| Subject | Italian | English |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Lisbon Agreement |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| law, nucl.phys. | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| health. | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| energ.ind. | accordo per l'acquisto d'energia elettrica | Power Purchase Agreement |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| law | Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| law, fin. | Accordo tra il Consiglio d'Europa e l'OECE | Agreement between the Council of Europe and the OEEC |
| astronaut. | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
| transp., nautic. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| transp., avia. | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| dat.proc. | Accordo tra l'Unione europea e il governo degli Stati Uniti d'America sulla sicurezza delle informazioni classificate | Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information |
| industr., construct. | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | clutch indicator setting wheel arbor for minute counter |
| mun.plan. | apertura per l'immissione d'acqua | water inlet |
| gen. | apparecchi per l' elaborazione di dati | data processing apparatus |
| gen. | apparecchi per l'eleborazione di dati | data processing apparatus |
| econ., UN | appello d'urgenza per l'Africa | Emergency Appeal for Africa |
| gen. | approvare l'insieme della proposta di modificazione | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | approvare l'insieme della proposta di modificazione | adoption of the proposed amendment as a whole |
| social.sc. | Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid |
| law | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| law | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato | casing roller |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato | casing reamer |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare | casing roller |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare | casing reamer |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, in metallo | floating docks of metal for mooring boats |
| gen. | Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza | capability to shut down the plant safely |
| law | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| antenn. | carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario | primary transit-angle gap loading |
| social.sc. | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| earth.sc., el. | Centro d'informazione per l'utilizzazione dell'elettricità | Information Center for Electricity Applications |
| gen. | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| transp. | chiedere l'ingresso d'un treno | to request permission for a train to proceed |
| gen. | cinghie di sostegno per l'insegnamento del nuoto | swimming belts |
| gen. | Codice internazionale di condotta sulla distribuzione e l'uso dei pesticidi | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| demogr. | colui che aspira a una locazione con diritto d'opzione per l'acquisto | applicant for owner-occupancy |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| gen. | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea | Liaison Committee of Development NGOs to the EU |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| arts. | comitato europeo per l'organizzazione delle esposizioni d'arte | European Organising Committee of Art Exhibitions |
| gen. | Comitato intergovernativo per l'elaborazione del protocollo di Cartagena | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol |
| agric. | comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community |
| gen. | Comitato Nazionale di coordinamento per l'azione antidroga | National Drug Control Co-ordination Committee |
| gen. | Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia | Joint Management Committee of the Early Childhood Centre |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria |
| polit. | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| gen. | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| nat.sc., food.ind. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| environ., textile | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| environ. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA Committee |
| gen. | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| polit. | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| polit. | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000 | Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria relativo alle malattie legate all'inquinamento 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| IT | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione della tossicodipendenza 1996-2000 | Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione delle lesioni personali 1999-2003 | Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria nel campo della protezione civile CPC, 2000-2004 | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria sulle malattie rare 1999-2003 | Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili 1996-2000 | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione doganale nella Comunità "Dogana 2002", 1996-2002 | Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 |
| IT | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| fin. | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| law | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| transp., nautic. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| polit. | Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti d'imballaggio | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| ed. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| polit. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle misure d'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia "Obnova", 1996-2004 | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova |
| polit. | Comitato per l'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee Media II, 1996-2000 | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| polit. | Comitato per l'attuazione d'un programma d'azione comunitaria in materia di monitoraggio sanitario 1997-2001 | Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 |
| polit. | Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| gen. | Comitato per l'esame di esperimenti | Experiment Assessment Committee |
| health. | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| gen. | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| gen. | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO | NATO Air Defence Electronic Environment Committee |
| gen. | Commissariato generale per l'Esposizione universale di Siviglia | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition |
