calcografica | plate paper |
| pack. | cartone grigio da cartaccia | machine-made grey board |
| pack. | cartone rivestito da un lato | one-side coated board |
| pack. | cassa da trasporto | lift |
| pack. | cassa da trasporto | transport case |
| pack. | cassetta per bottiglie da latte | milk bottle carrier |
| pack. | cassetta per bottiglie da latte | box for milk bottles |
| gen. | causato da fattori psichici | psychogenic |
| gen. | causato da fattori psichici | caused by mental factors |
| gen. | causato da funghi | mycotic |
| gen. | causato da funghi | caused by a fungus |
| gen. | causato da sifilide | syphilitis-related (malattia venerea) |
| gen. | causato da sifilide | luetic (malattia venerea) |
| pack. | cellulosa da legno | wood cellulose |
| gen. | cereali da panificazione | bread grain |
| gen. | cereali da panificazione | bread grains |
| gen. | cereali da panificazione | bread stuffs |
| gen. | cereali da panificazione | cereals of bread-making quality |
| gen. | cereali da panificazione | cereal of breadmaking quality |
| gen. | cereali da panificazione | breadmaking cereal |
| gen. | cereali da panificazione | bread crop |
| gen. | che fa da tramite | mediator |
| gen. | chiodi da ghiacci | ice nails climbing irons |
| med. | chiuso da legami covalenti | covalently closed |
| gen. | città europee cinte da mura | European Walled Towns |
| gen. | 2)clienti c/ fatture da emettere | accrued income for goods |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Schengen Borders Code |
| med. | colecistite da stasi | stasis gall bladder |
| pack. | colorato da un lato | one-side coloured |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,... | Compact Disc Interactive |
| gen. | composto da pelle | of skin |
| gen. | composto da pelle | integumentary |
| med. | condensatore dell'amalgama nelle cavità dentali da otturare | amalgam stopper |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | S16 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| pack. | contenitore per lanci da aerei | slip or belly tank |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| gen. | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | costumi da bagno | swimsuits |
| med. | cucchiaino da caffé | tea spoon |
| med. | cucchiaino da caffé | coffee spoon |
| med. | cucchiaio da cataratta | cataract spoon |
| med. | cucchiaio da dessert | dessertspoon |
| med. | cucchiaio da dessert | dessertspoonful |
| med. | cucchiaio da dessert | cochleare medium |
| med. | cucchiaio da tavola | cochleare magnum |
| med. | cucchiaio da tavola | tablespoon |
| med. | cucchiaio da tavola | tablespoonful |
| med. | cucchiaio da tavola | table spoon |
| gen. | da cui | hence |
| gen. | da laboratorio | chemical |
| gen. | da ora | hence |
| gen. | da quando | since |
| gen. | da qui | hence |
| gen. | da solo | alone |
| pack. | da spostare per rotolamento | use rollers! |
| gen. | da vicino | closely |
| gen. | danneggiamento da radiazione | radiation damage |
| gen. | Danno causato da urti e abrasioni non gravi | damage from minor knocks and abrasions |
| pack. | danno da trasporto | shipping damage |
| pack. | danno da trasporto | transport damage |
| gen. | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| med. | delirio da inanizione | infection exhaustion psychosis |
| med. | delirio da inanizione | exhaustion delirium (asthenic delirium) |
| med. | delirio da inanizione | febrile psychosis |
| med. | demenza complessa da AIDS | AIDS encephalopathy |
| med. | demenza complessa da AIDS | AIDS dementia complex |
| med. | demenza complessa da AIDS | HIV-related encephalopathy |
| med. | demenza complessa da AIDS | HIV encephalopathy |
| med. | demenza complessa da AIDS | HIV encephalitis |
| med. | dente da latte | primary tooth (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | milk tooth (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | baby tooth (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | temporary tooth (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | deciduous tooth (dens deciduus) |
| med. | denti da latte | deciduous teeth |
| med. | dermatosi da acari | miller's itch |
| med. | dermatosi da acari | mattress itch |
| med. | dermatosi da acari | dermatitis Schambergi |
| med. | dermatosi da acari | grain itch |
| med. | dermatosi da acari | acarodermatitis urticarioides |
| med. | dermatosi da acari | straw-mat dermatitis |
| med. | dermatosi da acari | barley itch |
| med. | dermatosi da acari | dermatitis pediculoides ventricosus |
| med. | dermatosi da cereali | grain itch |
