Terms containing Contenuto

Subject	Italian	English
health., food.ind.	a basso contenuto energetico	energy-reduced
met.	acciaio al manganese ad alto contenuto di carbonio	carbon-manganese steel
health., environ.	Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
comp., MS	account di accesso al contenuto	content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index)
nat.sc., life.sc.	acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale	oligotrophic water containing very few minerals
comp., MS	adattamento dinamico del contenuto	reflow (The process by which content lays itself out dynamically based on the available window or device size)
comp., MS	Adattamento dinamico del contenuto PDF	PDF Reflow (A feature that enables PDF reflow)
comp., MS	adattamento dinamico del contenuto PDF	PDF reflow (A process that converts a PDF file to flowing text and document elements that are native to the application being used)
comp., MS	adattare il contenuto dinamicamente	reflow (To adjust content layout dynamically based on the available window or device size)
earth.sc.	Agitazione del contenuto del serbatoio	stirring of the tank contents
earth.sc.	Agitazione del contenuto del serbatoio	agitation of the tank contents
chem.	alto contenuto relativo di O	relative high oxygen content
chem.	alto contenuto relativo di O	relative high O content
comp., MS	Amministratore del contenuto	content steward (A user role for an individual who owns or maintains a document repository, and who is responsible for configuring, customizing, and creating site features)
work.fl.	analisi del contenuto	content analysis
work.fl.	analisi del contenuto dei documenti	document analysis
work.fl.	analisi del contenuto dei documenti	documentary abstract
social.sc.	analisi di contenuto	content analysis
comp., MS	app contenuto	content app (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
comp., MS	app contenuto per Office	content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
industr., construct.	apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi	apparatus for monitoring the contents of packages
met.	apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico	apparatus for the determination of arsenic
comp., MS	applicazione per contenuti	content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application)
ed.	apprendimento integrato di lingua e contenuto	content and language integrated learning
IT, dat.proc.	architettura del contenuto	content architecture
comp., MS	area contenuti	content zone (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page)
patents.	articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
insur.	assicurazione del contenuto del refrigeratore	freezer insurance
med.	astuccio che contiene elettrodi	case containing electrodes
chem.	Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
gen.	attività a scarso contenuto tecnologico	activity with low technology content
gen.	attività ad alto contenuto tecnologico	knowledge-intensive activity
IT, dat.proc.	attributo di riferimento a contenuto	content reference
IT, dat.proc.	attributo di riferimento a contenuto	content reference attribute
gen.	aumento del contenuto di ossigeno	increase of oxygen content
environ.	aumento del contenuto nutritivo	increase in nutrient content
gen.	bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases"	vanity cases not fitted
law	calendario contenuto nella relazione sull'asilo	timetable contained in the report on asylum
coal., el.	Carbone a basso contenuto di zolfo	low sulfur coal
coal., el.	Carbone ad alto contenuto di zolfo	high sulfur coal
comp., MS	caricare contenuto in background	prefetch (To load content in the background before a user sees it)
insur.	carico di acquisizione contenuto nel premio	loading for acquisition costs included in the premium
gen.	cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido	cyst
med.	che contiene galattosio	galactose-containing
gen.	che contiene il feto	sack containing the fetus
gen.	che contiene il feto	amnion
gen.	che contiene muco e pus	mucopurulent
gen.	che contiene muco e pus	containing mucus and pus
med.	che contiene quarzo	quartz-containing
gen.	che contiene sale	salty
gen.	che contiene sale	saline
comp., MS	classe contenuto	content class (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class)
