Terms containing CAPI

Subject	Italian	English
IT, dat.proc.	a capo automatico	wordwrap
IT, dat.proc.	a capo automatico	automatic carriage return
vet.med.	abbattimento dei capi infetti	safe disposal
med.	accennamento del capo	spasmus nutans
med.	accennamento del capo	nodding spasm
med.	accennamento del capo	chorea nutans
gov.	agente tecnico capo dei lavori	chief laboratory technician
gen.	Agente tecnico capo dei lavori	Chief Laboratory Technician
environ., nat.res.	alzavola del Capo	cape teal (Anas capensis)
nat.res.	alzavola del Capo	cape wigeon (anas capensis)
nat.sc., agric.	ammi capo bianco	bullwort (Ammi majus)
nat.sc., agric.	ammi capo bianco	greater ammi (Ammi majus)
nat.sc., agric.	ammi capo bianco	ammey (Ammi majus)
environ., nat.res.	anatra del Capo	cape teal (Anas capensis)
nat.res.	anatra del Capo	Cape teal (Anas capensis)
econ., fin.	apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività	provision being underwritten
gen.	assegno di capo famiglia	head of household allowance
gen.	Assemblea dei capi di Stato e di governo	Assembly of Heads of State and Government
gen.	Assistente del capo servizio	Assistant to the head of service
gen.	assumere oneri di capo famiglia	assume the responsibilities of a head of household, to
gov.	assumere oneri di capo famiglia	assume family responsibilities
gen.	assumere oneri di capo famiglia	to assume the responsibilities of a head of household
nat.res.	astrilde dal capo blu	blue-capped cordon-bleu (Uraeginthus cyanocephalus)
nat.res.	ballerina del Capo	cape wagtail (Motacilla capensis, motacilla capensis)
med.	barcollamento del capo	nodding
med.	barcollamento del capo	nutation
med.	bendaggio del capo	Hippocrates' bandage
med.	bendaggio del capo	capeline bandage
environ., nat.res.	berta del Capo Verde	gon-gon (Petrodroma feae)
commun.	bibliotecario capo	chief librarian
lab.law.	cameriere capo	station waiter
lab.law.	cameriere capo	chef de rang
nat.res.	canarino del Capo	yellow-crowned canary (Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex)
health., agric., anim.husb.	Capi dei Servizi veterinari	Chief Veterinary Officers
law	capi della polizia	Chief Police Officers
gen.	Capi dell'amministrazione	Heads of Administrative Services
gen.	capi delle agenzie	heads of agencies
IT	capi delle comunicazioni PESC	Chiefs of Communication CFSP
gen.	Capi delle delegazioni	Heads of Delegations
crim.law.	Capi delle unità nazionali	Heads of Europol National Units
industr., construct.	capi di ritorto	twist ends
polit.	capi di Stato o di governo	Heads of State or Government
gen.	capi progetto	project leaders
agric.	capi sperimentali	trial flock
agric.	capi sperimentali	stock on test
agric.	capo a frutto	fruit cane
agric.	capo a legno	renewal spur
gen.	capo aggiunto della delegazione	Deputy Head of Delegation
agric.	capo al pascolo	pastured animal
agric.	capo al pascolo	grazing animal
agric.	capo al pascolo	animal at pasture
fin.	capo analista di rating	lead rating analyst
med.	capo anteriore del muscolo retto del femore	straight head of rectus femoris muscle (caput rectum musculi recti femoris)
med.	capo anteriore del muscolo retto del femore	anterior head of rectus femoris muscle (caput rectum musculi recti femoris)
med.	capo anteriore del muscolo retto del femore	straight head of rectus muscle of thigh (caput rectum musculi recti femoris)
med.	capo articolare	articular head
busin., labor.org.	capo azienda	chief executive officer
busin., labor.org.	capo azienda	chief executive
agric.	capo azienda	manager of the holding
agric.	capo azienda	farm operator
gen.	capo azienda	farm manager
commun.	capo bibliotecario	library director
med.	capo breve	short head (caput breve)
med.	capo breve del bicipite del braccio	muscle coracoradialis
med.	capo breve del muscolo bicipite brachiale	short head of biceps brachii muscle
med.	capo breve del muscolo bicipite brachiale	caput breve
med.	capo breve del muscolo bicipite femorale	short head of biceps femoris muscle (caput breve musculi bicipitis femoris)
med.	capo breve del muscolo bicipite femorale	caput breve (caput breve musculi bicipitis femoris)
lab.law., food.ind.	capo cameriere ai vini	wine waiter
lab.law.	capo cantiere	general foreman
dialys.	capo centro	chief of unit
lab.law., construct.	capo commessa	main contractor
