Terms containing CUI

Subject	Italian	English
social.sc.	a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo	to qualify for refugee status
gen.	a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
law	a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine	from the occurrence of the event giving rise thereto
fish.farm.	Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori	UN Fish Stocks Agreement
fish.farm.	Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
environ.	acque in cui vivono i ciprinidi	cyprinid waters
transp.	aeromobile di cui si autorizza l'impiego	authorized aeroplane
nat.sc., agric.	albero da cui gli scolitidi sfarfallano in ritardo	hold-over
gen.	Allegato I-Posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded
met.	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	in the as received condition the steel was subcritically annealed
insur., busin., labor.org.	altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale	other creditors, including tax and social security
environ.	altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
commun.	ambiente in cui coesistono più frequenze,distribuzione in-	multiple frequency environment,to distribute in a-
transp.	angolo in cui si verifica il progressivo allagamento	angle at which the progressive flooding occurs
commun., IT	antenna la cui qualità di funzionamento è limitata dal diametro	diameter-limited antenna
law	Antico progetto di legge con cui i Comuni inaugurano la sessione parlamentare	Outlawries Bill
commun.	apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica	apparatus based on the variation in the electrical resistance
gen.	arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla	arm propelling projectiles by means of a spring only
insur.	assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
law	atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione	act the validity or interpretation of which is in dispute
law	atto di cui è richiesto l'annullamento	measure the annulment of which is sought
health.	azienda di cui si sospetta l'infezione	farm suspected of being infected
agric.	azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale	main-occupation farm
law	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings
law	azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9	action brought as a result of acts referred to in Article 9
law	azioni operative di unità miste cui partecipano rappresentanti di Europol con funzioni di supporto	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
econ.	bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso	call for tenders under evaluation
law	bene di cui il debitore sia venuto in possesso	asset to which the debtor becomes entitled
econ.	beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
econ.	beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi	machinery and equipment whose production extends over several periods
astr.	binaria le cui componenti sono staccate	detached binary
coal.	borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
tech., chem.	campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza	fortified sample material
law	capitale di cui è stato versato il...%	capital of which...% are paid
law	causa di cui è investito il Tribunale	case before the Court
gen.	cittadino cui è stato concesso asilo	national admitted for asylum
gen.	classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed
polit.	colazione cui partecipano i rappresentanti dei paesi di una data regione	lunch in the regional format
law	coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare	others also liable to provide maintenance
fin.	comitato di cui all'articolo 109 C	Committee set up by Article 109c
gen.	Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato	Committee under Article 147 of the Treaty
gen.	Comitato di cui all'articolo 124 del trattato	Committee under Article 124 of the Treaty
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	lowest observed effect concentration
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	lowest observed adverse effect concentration
law	consulta informalmente esperti ... nello stesso modo in cui consulta ... per l'elaborazione delle proprie proposte	it shall informally seek advice from experts ... in the same way it seeks advice from ... for the elaboration of its proposals
law	continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
law	continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
polit., law	controversia di cui al procedimento a quo	main proceedings
fin.	credito di cui gode una ditta	creditworthiness
fin.	credito di cui gode una ditta	credit rating
fin.	credito di cui gode una ditta	credit status
fin.	credito di cui gode una ditta	credit standing
law	credito la cui contestazione è stata composta	debt in regard to which a dispute has been settled
transp., avia.	cui non siano abbinati altri servizi	without any other service bundled
law	cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo	entrusted with the powers and functions laid down in Protocol
environ., nat.res., engl.	cui-ui	cui-ui (Chasmistes cujus)
gen.	da cui	hence
commer., polit.	da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo	as a result of which effective competition would be significantly impeded
gen.	dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione	the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition
econ., fin.	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno	call date for the commitment
law, commer.	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato	when the licensed product is first put on the market
polit.	data in cui la sentenza è pronunciata	the date of delivery of a judgment
fin.	data in cui maturano gli interessi dei prestiti	loan interest date
comp., MS	database a cui si fa riferimento	referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database)
law	debito il cui pagamento è sollecitato con insistenza	pressing debt
gen.	decisione con cui sono stati accettati aiuti	decision approving aid
interntl.trade.	Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
cust.	Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