comp., MS	classificazioni del contenuto	content rating (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience)
comp., MS	Collaborazione tipo di contenuto esterno	External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection)
polit., environ.	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
law, IT	Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
patents.	compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers
industr., construct., chem.	composto ad alto contenuto di gomma	high gum compound
gen.	confidenzialità del contenuto	content confidentiality
commun.	consultazione dei contenuti delle chiamate registrate	retrieval of stored call contents
agric.	contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile	keep consumer prices at a low level
environ., agric.	contenere l'incendio d'angolo	turn the corner
gen.	contenitore e contenuto della confezione	packaging and package size
lab.law.	contenuti del lavoro individuale	work content
lab.law.	contenuti di base del lavoro	basic work content
lab.law.	contenuti di base del lavoro	work content
lab.law.	contenuti di un compito	job content
comp., MS	Contenuti di utenti self-service	Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users)
ed.	contenuti educativi	training curriculum
ed.	contenuti educativi	teaching curriculum
ed.	contenuti educativi	subjects taught
ed.	contenuti educativi	school subjects
ed.	contenuti educativi	school curriculum
ed.	contenuti educativi	educational curriculum
lab.law.	contenuti elementari del lavoro	work content
lab.law.	contenuti elementari del lavoro	basic work content
comp., MS	Contenuti espliciti	Explicit (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words)
commun., IT	contenuti multimediali	multimedia content
gen.	contenuto ad alto valore aggiunto	premium content
comp., MS	contenuto adatto ai minori	family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control)
med.	contenuto adiposo dell'organismo	body fat content
chem.	contenuto alcalino	alkali content
med.	contenuto alcolico	alcohol content
met., el.	contenuto armonico	harmonics
met., el.	contenuto armonico	resonance
met., el.	contenuto armonico	harmonic resonance
math.	contenuto armonico	harmonic content
met., el.	contenuto armonico delle correnti	harmonics
met., el.	contenuto armonico delle correnti	resonance
met., el.	contenuto armonico delle correnti	harmonic resonance
comp., MS	contenuto attivo	active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
life.sc.	contenuto batterico	bacteria content
life.sc.	contenuto batterico	bacterial count
el.	contenuto binario equivalente	equivalent binary content
food.serv.	contenuto calorico	calorie content
mater.sc.	contenuto combustibile	combustible content
med.	contenuto corporeo di grassi	body fat content
IT, dat.proc.	contenuto corrispondente	corresponding content
patents., IT	contenuto creativo	creative content
gen.	contenuto d'acqua	water content
life.sc.	contenuto d'acqua delle nubi	water content of clouds
life.sc.	contenuto d'aria del suolo	air content of soil
IT, dat.proc.	contenuto dati	data content
ed.	contenuto dei curriculi	curriculum subject
IT	contenuto del cloud	cloud content
met.	contenuto del crogiuolo	crucible contents crucible charge
health.	contenuto del lavoro	work content
med.	contenuto del pensiero	thought content
med.	contenuto del pensiero	thinking volume
law	contenuto del verbale	content of the minutes
IT, dat.proc.	contenuto dell'archivio temporaneo delle modifiche	scrap-area value
IT, dat.proc.	contenuto dell'area appunti	scrap-area value
econ.	contenuto delle politiche	policy content
comp., MS	contenuto dell'immagine	picture content (An image that is bounded by a picture frame)
law	contenuto dell'insegnamento	content of teaching
ed.	contenuto dell’istruzione	content of education
pack.	contenuto di acido	acidity
pack.	contenuto di acido	acid content
chem.	contenuto di alcool	alcohol content
earth.sc.	Contenuto di attività	activity content
gen.	contenuto di bozzime	sizing content
gen.	contenuto di calce	lime content
agric., chem.	contenuto di carbonio	carbon content
met.	contenuto di carbonio	temper
met.	contenuto di carbonio fisso	carbon content
met.	contenuto di carbonio fisso	carbon ratio
agric.	contenuto di caseina	casein content
IT, dat.proc.	contenuto di cella	cell contents
