Terms containing Confronto

Subject	Italian	English
law	abuso commesso nei confronti del disegnatore	abuse in relation to the designer
tax., social.sc.	abuso nei confronti della sicurezza sociale	social security fraud
met.	analisi di confronto	standard analysis
comp., MS	analizzatore di confronto	comparison evaluator (A filter that compares a device capability name to a value)
social.sc.	Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne	European Year of action to combat violence against women
interntl.trade.	appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale	right to appeal against a valuation determination made by the customs administration
health.	atteggiamento nei confronti del problema delle droghe	attitude to the drug problem
health.	atteggiamento nei confronti della sicurezza alimentare	attitude to food safety
econ.	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world
econ.	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
account.	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
commun., IT	attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi	supplier-neutral activity
law	atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori	disposal of property declared invalid as against the creditors
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
earth.sc., tech.	blocchetto di confronto	reference block
nat.sc.	camera per il confronto di aerosol	aerosol challenge testing chamber
clim.	capacità assimilativa nei confronti dell'inquinamento	pollution assimilative capacity
law, chem.	cella di confronto	comparison cell
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	EURODAC Committee
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
gen.	concertazione delle politiche di migrazione nei confronti dei paesi terzi	consultation on immigration policies vis-à-vis third countries
crim.law.	confisca nei confronti di terzi	third party confiscation
stat.	confronti multipli	multiple comparison techniques
stat.	confronti multipli	multiple comparison method
stat.	confronti multipli	multiple comparison test
stat.	confronti multipli	pair-wise comparison
math.	confronti multipli	multiple comparisons
econ.	confronti nel tempo	comparisons in time
stat.	confronti parallelizzati	pair-wise comparison
IT	confronto biometrico su carta	match-on-card
comp., MS	confronto bit per bit	bitwise comparison (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions)
comp., MS	confronto bit per bit	bit-wise comparison (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions)
stat., health.	confronto caso-controllo	case control study
econ.	confronto competitivo	putting up for tender
econ.	confronto competitivo	competitive procurement
econ.	confronto competitivo	putting out to competition
econ.	confronto competitivo	opening for competition
econ.	confronto competitivo	calling for competition
math.	confronto decisivo	defining contrast
immigr., IT, nat.sc.	confronto dei dati biometrici	biometric matching
ed.	confronto delle culture	confrontation of cultures
met.	confronto delle dimensioni	layout
R&D.	Confronto delle politiche nazionali e comunitarie	Comparison of National and Community Policies
commun.	confronto di colore	colour match
commun.	confronto di colore	colour matching
commun.	confronto di colore	color matching
commun.	confronto di colore	color match
agric.	confronto di contemporaneità	contemporary comparison
comp., MS	Confronto di database	Database Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes)
IT	confronto di dati	compare data
IT, dat.proc.	confronto di espressioni	comparison of expressions
comp., MS	Confronto di fogli di calcolo	Spreadsheet Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two spreadsheets to facilitate review and approval processes)
environ.	confronto di prodotti	product comparison
environ.	confronto di prodotti	product comparison Comparison of products or processes to identify those having reduced environmental impacts
environ.	confronto di sistemi	systems comparison Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations
environ.	confronto di sistemi	systems comparison
comp., MS	confronto di stringhe	string comparison (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison)
law	confronto di testimoni	to confront witnesses face to face
law	confronto di testimoni	to bring witnesses face to face
law	confronto di testimoni	confrontation of witnesses
IT, dat.proc.	confronto di versioni	comparison of versions
IT, dat.proc.	confronto e fusione	match-merge
pharma., environ.	Confronto internazionale	international comparison
nat.sc., agric.	confronto madre-figlia	dam-daughter-comparison
econ.	confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità	spatial comparison of prices and volumes
econ., transp.	confronto operativo aziendale	intra-system operational assessment
econ., transp.	confronto operativo interaziendale	inter-system operational assessment
math.	confronto tra gruppi	group comparison
market.	confronto tra imprese	interfirm comparison
math.	confronto triplice	triple comparisons
commun.	considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente	customer-oriented operator
IT	controllo mediante confronto	comparing control
int. law., social.sc.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica	Istanbul Convention
int. law., social.sc.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica	Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
law, immigr.	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention on Human Rights and Biomedicine
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	European Convention on Human Rights and Biomedicine
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Oviedo Convention
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
proced.law.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
UN	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
law, proced.law.	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
law	credito nei confronti del fallito	claim on the bankrupt
comp., MS	criteri di confronto	comparison criteria (" A set of search conditions that is used to find data. Comparison criteria can be a series of characters that you want to match, such as "Northwind Traders," or an expression, such as ">300.")