law	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
law	deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b
law	deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
polit., law	designazione della parte contro cui il ricorso è proposto	designation of the party against whom the application is made
comp., MS	di cui non è possibile eseguire il commit	uncommittable (Pertaining to a transaction that remains open and cannot be completed. Uncommitable transactions could be considered a subclass of partially failed transactions, where the transaction has encountered an error that prevents its completion, but it is still holding its locks and has to be rolled back by the user)
gen.	di cui sopra	above
transp., avia.	difetti la cui correzione sia stata differita	deferred defect
transp., avia.	difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita	unserviceability
transp., avia.	difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita	defect
fin.	direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE	Transparency Directive
law	diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi	option to purchase for the hirer
coal.	dispositivi di carico di cui il becco d'anitra	loading units such as the duckbill loader
comp., MS	dispositivo con cui è stata stabilita una relazione	partnered device (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared)
transp.	dispositivo cui attaccarsi	hand-hold
environ.	ecosistema il cui equilibrio è stato alterato	ecosystem moved away from equilibrium
construct.	edificio a piu piani,di cui alcuni hanno destinazioni correlate	multistorey building where some storeys are jointly occupied
construct.	edificio a piu piani,le cui destinazioni sono indipendenti	multistorey building with independently occupied storeys
immigr.	elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto	joint list of States whose citizens are required to have a visa
met.	elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	stranded welding wire
met.	elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	stranded electrode
law	elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale	address for service in the place where the Court has its seat
law, lab.law.	ente da cui dipende	employing public authority
law, lab.law.	ente presso cui lavora	employing public authority
law	entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
agric.	erba con cui si fanno le stuoie cinesi	Chinese mat grass (Cyperus tegetiformis)
stat., scient.	errori da cui sono affette le variabili	errors in variables
stat.	errori da cui è affetta la variabile	error in variables
stat.	errori da cui è affetta la variabile	error in the variable
law	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
law	età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings
lab.law.	età in cui maturano il diritto alla pensione di vecchiaia	age at which he is entitled to a retirement pension
met.	filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	the spaces being filled with flux
met.	filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	electrode with one or more wires flyspun around a core wire
textile	filo in cui uno strato o anima di diversi fili di cotone è avvolto strettamente da seta colorata o fili metallici	gymp
textile	filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente	argyle gimp
el.	formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode
interntl.trade.	fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986	to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
gen.	ghiandole le cui espulsioni vanno in cavità preformate	glands which secrete outwards
gen.	ghiandole le cui espulsioni vanno in cavità preformate	exocrine
patents.	giocattoli gonfiabili su cui è possibile sedersi	inflatable ride-on toys
law	giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono	event from which the period is to run
law	giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale	court of the place where the debtor's principal establishment is situated
law	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
law	giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione	court for the place where the policy-holder is domiciled
law	giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione	court for the place where the contract was concluded
law	giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito	court of the country to which transfer is made
agric.	giunco con cui si fanno le stuoie giapponesi	Japanese mat rush (Juncus effusus)
met.	gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
mech.eng.	gru il cui braccio ruota a 360o	slewing jib crane
gen.	Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM	Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty
fin.	i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa	criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index
commer., polit.	i cui effetti sugli scambi non sono sensibili	whose effects on trade are not appreciable
law	i diritti di cui godono ... non sono pregiudicati	the rights enjoyed by ... shall not be affected
polit.	I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http:	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco)
polit.	I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http:	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco)
lab.law.	i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi	the workers who intend to take up such activities
econ.	i prodotti di cui trattasi	the products concerned
gov., sociol.	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui	the pension is payable from
gov., sociol.	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui	entitlement to the pension commences when
gen.	il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
law	il momento in cui la litispendenza interviene	the moment at which proceedings become pending
law	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
econ.	il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52	the first move towards price alignment referred to in Article 52
polit.	il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui...	the application shall state an address for service in the place where...