met.	contenuto di cenere	percentage of ashes
el.	contenuto di decisione	decision content
met.	contenuto di ferro	content of iron
industr., construct.	contenuto di fibre	lint content
textile	contenuto di fibre corte	short fiber content
textile	contenuto di fibre utili	non-lint content
med.	contenuto di globulina	globulin content
textile	contenuto di grasso	grease content
chem.	contenuto di gruppi isocianici	isocyanic group content
textile	contenuto di impurezze	trash content
met.	contenuto di inclusioni	inclusion content
med.	contenuto di lisosomi	lysosomal content
automat.	contenuto di memoria	storage contents
automat.	contenuto di memoria	store contents
automat.	contenuto di memoria	memory contents
textile	contenuto di midollo	medullation
met.	contenuto di minerale	runs
environ.	contenuto di ossigeno	oxygen content
chem.	contenuto di ossigeno nell'aria	oxygen content of air
environ.	contenuto di ozono di una colonna atmosferica	ozone-column content
environ.	contenuto di ozono di una colonna atmosferica	ozone column content
industr., construct.	contenuto di polvere	dust content
agric.	contenuto di principi nutritivi	nutrient content
gen.	contenuto di qualità	premium content
environ.	contenuto di sale	salt content
environ.	contenuto di sale	salt content Amount of salt contained in a solution
life.sc., geophys.	contenuto di sali	salinity
agric.	contenuto di semi	content of seeds
industr., construct.	contenuto di solido totale	total solids
nat.sc., industr., construct.	contenuto di umidita	moisture ratio
environ., agric.	contenuto di umidita'del combustibile	fuel moisture content
chem.	contenuto di umidità	water content
chem.	contenuto di umidità	moisture content
chem.	contenuto di umidità	moisture percentage
met.	contenuto di umidità adatto alla formatura	workable moisture
IT, dat.proc.	contenuto di un campo	field contents
IT, dat.proc.	contenuto di un disco	disk contents
IT, dat.proc.	contenuto di un record	record contents
work.fl.	contenuto di un tesauro	thesaurus content
work.fl.	contenuto di un thesaurus	thesaurus content
IT, dat.proc.	contenuto di una porzione di stringa	substring value
IT, dat.proc.	contenuto di una stringa	string value
IT, dat.proc.	contenuto di un'espressione	expression contents
mater.sc., construct.	contenuto di vuoti	voids content
med.	contenuto di zolfo	sulfur content
med.	contenuto di zucchero	sugar content
comp., MS	contenuto diffuso su diversi canali	syndicated content (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version)
IT	contenuto digitale	digital content
IT	contenuto digitale	e-content
fin., IT	contenuto digitale europeo per le reti globali	European Digital Content for the Global Network
chem.	contenuto d'impurità	dirt content
astr.	contenuto d'ozono atmosferico	atmospheric ozone content
gen.	contenuto d'umidita	degree of moisture content (% or g/m³)
construct.	contenuto d'umidita	degree of moisture content % or g/m³
tech., industr., construct.	contenuto d'umidità	moisture content
met.	contenuto d'un serbatoio	tankage
chem.	contenuto d'uranio	uranium content
gen.	contenuto eccessivo di gas nell'intestino	meteorism
gen.	contenuto eccessivo di gas nell'intestino	abdominal gas
gen.	contenuto effettivo d'umidita	actual moisture content
commun.	contenuto elemento di informazione non valido	invalid information element contents
IT	contenuto elettronico	digital content
IT	contenuto elettronico	e-content
energ.ind.	contenuto energetico	energy content
gen.	Contenuto equivalente di boro	equivalent boron content
gen.	Contenuto equivalente di uranio	equivalent uranium content
food.serv.	contenuto in albumina	albumin content
chem., met.	contenuto in allumina commerciale	commercial alumina content
environ.	contenuto in alluminio	aluminium content
environ.	contenuto in alluminio	aluminium content Amount of aluminium contained in a solution
environ.	contenuto in calcio	calcium content
environ.	contenuto in calcio	calcium content Amount of calcium contained in a solution
agric., industr.	contenuto in ceneri	ash content
food.ind., law	contenuto in elementi nutritivi	nutrient content
comp., MS	contenuto in evidenza	featured content (A photo or video in Photos that appears as one of the initial five pieces of content that appear when Photos first starts)
life.sc.	contenuto in frequenze	frequency content