| gen. | commissione di collegamento del Consiglio d'Europa con l'OCSE | Council of Europe Liaison Committee with OECD |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | Board of Appeal |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | commissione per l'esame delle proposte di modifica | change authorization committee |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | consiglio nazionale per l'obiezione di coscienza | National Council on Conscientious Objection |
| environ., agric. | contenere l'incendio d'angolo | turn the corner |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| UN | Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| UN | Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| gen. | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| gen. | convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino | Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino |
| gen. | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Hague Apostille Convention |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| tax. | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| gen. | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| environ. | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | UNECE Water Convention |
| environ. | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| gen. | cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence |
| gen. | coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe |
| med. | D L | diffusion capacity of the lung |
| med. | D L | D L |
| fin. | dare l'X per cento d'interesse | to draw an interest of X percent |
| fin. | dare l'X per cento d'interesse | to bear an interest of X percent |
| fin. | dare l'X per cento d'interesse | to carry an interest of X percent |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Comitology Decision |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Decision on Committee Procedure |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| polit., law | deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte | refer the application to intervene to the Court |
| gen. | delegata per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| commun., transp. | Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| social.sc., health., UN | Dichiarazione e piano d'azione del vertice mondiale per l'infanzia | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children |
| fin. | direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| fin. | direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Capital Adequacy Directive |
| gen. | Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo | to decouple a control rod drive |
| gen. | dispositivi di protezione per l' illuminazione | guard devices for lighting |
| gen. | dispositivi di protezione per l'illuminazione | guard devices for lighting |
| transp., mech.eng. | dispositivo d'inversione per l'allentamento | adjustable brake release device |
| gen. | Disposizioni per la consultazione e la cooperazione tra l'Unione europea e il Canada in materia di gestione delle crisi | Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management |
| tax. | economia d'imposta per l'azionista | tax saving for the shareholder |
| gen. | Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | disposal by discharge with the station cooling water |
| gen. | estratti di malto per l'alimentazione | malt extract for food |
| gen. | evacuare l'area di pericolo | evacuate danger area |
| gen. | evitare l'esposizione di adolescenti e bambini! | avoid exposure of adolescents and children! |
| gen. | evitare l'esposizione di donnein gravidanza! | avoid exposure of pregnant women! |
| gen. | facilitare l'espansione economica mediante la creazione di nuove risorse | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| gen. | facilitare l'importazione di materiale registrato audiovisivo | to facilitate the import of recorded audio-visual material |
| commun., IT | facilità d'uso per l'utente | user friendliness of the vehicle |
| gen. | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali | to promote access by all to respective cultural achievements |
| gen. | Federazione internazionale delle Maisons de l'Europe | International Federation of Europe Houses |
| gen. | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile | fiberglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibre di vetro per l'isolamento | glass fibres, for insulation |
| gen. | fibre di vetro per l'isolamento | glass fibers, for insulation |
| gen. | fibre di vetro per l'isolamento | fibreglass for insulation |
| gen. | fibre di vetro per l'isolamento | fiberglass for insulation |
| el. | filo d'acciaio zincato costituente l'armatura del cavo | galvanized steel armour wire |
| IT | formazione d'immagini per l'insegnamento | educational imagery |
| gen. | Forza di volontari per l'Ulster | Ulster Volunteer Force |
| gen. | Fronte per l'avanzamento e il progresso di Haiti | Front for the Advancement and Progress of Haiti |
| gen. | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est | Revolutionary Front for an Independent East Timor |
| fin. | fruttare l'X per cento d'interesse | to carry an interest of X percent |
| fin. | fruttare l'X per cento d'interesse | to draw an interest of X percent |
| fin. | fruttare l'X per cento d'interesse | to bear an interest of X percent |
| gen. | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Pompidou Group |
| gen. | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| gen. | Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " | Working Party on Dust Control away from the Winning Area |
| gen. | Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| gen. | Gruppo di lavoro" Progettazione con l'ausilio di elaboratori elettronici " | Working Party on Computer-aided Design |
| gen. | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives |
| gen. | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'OSCE | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE |
| gen. | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'Unione europea | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union |
| tech. | guarnizione per l'indicatore di livello d'acqua | lining for water-level gauge |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | Immissione di boro per l'arresto | shutdown boration |
| gen. | impianti per dissalare l' acqua di mare | desalination plants |
| gen. | impianti per dissalare l'acqua di mare | desalination plants |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | feeding apparatus for engine boilers |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | water supply installations |
| gen. | impianto per l'individuazione di pacchi bomba | parcel bomb detection equipment |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| gen. | indicare l'avvio di emergenza | to indicate emergency start-up |
| life.sc. | innalzamento del livello d'acqua sotto l'azione del vento | raising of the water level by the action of wind |
| gen. | invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| polit., law | la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General |
| gen. | la raccomandazioni per l'attuazione di tale collaborazione | recommendations on how to achieve such cooperation |