law	capo d'accusa	count of an indictment
law	capo d'accusa	count of indictment
lab.law., agric.	capo d'azienda	farm manager
lab.law., agric.	capo d'azienda	farm holder
transp., avia.	capo degli istruttori di teoria	chief theoretical knowledge instructor
gov.	capo dei lavori	work superintendent
gen.	Capo dei lavori	Work Superintendent
gen.	capo del dipartimento	head of department
gen.	capo del dipartimento	chairwoman of department
gen.	capo del dipartimento	chairman of department
gen.	Capo del dipartimento federale di giustizia e polizia	Head of the Federal Department of Justice and Police
gen.	capo del governo	Head of Government
gen.	Capo del gruppo dei giuristi/linguisti	Head of Lawyer-Linguists Group
el.	capo del gruppo nazionale	home team leader
gen.	Capo del protocollo	Head of Protocol
UN	capo del servizio del personale	Chief of Personnel Services
commun.	capo del servizio di catalogazione	chief cataloguer
IT	capo del Servizio informatico	Head of Information Technology
health., food.ind., UN	capo del servizio salute e nutrizione	Chief of Health and Nutrition
health., UN	capo del servizio sanitario	Chief of Health
gen.	capo del servizio stampa e informazione	Head of Information Service
polit.	capo delegazione	Head of Delegation
fin., polit.	capo delegazione	Head Delegate
gen.	Capo della Cancelleria federale	Head of the Federal Chancellery
gen.	Capo della Cancelleria federale, Ministro federale	Head of the Federal Chancellery, Federal Minister
econ., social.sc.	capo della comunità	community leader
med.	capo della costa	head of rib (caput costae)
gen.	Capo della delegazione	Head of Delegation
fin.	Capo della Divisione Finanziamenti	Head of the Division for Operations
textile	capo della pezza	end fent
textile	capo della pezza	leader cloth
gen.	Capo della polizia nazionale	Office of the National Commissioner of Police
gen.	Capo della polizia nazionale	National Commissioner of Police
gen.	capo della sicurezza	head of security
polit.	Capo dell'Agenzia	Head of the Agency
cust.	capo dell'amministrazione doganale	head of a customs administration
transp., mater.sc.	capo delle operazioni di carico e scarico	loading foreman
gen.	capo dell'esecutivo della Repubblica islamica del Pakistan	Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan
econ.	capo dell'opposizione	leader of the opposition
fin.	Capo dell'organo di vigilanza bancaria	controller of the currency
econ., social.sc., UN	capo dell'ufficio esterno	Chief of Field Office
gen.	Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary
pharma.	capo dell'unità di coordinamento tecnico	Head of Unit for Technical Co-ordination
transp.	capo deposito	shed foreman
lab.law.	capo deposito	foreman storekeeper
transp.	capo deposito	assistant depot master
lab.law.	capo deposito	warehouse keeper
lab.law.	capo di azienda agricola	farm manager
agric.	capo di bestiame	head of cattle
agric.	capo di bestiame	head of stock
agric.	capo di bestiame	cattle head
polit.	capo di delegazione	head of delegation
polit.	capo di dipartimento linguistico	Head of Language Department
polit.	capo di gabinetto	Head of the Private Office
polit.	Capo di gabinetto	Head of Cabinet
polit.	Capo di gabinetto	Chef de cabinet
polit.	capo di gabinetto	principal private secretary
polit.	capo di gabinetto	chef de cabinet
org.name.	Capo di Gabinetto	Directeur de Cabinet
polit.	Capo di gabinetto aggiunto	Deputy Head of Cabinet
gov., social.sc.	capo di gabinetto aggiunto	Deputy Chef de Cabinet
gen.	capo di gabinetto aggiunto	Deputy chef de cabinet
econ.	capo di governo	head of government
gen.	Capo di governo	head of government
econ.	capo di impresa	corporate manager
gen.	capo di missione	Head of Mission
econ.	Capo di Stato	head of State
gen.	capo di Stato	Head of State
law	capo di stato maggiore	Chief of Defence Staff
gen.	Capo di stato maggiore	Chief of Staff
gen.	capo di stato maggiore della difesa	Chief of Defence
gen.	capo di stato maggiore della difesa	Chief of the Defence Staff
gen.	capo di stato maggiore della difesa	Chief of Defence Staff
gen.	capo di Stato maggiore della difesa	Chief of the General Staff
gen.	Capo di Stato maggiore della difesa	Chief of Defence Staff
gen.	capo di Stato maggiore dell'esercito	Army Chief of Staff