gen.	contenuto in gomma solida	dry rubber contents
food.serv.	contenuto in grassi	fat content
agric.	contenuto in grasso	fat content
agric.	contenuto in grasso	fat content of milk
coal., met.	contenuto in materie volatili	volatile matter content
coal., met.	contenuto in materie volatili	volatile content
coal., met.	contenuto in materie volatili	volatile matter
earth.sc.	contenuto in metallo	metals content
stat., agric.	contenuto in mosto	original wort content
environ.	contenuto in nutrienti	nutrient content The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water
environ.	contenuto in nutrienti	nutrient content
environ.	contenuto in ossigeno	oxygen content
environ.	contenuto in ossigeno	oxygen content Amount of oxygen contained in a solution
environ.	contenuto in polveri	dustiness
agric.	contenuto in principi nutritivi	total digestible nutrients
agric.	contenuto in principi nutritivi	nutrient content
agric.	contenuto in prodotti cerealicoli	cereal products content
industr., construct., chem.	contenuto in resine	resin content
tech., industr., chem.	contenuto in secco	dry solids content
tech., industr., chem.	contenuto in secco	dry matter content
agric., chem.	contenuto in tannino	tannin content
psychiat., med.	contenuto latente	latent content
comp., MS	contenuto literal	literal content (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML)
industr.	contenuto locale	local content
industr.	contenuto locale	domestic content
psychiat., med.	contenuto manifesto	manifest content
gen.	contenuto massimo	maximum level
health., environ.	contenuto massimo ammissibile	maximum permissible level
gen.	Contenuto medio di vuoti	average void content
med.	contenuto mentale	consciousness content
med.	contenuto mentale	mental content
agric., chem.	contenuto minerale	mineral content
agric., mater.sc.	contenuto minimo	guaranteed contents
comp., MS	contenuto multimediale anticipato	early media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands)
gen.	contenuto nel globo oculare	intraocular
gen.	contenuto nel globo oculare	within the eye
pack.	contenuto nominale	nominal contents
pack.	contenuto nominale	quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
chem.	contenuto nominale	nominal content
pack.	contenuto nominale	capacity
ed., life.sc.	contenuto nutritivo	nutrient content
comp., MS	contenuto online	online content (Material that has been published on the Internet)
comp., MS	contenuto per adulti	adult content (Content for mature audiences)
comp., MS	contenuto presentazione Smooth Streaming	Smooth Streaming presentation content (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments)
agric.	contenuto proteico	protein content
agric.	contenuto proteico	protein level
comp., MS	contenuto protetto	protected content (Digital media content that is protected by a license agreement)
comp., MS	contenuto protetto	rights-managed (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology)
pack.	contenuto raso bocca	brimful contents
math.	contenuto relativo della fondamentale	relative fundamental content
math.	contenuto relativo della fondamentale	fundamental factor
environ.	contenuto sedimentario	silt load
pack.	contenuto solido	solid content (of an aerosol package, di un imballaggio aerosol)
chem.	contenuto statico di liquido	static hold-up
agric.	contenuto succoso	juice content
environ.	contenuto totale della colonna d'ozono	total column content of ozone
bioenerg.	contenuto totale di carbonio dei biocombustibili	total carbon of biofuel
bioenerg.	contenuto totale di ceneri di biocombustibili solidi	total ash of biofuel
radio	contenuto totale di elettroni	total electron content
chem.	contenuto totale di materiale solido	dry solids content
gen.	Contenuto totale equivalente in boro	total equivalent boron content
med.	contenuto uterino delle femmine accoppiate	uterine contents of female mates
comp., MS	Contenuto verificato	Content Advisor (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web)
health., agric.	contenuto vitaminico	vitamin content
el.	contenuto vocale	vowel content
agric.	contenuto zuccherino	total sugar
agric.	contenuto zuccherino	sugar content
econ., agric.	contiene alcool	contains alcohol
chem.	Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.	Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.