| gen. | la sostanza si decompone sotto l'effetto di... | the substance decomposes under influence of... |
| gen. | la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| gen. | la sostanza...polimerizza sotto l'effetto di | the substance...polymerize under the influence of... |
| gen. | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data | laboratory for destructive testing of old packages |
| gen. | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| gen. | lana di vetro per l'isolamento | glass wool for insulation |
| gen. | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | l'Assemblea e'formata di delegati | the Assembly shall consist of delegates |
| gen. | l'attivazione del fluido di raffreddamento e dei materiali strutturali di reattore | activation of the coolant and the structural components of the reactor |
| gen. | l'atto di nomina | appointment |
| gen. | l'attribuzione di competenza a favore di queste istituzioni | the conferring of powers upon these institutions |
| gen. | l'autore della proposta di risoluzione | the author of the motion for a resolution |
| med. | L.D.A.S. | left dorsoanterior position of the fetus |
| med. | L.D.P.S. | left dorsoposterior position of the fetus |
| polit. | le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| gen. | l'elemento di frase introduttivo | at the beginning of (in limine) |
| gen. | l'elenco di presenza | register of attendance |
| gen. | l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi | the elimination of the disparity in the application of those provisions |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| gen. | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | the existence of elements common to their traditions and values |
| gen. | l'esposizione potrebbe causare abbassamento dello stato di coscienza | exposure could cause lowering of consciousness |
| el. | l.i.d. | leadless inverted device |
| el. | L.I.D.ad adduttori multipli | multi-foot L.I.D. |
| econ. | l'imminenza d'una crisi | a crisis is imminent |
| gen. | l'inalazione di...può causare... | inhalation of...may cause... |
| gen. | l'inalazione di...può causare edema polmonare | inhalation of...may cause lung oedema |
| gen. | l'inalazione di...può causare reazioni asmatiche | inhalation of...may cause asthma |
| gen. | l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza | the upgrading or extension of the classification |
| gen. | l'incremento della fiducia nei rapporti d'affari | the growth of confidence in business relationships |
| IT | linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | IAF action line |
| IT | linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line |
| gen. | l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione | the whole constitutes the unit of qualification |
| law | l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain |
| gen. | l'istituzione da cui emana l'atto annullato | the institution whose act has been declared void |
| demogr. | locazione con diritto d'opzione per l'acquisto | owner-occupancy hire-purchase |
| gen. | l'ordine di precedenza | -order of precedence |
| gen. | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina | ... shall rank equally in precedence according to their seniority |
| gen. | l'organizzazione di concorsi d'architettura e d'urbanistica | the organization of competitions for architects and town-planners |
| gen. | l'organizzazione e l'attuazione della formazione professionale sul posto di lavoro | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| gen. | l'Ufficio di presidenza ampliato | enlarged Bureau |
| gen. | l'ufficio di presidenza della commissione | Bureau of the committee |
| gen. | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| gen. | l'unificazione in materia di classificazione alberghiera | uniformity of hotel classification |
| met. | macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli | multiple burner machine |
| met. | macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli | multiple torch machine |
| met. | macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli | multiple blowpipe machine |
| gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Europol Security Manual |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | User's Security Guide |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | teaching materials in the form of games |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | teaching materials in the form of games |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | coin-operated mechanisms for television sets |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mechanisms for counter-operated apparatus |
| gen. | mediante l'instaurazione di un mercato comune | by establishing a common market |
| nucl.phys. | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| coal., chem. | miccia per l'accensione del cordone d'accensione | main fuse |
| gen. | Ministero per l'Isola di Gozo | Ministry for Gozo |
| gen. | Missione di monitoraggio OSCE a Skopje incaricata di prevenire l'allargamento del conflitto | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| gen. | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | hand moulding into a form by throwing |
| gen. | modello avanzato per l'integrazione di sistemi di gestione a base di dati e di conoscenze | Advanced model for integration of DB and KB management systems |
| gen. | modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| cultur., IT | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! | music.ch |
| cultur., IT | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| gen. | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| law, agric. | Inorme per stabilire l'equo canone d'affitto | rent control act |
| econ. | opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici | works of art created during the year and purchased by producer units |
| gen. | opzione di esclusione e reinclusione dei lavori dalla memoria principale durante l'esecuzione | rolling-rollout |
| gen. | Partito africano per l'indipendenza della Guinea e di Capo Verde | African Party for the Independence of Guinea-Bissau and the Cape Verde Islands |
| gen. | Partito africano per l'indipendenza di Capo Verde | African Party for the Independence of Cape Verde |
| gen. | Partito per l'unità di Sabah | United Sabah Party |
| gen. | Partito per l'unità di Sabah | Sabah United Party |
| gen. | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Stability Pact for South-Eastern Europe |
| fishery | pesca con l'esca a fior d'acqua | dapping |
| nat.sc., agric. | pescare con l'esca a fior d'acqua | dap |
| gen. | Piano d'azione congiunto per l'Ucraina | Ukraine Action Plan |
| chem., UN | Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors |
| forestr. | piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | FLEGT Action Plan |
| forestr. | piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Gender Action Plan |