| med. | dermatosi da cereali | acarodermatitis urticarioides |
| med. | dermatosi da cereali | miller's itch |
| med. | dermatosi da cereali | mattress itch |
| med. | dermatosi da cereali | straw-mat dermatitis |
| med. | dermatosi da cereali | barley itch |
| med. | dermatosi da cereali | dermatitis Schambergi |
| med. | dermatosi da cereali | dermatitis pediculoides ventricosus |
| med. | dermatosi da intossicazione | toxicodermatosis |
| med. | dermatosi da intossicazione | toxicoderma |
| gen. | dipendere da | rely |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Directive |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Tax Directive |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Taxation Directive |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente | growth failure in tissue |
| gen. | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente | dystrophy |
| gen. | disturbi urinari da dilatazione della prostata | prostatism |
| gen. | disturbi urinari da dilatazione della prostata | prostate trouble |
| gen. | diversamente da | unlike |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | RNA-dependend DNA polymerase |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | revertase |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | RNA-directed DNA polymerase |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | RNA-directed DNA nucleotidyltransferase |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | reverse transcriptase |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| med. | dolorabilità da calore | thermoalgesia |
| med. | dolorabilità da calore | thermalgesia |
| med. | dolore da amputazione | phantom limb pain |
| med. | dolore da fame | hunger pangs |
| med. | dolore da fame | hunger pain |
| gen. | esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE | national parliament scrutiny of government activities in the EU |
| gen. | eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare | sink a ring of boreholes around the site of the shaft |
| gen. | esente da infezioni | cleanliness |
| gen. | esente da infezioni | asepsis |
| pack. | etichetta da legare | tag |
| pack. | etichetta da legare | tie-on label |
| gen. | fasce da neonati in materie tessili | babies' napkins of textile |
| gen. | ferri da cavallo non metallici | horseshoes not of metal |
| gen. | ferri da ghiaccio | polishing irons glazing tools |
| gen. | ferri da stiro non elettrici | flat irons non-electric |
| pack. | fessurazione da retrazione | contraction strain |
| pack. | fessurazione da retrazione | shrinkage crack |
| pack. | fessurazione da saldatura | fissuring of welding |
| pack. | fessurazione da saldatura | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | fessurazione da saldatura | weld-cracking |
| gen. | filtri da caffè in carta | paper coffee filters |
| gen. | forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche | xanthopsia |
| gen. | forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche | yellow vision |
| gen. | 2)fornitori c/ fatture da ricevere | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received |
| gen. | 2)fornitori-effetti da pagare | trade creditors-bills of exchange payable |
| gen. | fuori da | outside |
| gen. | fuori da | off |
| gen. | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| gen. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| gen. | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| gen. | gualdrappe da selle per cavalli | saddle cloths for horses |
| gen. | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| med. | ibrido da incrociamento all'indietro | backcross hybrid |
| med. | ictus da riso | gelolepsy |
| med. | ictus da riso | geloplegy |
| med. | idrocefalo da ostruzione | obstructive hydrocephalus |
| med. | idrocefalo da ostruzione | noncommunicating hydrocephalus |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | illuminazione della zona di contattotouchdown zone lightingLuci bianche che vanno da 100 piedi prima a 3000 piedi dopo la soglia. | touchdown zone lighting |
| pack. | imballaggio da trasporto | transit package |
| pack. | imballaggio da trasporto | shipping container |
| pack. | imballaggio da trasporto | transport package |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| med. | incontinenza da rigurgitazione | overflow incontinence |
| med. | incontinenza da sforzo | stress urinary incontinence |
| med. | incontinenza da sovradistensione | overflow incontinence |
| med. | incontinenza da sovradistensione | paradoxical incontinence |