law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
law, busin., labor.org.	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
gen.	imprese individuali la cui funzione consiste nel finanziare	sole proprietorships and partnerships engaged in finance
econ.	imprese pubbliche la cui funzione consiste nel finanziare	public entreprises engaged in finance
tech., chem.	indicatore colorato il cui viraggio avvenga a pH...	colour indicator changing at pH...
gen.	informazioni la cui divulgazione	information the disclosure of which
agric.	invenzione di cui si sia richiesta la protezione	claimed invention
law	la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
law	la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante	replacement procedure for seats which have fallen vacant
nat.sc., tech.	La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura	dewpoint
fin.	l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
hobby	lato da cui spira il vento	windward
gen.	le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
law	le decisioni giudiziarie in cui vengono incorporati lodi arbitrali	court decisions incorporating arbitration awards
fin.	le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato	convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities
law	legge del luogo in cui si trova la cosa	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	legge del luogo in cui si trova la cosa	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	legge del luogo in cui si trova la cosa	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi	law of the place where the encumbered property is situated
law	legge dello Stato in cui il bene si trova	lex situs
law	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
busin., labor.org.	legge dello Stato sotto la cui autorità si tiene il registro	law of the country in which the register is kept
patents.	lingua in cui è stata presentata la domanda	language of filing
immigr.	lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto	joint list of States whose citizens are required to have a visa
gen.	l'istituzione da cui emana l'atto annullato	the institution whose act has been declared void
gen.	l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto	lowest observed effect level
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	lowest observed adverse effect level
gen.	livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile	lowest observed adverse effect level
law	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata	the State in which a judgment was given
law	lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio	the Member State in which the proprietor has his domicile
law	lo Stato membro in cui il titolare ha la sede	the Member State in which the proprietor has his seat
nat.sc., agric.	locale in cui vengono immagazzinati i prodotti non adatti al consumo	room for storage of inedible materials
nat.sc., agric.	locale in cui vengono manipolate le carni fresche	area where fresh meat is being handled
med.	locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi	locus coding for enzymes
industr., construct.	l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato.	matching
gen.	l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare	the order in which questions will be taken
gen.	l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate	the order in which questions are to be taken
law	luogo in cui il danno si è verificato	place where the damage or injury was sustained
law	luogo in cui la Corte ha sede	place where the Court has its seat
law	luogo in cui viene messa in atto l'intesa	place of implementation of the agreement
law	luogo in cui viene preservata l'identità della varietà	location where the identity of the variety is preserved
law	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno	place where the event which resulted in damage or injury occurred
mech.eng.	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
law	mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
law	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
law	masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
gen.	materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione	matter which the Commission has brought before the Council
interntl.trade.	membro con cui si tengono le consultazioni	consulting Member
fin.	mercato di cui trattasi	relevant market
crim.law., fin., polit.	merci il cui commercio è altamente oggetto di attenzione criminale	highly illegal goods
fin.	merci la cui importazione avviene a consegne frazionate	goods imported in split consignments
fin.	modalità con cui i valori mobiliari vengono valutati	manner in which the instruments are assessed
IT	Modulazione a bande laterali indipendenti(In essa si trasmet tono due informazioni indipendenti sulle due bande laterali,utilizzando gli stessi metodi con cui si realizza la SSB.Il vantaggio della ISB consiste nella possibilità di usare un solo segnale di rif.nel ricevitore x ricevere 2 informazioni	Independent Side Band
gen.	Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
econ.	momento in cui diventa esigibile il pagamento	time payment can be demanded
econ.	momento in cui i beni e servizi sono acquistati	time of purchase of the goods and services
fin.	momento in cui i diritti doganali diventano esigibili	time when the duty becomes payable
insur.	momento in cui il rischio si avvera	time of the materialization of the risk
insur.	momento in cui il rischio si avvera	time when the contingency arises
insur.	momento in cui il rischio si avvera	time when risk materializes
insur.	momento in cui il rischio si avvera	occurrence of the event
econ.	momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico	time the goods cross the limits of the economic territory