| social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| org.name. | Piano d'azione di Gleaneagles sull'Africa, i cambiamenti climatici, l'energia e lo sviluppo sostenibile | Gleneagles Plan of Action |
| org.name. | Piano d'azione di Gleaneagles sull'Africa, i cambiamenti climatici, l'energia e lo sviluppo sostenibile | The Gleneagles Plan of Action |
| org.name. | Piano d'azione di Gleaneagles sull'Africa, i cambiamenti climatici, l'energia e lo sviluppo sostenibile | Gleneagles Plan of Action on Africa, Climate Change, Energy and Sustainable Development |
| health., environ. | piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | European Environment and Health Action Plan |
| environ. | Piano d'azione nazionale per l'ambiente | National Environmental Action Plan |
| econ., social.sc., empl. | piano d'azione nazionale per l'occupazione | national employment action plan |
| econ., social.sc., empl. | piano d'azione nazionale per l'occupazione | National Action Plan for Employment |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | EUROPE AGAINST AIDS |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Membership Action Plan |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Trade Facilitation Action Plan |
| org.name. | Piano d'azione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | FLEGT Action Plan |
| org.name. | Piano d'azione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan |
| org.name. | Piano d'azione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| health., anim.husb. | Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| energ.ind. | piano d'azione per l'efficienza energetica | Action Plan for Energy Efficiency |
| environ., nat.res. | piano d'azione per l'elefante africano | African Elephant Action Plan |
| health., environ. | Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| commun. | Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe |
| UN | Piano d'azione sulla cooperazione internazionale per l'eliminazione delle coltivazioni illegali di droga e lo sviluppo alternativo | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | National Energy Efficiency Action Plan |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | Energy Efficiency Action Plan |
| commun. | Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| commun. | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| gen. | piombi per l' equilibratura delle ruote di veicoli | balance weights for vehicle wheels |
| gen. | piombi per l'equilibratura delle ruote di veicoli | balance weights for vehicle wheels |
| gen. | piombi per l'equilibratura di ruote di veicoli | balance weights for vehicle wheels |
| gen. | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici | guns, hand operated, for the extrusion of mastics |
| gen. | porre l'impresa sotto l'amministrazione di un collegio | placing of the undertaking under the administration of a board |
| law | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| fin., IT | prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento | basic price at which intervention measures may come into operation |
| econ., social.sc., R&D. | primo piano d'azione per l'innovazione in Europa | the first action plan for innovation in Europe |
| patents. | Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa | First action plan for Innovation in Europe |
| econ., market. | procedura per l'esame d'appello | procedure for appellate review |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | access control procedures |
| met. | processo L-D | L-D process |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula | to involve automatically immediate exclusion from the chamber |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula | to involve immediate exclusion from the Chamber |
| econ. | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese | projects for modernising undertakings |
| econ., fin., environ. | programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| health., ed. | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | Community Action Programme on Health Promotion |
| med. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Community Action Programme on Health Promotion |
| health., environ. | programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| fin. | programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| social.sc., lab.law. | Programma d'azione cooperativa sulle iniziative locali per l'occupazione | Cooperative Action Programme on Local Employment Initiatives |
| environ. | programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio | Community action programme against environmental pollution by cadmium |
| environ., industr., construct. | Programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio | Community action programme to combat environmental pollution by cadmium |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Nairobi Programme of Action |
| environ. | Programma d'azione ecologica per l'Europa centro-orientale | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | "Youth for Europe" programme |
| transp. | programma d'azione "L'aviazione civile europea | action programme "The way forward for civil aviation in Europe" |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | FISCUS programme |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| org.name. | Programma d'azione per l'ambiente della Comunità europea | European Communities Policy and Action Programme on the Environment |
| hobby | Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990 | Action programme for European Tourism Year 1990 |
| environ. | Programma d'azione per l'anno europeo dell'ambiente1987 | Action programme for the European y ear of the environment 1987 |
| social.sc., lab.law. | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| ed., lab.law. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| ed., lab.law. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Leonardo da Vinci programme |
| org.name. | Programma d'azione sulla legna da ardere e l'energia | Action Programme on Fuelwood and Energy |
| ed., lab.law. | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea | EUROTECNET I |
| ed., lab.law. | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| ed., IT, R&D. | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea | European Technologies Network |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| econ. | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| econ. | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| el. | programma per l'analisi d'interferenza | interference analysis programme |
| el. | programma per l'analisi d'interferenza | interference analysis program |
| gen. | promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi | to promote the expansion of mutual trade in goods and services |