| med. | incontinenza da sovradistensione | passive incontinence |
| pack. | infestazione da insetti | insect infestation |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | not readily absorbing water |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | hydrophobic |
| med. | inibizione da prodotto finale | end-product inhibition |
| med. | inibizione da prodotto finale | feedback inhibition |
| med. | inibizione da retroazione | feedback regulation |
| gen. | la delegazione è guidata da... | the delegation shall be led by... |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | the office of President shall be held by...in turn |
| med. | leader RNA da splicing | spliced leader RNA |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | sequelae |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | complication |
| gen. | l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione | the whole constitutes the unit of qualification |
| gen. | liquidità da parte delle Banche centrali | supply of reserves by central banks |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro | a Member State may not prevent unanimity |
| pack. | macchina da stampa | printing press |
| pack. | macchina da stampa | printing machine |
| gen. | macchine da caffè elettriche | coffee percolators, electric |
| gen. | macchine da caffè non elettriche | coffee percolators, non-electric |
| gen. | macchine elettriche da caffè | coffee percolators, electric |
| gen. | macinini da caffè non manuali | coffee grinders, other than hand operated |
| gen. | malattia da virus | mononucleosis |
| gen. | malattia da virus | glandular fever |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | serious skin disease |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | pemphigus |
| med. | mano da predicatore | preacher's hand |
| med. | mano da predicatore | benediction hand |
| med. | mano da trincea | "main de tranchée" |
| med. | mano da trincea | trench hand |
| gen. | materiale da montare | knock-down stand |
| gen. | materiali da costruzione non metallici | construction materials not of metal |
| gen. | materiali da costruzione non metallici | building materials not of metal |
| med. | medicamento che da l'assuefazione | habit-forming drug |
| pack. | merce da imballare | goods or products packaged or to be packaged |
| gen. | mettere da parte | reserve |
| gen. | microfono da leggío | lectern microphone |
| gen. | microfono da tavolo | table microphone |
| gen. | microfono da tavolo | desk microphone |
| gen. | missile cruise lanciato da terra | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera basato a terra | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera con base a terra | ground-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera con base su unità navali | sea-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera di base a terra | ground-launched cruise missile |
| med. | morsicatura da pulce | flea bites (pulicosis) |
| pack. | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori | box tape (di casse) |
| pack. | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori | container manufacturers’ tape (di casse) |
| gen. | nave da ricerca | assessment vessel |
| med. | necrite da compressione | pressure neuritis |
| med. | nefrite da trasfusione | transfusion nephritis |
| med. | nefrite da trincea | war nephritis |
| med. | nefrite da trincea | trench nephritis |
| gen. | negozio fai da te | do-it-yourself store |
| gen. | negozio fai da te | DIY store |
| gen. | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | non dare nulla da bere | give nothing to drink |
| gen. | non portare a casa gli abiti da lavoro | do not take work clothing home |
| gen. | nuova cellula provenienti da ricombinaz | recombinant |
| gen. | nuova cellula provenienti da ricombinaz | produced from more than one source |
| gen. | nuovo individuo provenienti da ricombinaz | produced from more than one source |
| gen. | nuovo individuo provenienti da ricombinaz | recombinant |
| gen. | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro | Member State's obligation to make reparation |
| med. | occhio da cinema | cinema eye |
| gen. | ordigno nucleare da uno o più megatoni | megaton weapon |
| horticult. | organismo nocivo non da quarantena | non-quarantine pest |
| gen. | paese non retto da un'economia di mercato | non-market economy country |
| gen. | parete formata da cellule | cell surface |
| gen. | parete formata da cellule | cell membrane |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | micelle |