gov.	capo di un gruppo di interpretazione	Head of Interpretation Group
gov., social.sc.	capo di un gruppo di traduzione	Head of Translation Section
gen.	Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione	Head of Translation or Interpretation Group
gen.	capo di un servizio specializzato	head of a specialised department
gen.	capo di un servizio specializzato	head of a specialized department
gov.	capo divisione	Head of Division
gen.	Capo divisione	Head of Division
gov.	capo divisione di una divisione di traduzione	Head of Translation Division
gen.	Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione	Head of a Translation or Interpretation Division
gov.	capo divisione di une divisione di interpretazione	Head of Interpretation Division
med.	capo esterno del muscolo tricipite brachiale	ectotriceps
org.name.	Capo facente funzioni	Acting Chief
gen.	capo famiglia	head of household
med.	capo fibulare del muscolo gastrocnemico	lateral head of gastrocnemius muscle
met.	capo-fomo	head melter
met.	capo-forgia	ironmaster
lab.law., met.	capo forno	blast furnace keeper
met.	capo-forno	kiln man
industr., construct., chem.	capo forno	furnace manager
met.	capo frantumatore	captain dresser
nat.sc., agric.	capo grosso	animal-unit month
agric., tech.	capo grosso	animal unit
earth.sc., lab.law., econ.	Capo gruppo	Head of Unit
nucl.phys.	capo gruppo nazionale	Home Team Leader
org.name.	capo infermiere	head nurse
law	capo isolato delle conclusioni	specific head of claim
gen.	capo istituto	head teacher
med.	capo laterale del muscolo gastrocnemico	lateral head of gastrocnemius muscle
med.	capo laterale del muscolo tricipite brachiale	lateral head of triceps brachii muscle (caput laterale musculi tricipitis brachii)
med.	capo lungo	long head (caput longum)
med.	capo lungo del muscolo bicipite brachiale	long head of biceps brachii muscle
med.	capo lungo del muscolo bicipite femorale	long head of biceps femoris muscle (caput longum musculi bicipitis femoris)
med.	capo lungo del muscolo tricipite brachiale	long head of triceps brachii muscle (caput longum musculi tricipitis brachii)
industr., construct., mech.eng.	capo macchina	machine minder
lab.law.	capo magazziniere	warehouse keeper
lab.law.	capo magazziniere	foreman storekeeper
commer., transp.	capo magazzino	chief storekeeper
lab.law.	capo mastro	construction foreman
transp.	capo meccanico	master mechanic
med.	capo mediale	medial head (caput mediale)
med.	capo mediale del muscolo gastrocnemico	medial head of gastrocnemius muscle
med.	capo mediale del muscolo tricipite brachiale	medial head of triceps brachii muscle (caput mediale musculi tricipitis brachii)
nat.sc., agric.	capo mese	animal-unit month
gen.	capo missione/responsabile della polizia	Head of the Mission/Police Commissioner
med.	capo muscolare	head of muscle (caput musculi)
med.	capo obliquo	oblique head (caput obliquum)
med.	capo obliquo del muscolo adduttore del pollice	oblique head of adductor pollicis muscle
med.	capo obliquo del muscolo adduttore dell'alluce	oblique head of adductor pollicis muscle (caput obliquum musculi adductoris hallucis)
transp., mater.sc.	capo officina	works manager
construct.	capo officina	shop foreman
med.	capo omerale del muscolo flessore lungo del pollice	humeral head of flexor pollicis longus muscle (caput humerale musculi flexoris pollicis longus)
med.	capo omerale del muscolo flessore sublime delle dita della mano	humero-ulnar head of flexor digitorum sublimis muscle
med.	capo omerale del muscolo flessore ulnare del carpo	humeral head of flexor carpi ulnaris muscle (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris)
med.	capo omerale del muscolo pronatore rotondo	humeral head of pronator teres muscle
med.	capo omero-ulnare del muscolo flessore superficiale delle dita della mano	humero-ulnar head of flexor digitorum sublimis muscle
gov.	capo operaio	master craftsman
law, lab.law.	capo operaio	leading hand
gen.	Capo operaio	Master Craftsman
gov.	capo operaio di laboratorio	chief laboratory attendant
gen.	Capo operaio di laboratorio	Chief Laboratory Attendant
IT	capo operatore	operations manager
lab.law.	capo partita	chef de partie
fishery	capo pescatore	master fisherman
med.	capo posteriore del muscolo retto del femore	reflected head of rectus femoris muscle (caput reflexum musculi recti femoris)