law	momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	moment at which an event occurs or an action takes place
econ.	momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro	time payment is made in cash
econ.	momento in cui viene eseguito il primo pagamento	time the first payment is made
agric., mech.eng.	mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
IT	nastro il cui contenuto può essere stampato	printer tape
gen.	Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply
environ.	Nel 1987 dopo l'accordo di Montreal che prevedeva entro l'anno 2000 il dimezzamento nella produzione di cluorofluorocarburiCFC,i 14 grandi produttori mondiali di CFC si riunirono nel PAFT 1cfr.definizionea cui fece seguito nel 1988 il PAFT 2.	Program for Alternative Fluorcarbon Toxicity Testing
law	nella misura in cui	to the extent that
gen.	nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme	in so far as they are identical in substance to corresponding rules
agric.	non atto per il consumo nello stato in cui è presentato	unsuitable for immediate consumption
law	norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte	law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered
law	norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto	rules of jurisdiction for the country which such claims relate
fin.	obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto	revenue bond
gen.	offerente la cui offerta non è stata accettata	unsuccessful tenderer
gen.	offerente la cui offerta non è stata accettata	rejected bidder
gen.	offerente la cui offerta non è stata accettata	tenderer rejected
gen.	oggetti con cui si fanno scherzi	practical jokes novelties
gen.	organismo in cui è rappresentato il Consiglio d'Europa	Body on which the Council of Europe is represented
econ., polit.	paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi	country at low stages of economic development
gen.	paese in cui ha sede l'istituzione	state in which the institution has its seat
agric.	paese in cui prevale l'allevamento	cattle-breeding country
law	paese in cui è stato dichiarato il fallimento	state in which the bankruptcy was opened
law	pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
law	parte contro cui il ricorso è proposto	party against whom the application is made
econ.	passività il cui termine è indeterminato	liabilities for an indefinite period
law	per conto di chiunque cui spetti	for account of whom it may concern
econ., market.	periodo annuale in cui l'accordo è vigente	agreement year
fin.	periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	time-period for intervention
polit., law	periodo in cui il giudice esercita la sua funzione	term of office of a Judge
law, demogr.	persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici	public official issuing the deed
law, demogr.	persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici	authenticating person
crim.law., immigr.	persona cui è vietato l'ingresso	prohibited immigrant
insur.	persone il cui reddito annuale non supera una certa quota	people whose annual income does not exceed a certain amount
transp., tech., el.	porto in cui è avvenuto il fermo	port of detention
transp.	posizione geometrica in cui il dispositivo va montato	geometric position in which the device is to be mounted
environ.	principio per cui la comunità paga	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public
environ.	principio per cui la comunità paga	community-pays principle
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	no creditor worse off principle
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	"no creditor worse off than under insolvency" principle
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	"no creditor worse off than under insolvency" principle
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	no creditor worse off principle
law	privilegio da cui il bene è gravato	preferential property right
fin.	procedura con cui viene stabilito il bilancio	procedure for drawing up the budget
patents.	prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello	product incorporating a design
patents.	prodotto in cui è attuato un disegno o un modello	product incorporating a design
arts.	progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space
law	progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
obs., polit.	protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea	Protocol on the convergence criteria
el.	prova di aumento della temperatura sui componenti delle prese in cui circola corrente	temperature rise test on current carrying components
met.	punto in cui avviene il taglio	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
scient.	punto in cui una retta attraversa una sfera	piercing point of a straight line on a sphere
commun.	punto in cui viene effettuata la prova	point of test
immigr.	qualora lo straniero di cui sopra non lasci volontariamente il territorio	Where such aliens have not left voluntarily
crim.law.	reato di cui sono accusate le persone	alleged crime
fin.	regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali	branch rule
econ., polit., loc.name.	regione il cui sviluppo è in ritardo	underdeveloped region
econ., polit., loc.name.	regione il cui sviluppo è in ritardo	less developed region
gen.	regioni il cui sviluppo è in ritardo	regions whose development is lagging behind
law	registro delle imprese in cui il fallito è iscritto	bankrupt's company register
immigr.	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo	Visa Regulation
immigr.	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
environ.	rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
environ.	rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
IT	riga in cui ci si trova	current line
commun.	riga in cui è indicata la fonte del servizio	credit line