chem.	Contiene cromo VI. Può provocare una reazione allergica.	Contains chromium VI. May produce an allergic reaction.
chem.	Contiene gas refrigerato	may cause cryogenic burns or injury.
chem.	Contiene gas refrigerato	Contains refrigerated gas
chem.	Contiene gas sotto pressione	may explode if heated.
chem.	Contiene gas sotto pressione	Contains gas under pressure
chem.	Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica.	Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.
chem.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
chem.	Contiene denominazione della sostanza sensibilizzante. Può provocare una reazione allergica.	Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction.
gen.	controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area	check oxygen content before entering area
comp., MS	controllo contenuto	content control (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select)
comp., MS	controllo contenuto sezione ripetuta	repeating section content control (​A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it)
comp., MS	controllo del contenuto	content scoping (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices)
law, IT	controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati	data-dependent protection
law, IT	controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati	data-dependent access control
IT, dat.proc.	convenzione di contenuto	content convention
comp., MS	conversione del contenuto	content conversion (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text)
met.	corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto	corrosion of high nitrogen content austenitic steel
gen.	costi contenuti	affordability
life.sc., construct.	curva densità/contenuto d'acqua	density/moisture content curve
comp., MS	database del contenuto	content database (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites)
IT	decodifica dei dati contenuti nei testi	text data decoding
IT, earth.sc.	decodificatore di dati contenuti nei testi	text data decoder
chem.	Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante ed eliminazione del contenuto di boro	coolant purification and deborating demineralizer
IT, dat.proc.	descrizione della porzione di contenuto	content portion description
work.fl., IT	descrizione di contenuti	subject description
work.fl., IT	descrizione di contenuti	content representation
work.fl., IT	descrizione di contenuti	content description
IT, dat.proc.	descrizione di porzione di contenuto generico	generic content portion description
gen.	determinazione del contenuto	content determination
agric.	determinazione del contenuto di loppe	determination of husk content
polit.	DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie	Directorate-General for the Information Society and Media
polit.	DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie	Communications Networks, Content and Technology DG
polit.	DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie	Information Society and Media DG
polit.	DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
fin., transp.	dichiarazione del contenuto e della natura e del peso	description of weight
fin., transp.	dichiarazione del contenuto e della natura e del peso	declaration of the contents
health., food.ind.	dieta a basso contenuto calorico	low-calorie diet
arts., IT	digitalizzazione dei contenuti culturali	digitisation of cultural content
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Qualification Directive
gen.	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Asylum Qualification Directive
polit.	direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie	Information Society and Media DG
polit.	direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie	Communications Networks, Content and Technology DG
polit.	direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie	Directorate-General for the Information Society and Media
polit.	direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
law, IT	diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto	right to prevent unauthorized extraction of the contents
ed., IT	dispositivo di interrogazione con accesso ai dati mediante identificazione del contenuto	content-addressable query facility
comp., MS	distribuzione del contenuto	content deployment (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server)
gen.	elementi combustibili che contengono plutonio	fuel elements containing plutonium
fin.	elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale	protective elements contained in customs duties of a fiscal nature
comp., MS	Elenco del contenuto di PerformancePoint	PerformancePoint Content List (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard)
ed., IT	elenco orientato al contenuto	content-addressable directory
nat.sc., industr., construct.	equilibrio del contenuto di umidita	moisture ratio at equilibrium
environ.	etichettatura comunitaria unica per i prodotti che non contengono CFC	common Community label for CFC-free products
commun., IT	etichettatura dei contenuti	labelling of content
gen.	Fattore di contenuto equivalente di boro	equivalent boron content factor
gen.	Fattore di contenuto equivalente di boro	EBC factor
IT	filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile	filtering against undesirable content
comp., MS	Filtro contenuto Web	Web Content Filter (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content)
med.	fiola con contenuto solido	ampoule with solid content
gen.	forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni	form, content and other details concerning applications and notifications
comp., MS	formattatore del contenuto	content formatter (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages)
IT, dat.proc.	formula di contenuto	contents formula
commun.	fornitore di contenuti	content provider
IT	fornitore di contenuto formativo	educational content provider
environ.	gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon	industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons
el., empl.	gestione dei contenuti	content management
comp., MS	gestione dei contenuti	content management (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it)
met.	gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
obs., polit.	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
chem., el.	Greggio a basso contenuto di zolfo	low sulfur crude oil
gen.	Gruppo della Commissione "Informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet"	Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet
gen.	il contenuto essenziale della decisione	summary of the decision
chem.	il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries
health., food.ind.	il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico	smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide
law	il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
polit.	il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui...	the application shall state an address for service in the place where...