IT, dat.proc.	criterio di confronto	matching criterion
IT, dat.proc.	criterio di confronto	criterion for comparison
law	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	decision addressed to a natural or legal person
h.rghts.act., UN	Dichiarazione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Declaration on the Elimination of Discrimination against Women
law	diritto nei confronti dell'Ufficio	right against the Office
math.	disegno di confronto collegato a coppie	linked paired comparison designs
IT, tech.	dispositivo di confronto	matcher
tech., chem.	dosaggio volumetrico di confronto	volumetric comparative determination
law	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
law	effetto del fallimento nei confronti dei terzi	effect of the bankruptcy as against third parties
IT, tech.	esame di confronto	benchmark
IT, tech.	esame di confronto	benchmark test
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	customer due diligence
fin.	esposizione nei confronti di un singolo settore	sectoral exposure
fin.	esposizione totale nei confronti di un emittente	total exposure to an issuer
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	to enforce the right vis-à-vis a third party
astr.	fotometro a confronto simultaneo	equal brightness photometer
astr.	fotometro a confronto simultaneo	equality of brightness photometer
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation
stat., social.sc., IT	gruppo di confronto	control group
stat., social.sc., IT	gruppo di confronto	comparison group
crim.law.	gruppo di lavoro permanente sui reati nei confronti di minori	Standing working party on offences against minors
law	il fallimento produce effetto nei confronti del debitore	the bankrupcy shall take effect against the debtor
econ.	impegni nei confronti dei non residenti	liabilities to non-residents
econ.	impegni nei confronti dei residenti	domestic liabilities
transp.	inseguimento a confronto di segnali	signal comparison tracking
h.rghts.act.	intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne	zero tolerance of violence against women
IT	istruzione di confronto	compare instruction
law	la decisione ha efficacia nei confronti di tutti	the judgement takes effect erga omnes
law	la decisione è efficace nei confronti di tutti	the judgement takes effect erga omnes
gen.	la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'	the personal liability of its servants towards the community
commun., el.	localizzazione mediante confronto di ampiezza	static split
environ., industr.	mappa di confronto	difference map
gen.	materiale di confronto	comparison material
IT, dat.proc.	matrice di confronto	comparison matrix
chem.	metodo colorimetrico per confronto	comparative colorimetric method
econ., construct.	metodo del confronto con i costi alternativi	alternative costs comparison method
tax.	metodo del "confronto del prezzo"	comparable uncontrolled price method
tax.	metodo del "confronto del prezzo"	CUP method
earth.sc.	metodo di confronto a gradini	step-by-step method of comparison
earth.sc.	metodo di confronto a gradini	cascade method of comparison
el., meas.inst.	metodo di misura per confronto	comparison method of measurement
econ.	nei confronti delle imprese pubbliche	in the case of public undertakings
R&D.	Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici	Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes
gov., sociol.	obblighi alimentari legali nei confronti di una persona	legal responsibility to maintain a person
comp., MS	operatore di confronto	comparer (A function used for controlling the comparison in search)
scient.	operazione di confronto	comparison operation
econ., fin.	operazione principale di confronto	matched principal transaction
econ., fin.	operazione principale di confronto	matched principal trading
econ., fin.	operazione principale di confronto	matched principal broking
social.sc.	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti	EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	EU Guidelines on Torture
law, interntl.trade.	parte nei confronti della quale si è sporto reclamo	party complained against
fin.	passivitá netta nei confronti di non residenti	net liability vis-a-vis non residents
immigr.	politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi	policy regarding nationals of third countries
law	politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	policy regarding nationals of third countries
lab.law.	politica migratoria nei confronti dei paesi terzi	migration policy vis-à-vis non-member countries
law, social.sc.	politica nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	policy regarding nationals of third countries
stat., fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	position vis-à-vis the rest of the world
fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	external position
law	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	possibility for a Directive to be relied on against an individual
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	to acquire rights by subrogation
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase	phase comparison protection
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda	single comparer phase comparison protection
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda	half-wave phase comparison protection
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda	dual-comparer phase comparison protection
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda	full-wave phase comparison protection
el., sec.sys.	protezione a confronto direzionale	directional comparison protection
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
immigr.	Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
gen.	Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
met.	prova per confronto	comparative test
tech., mater.sc.	prove di confronto fra laboratori	interlaboratory test comparisons
commun., el.	radioallineamento per confronto	signal comparison tracking
environ., chem.	reattività nei confronti del materiale del contenitore	reactivity towards container material
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Eurodac Regulation
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
comp., MS	regole di confronto	collation (A set of rules that determines how data is compared, ordered, and presented)
comp., MS	regole di confronto a livello di colonna	column-level collation (Supporting multiple collations in a single instance)
comp., MS	regole di confronto del server	server collation (The collation for an instance of SQL Server)
el., meas.inst.	Relè a confronto di fase	phase comparison relay
IT, dat.proc.	ricerca per confronto	comparison search
law	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa	claim against the general body of creditors in respect of movable property
immigr.	sanzione nei confronti del datore di lavoro	employer sanction
law, lab.law.	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro	without being answerable to an employer
comp., MS	sequenza di regole di confronto	collation sequence (The ordering relationship (sequence) among objects that is to be established by a collating sort)
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	biometric system
immigr., IT	sistema di confronto biometrico	biometric matching system
fin.	sistema di confronto degli ordini	trade matching system
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	European fingerprinting system
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
econ.	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri	they shall accord the same treatment to other Member St tes
astr.	sorgente di confronto	comparison lamp
astr.	spettro di confronto	comparison spectrum
chem.	splendore in confronto a ossido di magnesio puro	brightness to MgO
environ.	stazione di confronto	comparison station
astr.	stella di confronto	comparison star
fin.	tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi	tariffs applicable to third countries
antenn., opt.	tecnica del confronto	cutback technique
fin.	tecnica di confronti incrociati	technique of intercomparison
commun., IT	tecnica di confronto delle carte onde	map-matching technique
el.	teleprotezione a confronto di fasi	protection by phase comparison
el.	teleprotezione differenziale a confronto direzionale mediante segnali	directional protection by signal comparison
earth.sc., mater.sc.	tensione di confronto	failure criterion
gen.	tenuta stagna nei confronti dei gas radioattivi	leak-tightness to radioactive gasses
agric.	test dei confronti a coppie	paired comparison test
astr.	testa fotometrica a confronto simultaneo	equal brightness photometer
astr.	testa fotometrica a confronto simultaneo	equality of brightness photometer
commun., el.	unità di confronto con carta di navigazione	chart-comparison unit
met.	valore di confronto	comparative value
tech.	valore di confronto	comparison value
crim.law.	violenza sessuale nei confronti di minorenni	sexual assault of minors
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	woman beating
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	woman battering