coal., construct.	risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere	rehabilitation of disused coal mining areas
coal., construct.	risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere	clearing disused coal workings
transp.	risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi	damage compensation in the Member State concerned
law	salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile	unless it notifies that such a provisional application cannot take place
econ.	scopo cui è destinata la zona	intended use of the area
account.	servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari	housing services produced by owner-occupiers
law	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
law	sezione cui è assegnata la causa	Chamber hearing the case
met.	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
met.	si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	halon
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	halogenated hydrocarbon
fin.	sistema di compensazione in cui le perdite sono ripartite tra i partecipanti superstiti	survivors-pay clearing house
fin.	situazione in cui gli interessi insoluti non vengono contabilizzati	in a Nonaccrual status
account.	società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	captive insurance corporations
gen.	società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare	companies or corporations engaged in insurance
insur.	società la cui funzione consiste nell'assicurare	partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance
life.sc.	specie migratrici il cui stato di conservazione è sfavorevole	migratory species the conservation status of which is unfavourable
econ.	spesa di cui è stato ammesso il principio	expenditure approved in principle
law	spese cui la rogatoria ha dato luogo	expenses occasioned by the letters rogatory
law	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
fin., econ.	stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva	financial statement of the assets and liabilities
law, fin.	Stato in cui l'immobile si trova	State in which the property is situated
law	Stato in cui si dà esecuzione al fallimento	State where the bankruptcy is enforced
law	Stato in cui si trova il giudice adito	State of the forum
law	Stato in cui sono ubicati i beni vincolati	State in which the encumbered property is situated
law, fin.	Stato in cui sorge l'immobile	State in which the property is situated
fin., lab.law.	stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa	State of employment
transp.	Stato in cui è registrato il vettore aereo	State of registration of the air carrier
insur.	Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente	Member State in which the vehicle is based
market., transp.	strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito	"user-pays" tariff approach
law	strumento di cui al Titolo VI del trattato	instrument provided for under Title VI of the Treaty
met.	studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione	in these investigations isolated carbide residues were examined
agric.	superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto	land sown and harvested
agric.	superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura	areas under wine which are no longer cultivated
agric., polit.	tasso centrale cui si applica il fattore di correzione	central rate multiplied by the corrective factor
agric., polit.	tasso centrale cui si applica il fattore di correzione	central rate multiplied by the correcting factor
polit., law	termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
nat.sc., chem.	tessitura di plasma tra strati di mica esfoliati,in cui non e'visibile alcun orientamento di materiale secondario al microscopio	minphyllasepic plasmic fabric
fin.	tipo di valuta di cui esso dispone	the type of currency at its disposal
immigr.	titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana	residence permit having the latest expiry date
law	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
fish.farm.	tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture	tuna boat obliged to land its entire catch
gen.	Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa.	Transatlantic Agreement
gen.	Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa.	Trans Atlantic Agreement
gen.	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza	shipment to non-safeguarded activity
gen.	trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza	receipt from non-safeguarded activity
law	tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale	court of the place where the debtor's principal establishment is situated
law	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato	court for the place where the harmful event occurred
law	tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
fin.	un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
gen.	unità nazionale da cui gli ufficiali di collegamento provengono	seconding national unit
market.	uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
mater.sc.	uso nelle condizioni in cui si trova	use as is
law, immigr.	usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza	voluntary re-availment of national protection
coal., el.	utilizzazione di un cavo la cui armatura è costituita da una treccia aereata	to use a cable in which the screening would be an aerated braid
polit., law	verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni	minutes in which the evidence of each witness is reproduced
agric.	zona in cui si coricano i vitelli	lying area
law, agric.	zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare	district of gavelkind tenure
environ.	zona in cui sostano e svernano gli uccelli migratori	rest or wintering place for migratory birds
health.	zona in cui è vietato fumare	no smoking area
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..