pack.	imballaggio per contenuto sospeso	suspension package
pack.	imballaggio per contenuto sospeso	suspended package
pack.	imballaggio per contenuto sospeso	floating package
mater.sc., mech.eng.	imballaggio per mantenere fresco il contenuto	protective food pack or wrapper
mater.sc., mech.eng.	imballaggio per mantenere fresco il contenuto	fresh pack
mater.sc., mech.eng.	imballaggio per mantenere fresco il contenuto	keep-fresh container
mater.sc., mech.eng.	imballaggio per mantenere fresco il contenuto	preserving package
pack.	imballaggio per mantenere fresco il contenuto	freshpack
el., industr.	impianto di trasformazione della forma o del contenuto	facility for alteration in form or content
comp., MS	impostazioni contenuto gestito	managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
comp., MS	indice del contenuto	content index (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers)
comp., MS	indicizzazione del contenuto	content indexing (The process of creating an index of the content)
ed., IT	indirizzabile in base al contenuto	content-addressable
interntl.trade.	industria ad alto contenuto tecnologico	high-technology industries
fin., IT, industr.	industria dei contenuti	content industry
fin., IT	industria dei contenuti	digital content business
relig., commun., IT	industria dei contenuti	content provider industry
commun.	industria dei contenuti multimediali	multimedia content industry
chem., met.	influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite	effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite
law, commun.	informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet	illegal and harmful content on the Internet
mater.sc.	insilato con scarso contenuto d'acqua	low-moisture silage
gen.	integrità del contenuto	content integrity
comp., MS	intestazione contenuto	content header (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider)
tech., industr., construct.	lana che contiene residui di vegetale	strawy wool
tech., industr., construct.	lana che contiene residui di vegetale	shivey wool
law	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
met.	lega d'alluminio ad alto contenuto silicico	aluminium alloy (with more than 14% silicon)
food.serv.	legame ad alto contenuto energetico	high-energy phosphate bond
environ.	legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti	lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust
environ.	legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti	lead-in-petrol law
chem.	l'elettrolita conteneva acido perclorico	the electrolyte contained per-chloric acid
law	limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene	to restrict the list of goods contained in the application
law	l'istanza deve contenere le conclusioni	the application shall contain the submissions
IT, dat.proc.	livello di annidamento del modello di contenuto	content model nesting level
IT, dat.proc.	livello di architettura del contenuto	content architecture level
environ., nucl.phys.	materiali nucleari contenuti nelle scorie e negli scarti	nuclear materials contained in wastes and discards
el.	memoria a contenuto fisso alternabile elettricamente	electrically alterable read-only memory
semicond.	memoria a contenuto indirizzabile	associative memory
semicond.	memoria a contenuto indirizzabile	content addressable memory
IT	memoria indirizzabile a partire dal contenuto	content-addressable memory
IT	memoria indirizzabile mediante il contenuto	associative storage
IT	memoria indirizzabile mediante il contenuto	content addressable memory
IT	memoria indirizzabile mediante il contenuto	content addressable storage
IT	memoria indirizzabile mediante il suo contenuto	content-addressable memory
fin., IT	mercato dei contenuti	market for digital content
fin., IT	mercato dei contenuti	digital content market
IT	messaggio a contenuto libero	free text message
comp., MS	Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra	Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more)
gen.	minaccia a livello di contenuto dei messaggi	intra-message threat
environ., chem.	misuratore del contenuto oleoso	oil-content meter
meas.inst.	misuratore elettrico del contenuto d'acqua	electrical moisture content meter
chem., meas.inst.	misuratore elettrico del contenuto d'acqua	electrical moisture meter
automat.	misuratore elettrico del contenuto di acqua	electrical moisture meter
law	mobili contenuti in un immobile	the movable property a building contains
IT, dat.proc.	modello ambiguo di contenuto	ambiguous content model