| gen. | partire da | leave |
| pack. | partire da bobina | reel-fed |
| pack. | pasta chimica da paglia | chemical straw pulp |
| pack. | pateletta da cucire | stitched tongue |
| med. | patologia da carenza iodica | iodine deficiency disorder |
| med. | paziente affetto da AIDS | AIDS patient |
| med. | paziente affetto da lebbra lepromatosa | lepromatous patient |
| med. | paziente affetto da multimorbidità | multimorbid patient |
| gen. | pelli scamosciate diverse da quelle per pulire | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | perdita vitale da parte di tessuti | necrosis |
| gen. | perdita vitale da parte di tessuti | gangrene |
| horticult. | piante da impianto | plants for planting |
| pack. | piatto preconfezionato da riscaldare | plate for ready-cooked meals |
| pack. | piatto preconfezionato da riscaldare | fast food package |
| pack. | piatto preconfezionato da riscaldare | heat-and-serve package |
| med. | piede da immersione | immersion foot White |
| med. | piede da immersione | trench foot |
| med. | piede da immersione | trenchfoot |
| med. | piede da immersione | paddy foot |
| med. | piede da immersione | immersion foot |
| med. | piede da trincea | local frigorism |
| med. | piede da trincea | water bite |
| med. | piede da trincea | acrotrophodynia |
| med. | piede da trincea | foot stasis |
| med. | piede da trincea | immersion foot |
| med. | piede da trincea | trench foot |
| gen. | pietre da ormeggio non metalliche | mooring bollards not of metal |
| gen. | pietre da scorie | slag stone |
| gen. | pinze da pipite | cuticle tweezers |
| gen. | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi | prevention of pollution by ships |
| gen. | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi | prevention of pollution of the sea |
| gen. | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi | prevention of pollution of the marine environment |
| gen. | prodotto chimicamente da sostanze naturali | semisynthetic |
| gen. | prodotto del tabacco non da fumo | smokeless tobacco |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| min.prod. | Protocollo del 1973 sugli alloggi a bordo delle navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | proveniente da un solo lato | unilateral |
| gen. | proveniente da un solo lato | one-sided |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | fungal disease |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | mycosis |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| pack. | resina da colare | casting resin |
| fishery | rete da imbrocco galleggiante | floating gillnet |
| fishery | rete da posta galleggiante | floating gillnet |
| fishery | rete da traino | haul net |
| fishery | rete da traino | dragnet |
| pack. | rigonfiamento da idrogeno | hydrogen swell |
| pack. | sacchetto da far bollire | boilable pouch |
| pack. | sacchetto da far bollire | boil-in-bag-package |
| pack. | sacchetto da film tubolare | lay-flat film bag |
| pack. | sacchetto da film tubolare | tubular film bag |
| fishery | sacco della rete da traino | trawl codend |
| fishery | sacco della rete da traino | fish bag |
| fishery | sacco della rete da traino | purse |
| fishery | sacco della rete da traino | pocket |
| med. | sala da parto | labour ward |
| med. | sala da parto | predelivery room |
| med. | sala da parto | delivery room |
| med. | sala da parto | labour room |
| med. | sala da parto | labor room |
| gen. | scarpa da ginnastica | trainer |
| pack. | scatola pieghevole da spedizione | folding carton (termine generale per tutti i tipi di scatole pieghevoli per spedizione) |
| pack. | scatola pieghevole da spedizione | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes, termine generale per tutti i tipi di scatole pieghevoli per spedizione) |
| pack. | scatola pieghevole da spedizione | folding box (termine generale per tutti i tipi di scatole pieghevoli per spedizione) |
| pack. | scatole da regalo e di lusso | gift and fancy boxes |
| gen. | seminario sull'utilizzazione delle reti telematiche da parte di gruppi terroristici | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups |
| gen. | servizi da caffè in metallo prezioso | coffee services of precious metal |
| gen. | servizi da caffè non in metallo prezioso | coffee services not of precious metal |
| gen. | servizi da tè in metalli preziosi | tea services of precious metal |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | computer-controlled stereophonic conference system |
| horticult. | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo | pest free production site |