| health., environ. | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| patents. | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| health. | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| immigr. | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| environ. | quadro d'azione per l'adattamento | Framework for Action on Adaptation |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| gen. | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| crim.law. | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| industr. | rapporto L:D | length/diametre ratio |
| industr. | rapporto L:D | L/d ratio |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | EUSR in FYROM |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | recipienti per l'applicazione di medicamenti | receptacles for applying medicines |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | Common Implementing Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di comandanti | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di ufficiali radiotelegrafisti | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'addestramento e la qualificazione di comandanti,ufficiali e comuni di petroliere | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | requisiti minimi supplementari per la conoscenza e l'addestramento di ufficiali radiotelegrafisti | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators |
| gen. | residui del trattamento dei chicchi di cereali per l'alimentazione del bestiame | residual products of cereals for animal consumption |
| gen. | residui del trattamento dei chicchi di cereali per l'alimentazione del bestiame | by-products of the processing of cereals, for animal consumption |
| ed., IT | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| gen. | richieste per l'istituzione di rappresentanze permanenti | requests for the establishment of permanent representation |
| gen. | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| IT, dat.proc. | rilevazione d'errori durante l'esecuzione | execution error detection |
| gen. | riparazione con l'ausilio di elaboratori elettronici | computer-assisted repair |
| life.sc. | ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione | ponding |
| org.name. | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| gen. | rompere l'isolamento di una regione | to open up a region |
| gen. | rondelle di rubinetti per l'acqua | washers for water taps |
| gen. | sacchi per il trasporto e l'immagazzinaggio di merci alla rinfusa | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| gen. | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra | Secretary of State for the Environment and Minister for London |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | Secretary of State for the Home Department |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | Home Secretary |
| gen. | Segretario di Stato per l'Irlanda del Nord | Secretary of State for Northern Ireland |
| gen. | Segretario di Stato per l'istruzione | Secretary of State for Education |
| gen. | Segretario di Stato per l'occupazione | Secretary of State for Employment |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | Senator for Education and Science, Bremen |
| gen. | servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari | business organization consultancy |
| gen. | servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari | business management and organization consultancy |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | 7th Environment Action programme |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| el. | Sistema d'alimentazione di potenza per l'emergenza | emergency power system |
| IT | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| gen. | sistema di lotta contro l'incendio | fire suppression system |
| gen. | sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità | security system against fire and crime |
| gen. | soglia minima per l'ottenimento di un seggio | minimum threshold for the award of a seat |
| gen. | sotto l'egida di | under the auspices of |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio con l'estero | State Secretary for Foreign Trade |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa | State Secretary for Environment and Housing |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'Irlanda del Nord | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione superiore | State Secretary for Higher Education |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| transp., nautic. | specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio | area of water into which the lifeboat is to be launched |
| gen. | spese per l'acquisto di siringhe | cost of hypodermic syringes |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | sprinklers for watering flowers and plants |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | syringes for watering flowers and plants |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | sprinklers for watering flowers and plants |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Mauritius Strategy |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | internal security strategy |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | Internal Security Strategy for the European Union |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | EU Internal Security Strategy |
| gen. | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | Afghanistan National Development Strategy |
| gen. | Supporto d'emergenza per l'incidente massimo credibile | emergency support for maximum credible accident |
| gen. | Supporto d'emergenza per l'incidente massimo credibile | emergency support for MCA |
| fin. | tassi d'interesse a breve deflazionati con l'aumento medio, rapportato all'anno, in mesi susseguenti | Short-term interest rates deflated by the average annualised increase in subsequent months |
| fin. | tasso d'interesse di riferimento per l'euro | interest reference rate for the euro |
| fin. | tasso d'interesse di riferimento per l'euro | benchmark interest rate for the euro |
| gen. | tavolo di lavoro per l'economia | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development |
| gen. | terra cruda con l'aggiunta di paglia | clay straw |
| gen. | terra cruda con l'aggiunta di paglia | clay mixed with straw |
| law | tollerare l'uso d'un marchio | acquiesce in the use of a trade mark |
| gen. | trasmissione di messaggi e di immagini con l'aiuto di un computer | computer aided transmission of messages and images |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | INF Treaty |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prüm Treaty |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | trucioli di legna per l'accensione | wood spills for lighting |
| gen. | trucioli di legno per l' accensione | wood spills for lighting |
| fin. | Ufficio Federale d'Informazione per il Commercio con l'Estero | Federal Office of Foreign Trade Information |
| met. | ugello per l'iniezione d'ossigeno | oxygen injection tuyere |
| coal. | una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| lab.law. | zona d'intervento per l'occupazione | labour market area |
| lab.law. | zona d'intervento per l'occupazione | travel-to-work-area |
| lab.law. | zona d'intervento per l'occupazione | employment area |