comp., MS	modello contenuto	content template (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master)
IT	modello di contenuto	model
IT	modello di contenuto	content model
comp., MS	modello di contenuto aperto	open content model (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references)
comp., MS	modello di contenuto aperto	closed content model (XML document rules that state that an element in an XML document cannot include any information that does not follow the referenced schema)
comp., MS	modello di contenuto padre	parent content type template (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list)
IT	modello di distribuzione dei contenuti	content distribution model
IT, dat.proc.	movimento del contenuto di uno schermo	scrolling
IT	nastro il cui contenuto può essere stampato	printer tape
gen.	nome delle sostanze chimiche rosse che contengono ferro	cytochrome
IT, dat.proc.	notazione per contenuto dati	data content notation
life.sc.	nuvola ad elevato contenuto di acqua	cloud of high water content
med.	oligosaccaride ad alto contenuto di mannosio	high-mannose oligosaccharide
chem.	olio di antracene, a basso contenuto di antracene	anthracene oil, anthracene-low
agric., chem.	omogeneizzare il contenuto del serbatoio per pompaggio	to homogenize the content of the vat by pumping
comp., MS	origine contenuto	content source (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl)
comp., MS	origine dati tipo di contenuto esterno	External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source)
comp., MS	pagina contenuto	content page (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page)
health.	peptide che contiene la cisteina	cysteine-containing peptide
tech., industr., construct.	percentuale del contenuto d'umidità	percentage moisture content
tech., industr., construct.	percentuale del contenuto d'umidità	moisture content
commun.	Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
IT	piattaforma per la selezione dei contenuti di Internet	Platform for Internet Content Selection
comp., MS	playlist contenuto aggiuntivo	wrapper playlist (A Windows Media metafile that places additional content at the beginning or end of a stream. Examples of this content include welcome messages, goodbye messages, advertisements, and station branding)
IT, dat.proc.	porzione di contenuto	content portion
IT, dat.proc.	porzione di contenuto generica	generic content portion
fin.	principi di valutazione contenuti nel GATT	principles of valuation set out in the GATT
IT, dat.proc.	processo di disposizione del contenuto	content layout process
IT, dat.proc.	processo di preparazione del contenuto	content editing process
comp., MS	processore di contenuti multimediali	media processor (A processor that transforms media content into a different output)
gen.	prodotti di fissione contenuti nel nocciolo	core fission product inventory
patents.	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
industr.	prodotto a medio contenuto tecnologico	"medium-tech" product
commer., agric., food.ind.	prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto	low or reduced energy value foodstuff
environ., chem.	prodotto che non contiene CFC	CFC-free product
comp., MS	Progettazione tipo di contenuto esterno	External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
IT	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili	the eContentplus Programme
IT	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
commun., industr.	programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
IT	Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
comp., MS	proprietario del contenuto	content owner (The person or organization that controls access to protected content)
comp., MS	provider di contenuti	content provider (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs)
comp., MS	provider di contenuti indipendente	independent content provider (A business or organization that supplies information to an online information service, such as America Online, for resale to the information service's customers)
comp., MS	provider di contenuti Internet	Internet content provider (An organization that prepares content for posting on the Web)
comp., MS	Provider di diagnostica di contenuto locale	Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
mater.sc.	quantità nominale del contenuto	nominal quantity of the contents
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro elementi	quaternary
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro elementi	fourth
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi	quaternary