| pack. | smalto da forno | stoved enamel (finish) |
| pack. | smalto da forno | baked lacquer |
| pack. | smalto da forno | stove enamel (finish) |
| pack. | smalto da forno | baked varnish |
| gen. | soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| pack. | sollecitazione da vibrazione | vibration stress |
| gen. | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi | polypeptide |
| gen. | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi | amino acid polymer |
| gen. | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola | coasters not of paper and other than table linen |
| med. | staffa da trazione di Kirschner | traction bow |
| med. | staffa da trazione di Kirschner | a extension stirrup |
| gen. | stato di coscienza alterata da psicofarmaco | neuroleptanalgesia |
| gen. | stato di coscienza alterata da psicofarmaco | altered awareness of pain due to drugs |
| gen. | tappeti da tavola non di carta | table cloths not of paper |
| pack. | tela da imballaggio | pack cloth |
| pack. | tela da imballaggio | packing linen |
| pack. | tela da imballaggio | packaging linen |
| pack. | tela da imballaggio | burlap |
| med. | tifo da acaro | tsutsugamushi fever |
| med. | tifo da acaro | akamushi disease |
| med. | tifo da acaro | flood fever |
| med. | tifo da acaro | inundation fever |
| med. | tifo da acaro | island fever |
| med. | tifo da acaro | Japanese river fever |
| med. | tifo da acaro | kedani fever |
| med. | tifo da acaro | mite-born typhus |
| med. | tifo da acaro | rural typhus |
| med. | tifo da acaro | scrub typhus |
| med. | tifo da acaro | sashitsu |
| med. | tifo da acaro | yochubio |
| med. | tifo da acaro | island disease |
| med. | tifo da acaro | tsutsugamushi disease |
| med. | tifo da pulce | tabardillo (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | Congolian red fever (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | murine typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | ratflea typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | shop typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | Toulon typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | flea-borne typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | Mexican typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | benign typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da zecca maggiore delle Montagne Rocciose | mountain fever |
| med. | tifo da zecca maggiore delle Montagne Rocciose | Rocky Mountain-spotted fever |
| med. | tifo da zecca minore | boutonneuse fever |
| med. | tifo da zecca minore | Marseille fever |
| med. | tifo da zecca minore | Conor and Bruch disease |
| med. | tifo da zecca minore | eruptive Mediterranean fever |
| med. | tifo da zecca minore | Kenya fever |
| med. | tifo da zecca minore | Mediterranean exanthematous fever |
| med. | tifo da zecca minore | Olmer's disease |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | tumefazione da infiammazione cronica | lymphoma |
| gen. | tumefazione da infiammazione cronica | cancer |
| gen. | tumore composto da cellule di schiuma grassa | fatty skin tumour |
| gen. | tumore composto da cellule di schiuma grassa | xanthoma |
| gen. | unità da combattimento | combat unit |
| gen. | unità nazionale da cui gli ufficiali di collegamento provengono | seconding national unit |
| gen. | uno scavot dà molt'acqua | a well, an excavation makes much water |
| gen. | utensili da cottura non elettrici | cooking utensils, non-electric |
| gen. | utensili da cucina non in metallo prezioso | kitchen utensils not of precious metal |
| med. | vaginite da Candida albicans | vulvovaginal candidiasis |
| med. | vaginite da Candida albicans | yeast infection |
| med. | vaginite da Candida albicans | vaginal candidiasis |
| med. | vaginite da infezione fungina | vulvovaginal candidiasis |
| med. | vaginite da infezione fungina | yeast infection |
| med. | vaginite da infezione fungina | vaginal candidiasis |
| pack. | valvola da usare una sola volta | single use valve |
| pack. | valvola da usare una sola volta | ohne-shot valve |
| gen. | vasche da lettiera | litter trays for pets |
| med. | vasocostrizione indotta da corticosteroidi | corticosteroid induced vasoconstriction |
| med. | vasocostrizione polmonare da ipossia | hypoxic pulmonary vasoconstriction |
| pack. | vernice da forno | stove enamel (finish) |
| pack. | vernice da forno | stoved enamel (finish) |
| pack. | vernice da forno | baked lacquer |
| pack. | vernice da forno | baked varnish |