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi	fourth
comp., MS	Query contenuto	Content Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
comp., MS	Query contenuto	Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
comp., MS	raccolta contenuto	content library (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents)
gen.	relativo al liquido contenuto nelle articolazioni	synovial
gen.	relativo al liquido contenuto nelle articolazioni	secreting a clear sticky lubrication in a joint
interntl.trade.	requisito di contenuto locale	local content requirement
magn.	residuo/ contenuto armonico	harmonic content
comp., MS	responsabile del contenuto	managing editor (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content)
commun., IT	restituzione di contenuti	return of contents
comp., MS	rete per la distribuzione di contenuti	Content Delivery Network (The Windows Azure caching service that stores blobs at strategically placed locations to provide maximum bandwidth for delivering content to users)
comp., MS	rete per la distribuzione di contenuti	content delivery network (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers)
comp., MS	Ricerca contenuti organizzazione	Enterprise Search (A search engine that enables users to search data from disparate sources across an organization. It is a shared service that provides extensive and extensible content gathering, indexing, and querying. This service supports full-text searching using a Structured Query Language (SQL)-based query syntax, and provides a keyword syntax to support keyword searches)
comp., MS	Ricerca contenuto	Content Search (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view)
el.	riciclaggio dei prodotti ad alto contenuto energetico	recycling of lost energy
life.sc., agric.	riduzione del contenuto salino	salinity control
comp., MS	routing basato sul contenuto	content-based routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document)
mater.sc., mech.eng.	sacco a grande contenuto	baler sack
comp., MS	Scadenza contenuto	Content Expiration (A UI element that allows a user to set the period of time that content remains on a Live Meeting server and is available to participants, after which it is deleted)
lab.law.	scarsità di contenuti delle mansioni	work with a narrow range of content
comp., MS	schema contenuto	content master (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation)
IT	schema di controllo del contenuto	content monitoring scheme
comp., MS	Selezione tipo di contenuto esterno	External Content Type Picker (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
comp., MS	server degli indici di contenuto	content index server (A server that is dedicated to creating and updating context indexes)
commun.	sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti	content filtering and rating system
IT	sistema europeo di valutazione dei contenuti	European system of content rating
industr.	sistema iniziale per la gestione dei contenuti web	initial web content management system
IT	sistema per il riutilizzo di contenuti	system for the reuse of content
comp., MS	sottogruppo contenuto	contained subgroup (A group of computers that is also part of another group)
IT	specialista dello sviluppo di contenuti Web	Web content developer
IT, dat.proc.	stampa del contenuto di una memoria	storage dump
commer., fin., agric.	taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone	special boxed beef
insur.	tasso per il contenuto	contents rate
snd.rec.	tavola dei contenuti	table of contents in CD or DAT systems
snd.rec.	tavola dei contenuti utenti	user's table of contents
comp., MS	tipo di contenuto	content type (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder)
comp., MS	tipo di contenuto basato su documento	document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
comp., MS	tipo di contenuto basato su elemento	item-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item)
comp., MS	tipo di contenuto esterno	external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
med.	tumore che contiene orina	uroncus
math.	validita del contenuto	content validity (dell' area)
stat.	validità del contenuto	content validity (dell' area)
IT, dat.proc.	verifica del contenuto	contents check
comp., MS	visualizzatore di contenuto	content presenter (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template)
comp., MS	Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso	Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them)
IT	volume che contiene più file	multifile volume