med.	capo posteriore del muscolo retto del femore	posterior head of rectus femoris muscle (caput reflexum musculi recti femoris)
med.	capo posteriore del muscolo retto del femore	reflected head of rectus muscle of thigh (caput reflexum musculi recti femoris)
med.	capo profondo del muscolo flessore breve del pollice	deep portion of flexor pollicis brevis muscle (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis)
corp.gov.	capo progetto	project leader
IT	capo programmatore	Chief-programmer
med.	capo radiale del muscolo flessore sublime delle dita	radial head of flexor digitorum sublimis muscle (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis)
med.	capo radiale del muscolo flessore superficiale delle dita	radial head of flexor digitorum sublimis muscle (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis)
med.	capo radiale del muscolo tricipite brachiale	radial head of triceps brachii muscle (caput radiale musculi tricipitis brachii)
med.	capo radiale del muscolo tricipite brachiale	lateral head of triceps brachii muscle (caput laterale musculi tricipitis brachii)
commun., lab.law.	capo redattore	copy chief
gen.	Capo reparto	Workshop Supervisor
met.	capo reparto d'acciaieria Martin	head smelter of an open hearth furnace
commer., lab.law.	capo reparto di vendita	sales supervisor
lab.law., met.	capo reparto fornaiolo	head furnaceman
gov.	capo reparto riproduzione di disegni	senior reprographic operative
gen.	Capo reparto riproduzione di disegni	Senior Reprographic Operative
med.	capo retto del muscolo retto del femore	anterior head of rectus femoris muscle (caput rectum musculi recti femoris)
med.	capo retto del muscolo retto del femore	straight head of rectus femoris muscle (caput rectum musculi recti femoris)
med.	capo retto del muscolo retto del femore	straight head of rectus muscle of thigh (caput rectum musculi recti femoris)
lab.law.	capo ricevimento	head receptionist
med.	capo riflesso del muscolo retto del femore	posterior head of rectus femoris muscle (caput reflexum musculi recti femoris)
med.	capo riflesso del muscolo retto del femore	reflected head of rectus femoris muscle (caput reflexum musculi recti femoris)
med.	capo riflesso del muscolo retto del femore	reflected head of rectus muscle of thigh (caput reflexum musculi recti femoris)
IT	capo sala macchine	operations manager
gov.	Capo servizio	Head of service
med.	capo servizio	head of department
met.	capo servizio	boss
gen.	capo-servizio	Head of Sector
polit.	capo settore	head of sector
gen.	capo settore	Head of Sector
met.	capo-sonda	tool-pusher
agric.	capo sperimentale	experimental animal
met.	capo-squadra	mine foreman
lab.law.	capo squadra	charge hand
met.	capo squadra	head captain
met.	capo-squadra	overman
agric.	capo squadra	team leader
el.	Capo squadra elettricista	electrical foreman
med.	capo superficiale	superficial head (caput superficiale)
med.	capo superficiale del muscolo flessore breve del pollice	superficial head of flexor pollicis muscle (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis)
med.	capo tibiale del muscolo gastrocnemico	medial head of gastrocnemius muscle
med.	capo trasverso del muscolo adduttore del pollice	transverse head of adductor pollicis muscle (caput transversum musculi adductoris pollicis)
med.	capo trasverso del muscolo adduttore dell'alluce	transverse head of adductor hallucis muscle (caput transversum musculi adductoris hallucis)
met.	capo treno	rolling mill foreman
met.	capo trivellatore	master borer
met.	capo-trivellatori	driller
met.	capo-turno	shift boss
lab.law., UN	capo ufficio	head of office
med.	capo ulnare del muscolo flessore ulnare del carpo	ulnar head of flexor carpi ulnaris muscle (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris)
med.	capo ulnare del muscolo pronatore rotondo	ulnar head of pronator teres muscle
med.	capo ulnare del muscolo tricipite brachiale	medial head of triceps brachii muscle (caput mediale musculi tricipitis brachii)
gov., social.sc.	capo unità	head of unit
polit., gov.	capo unità aggiunto	Deputy Head of Unit
gen.	capo unità aggiunto	deputy head of unit
polit.	Capo unità coordinatore	Coordinating Head of Unit
gen.	capo unità facente funzione	Acting Head of Unit
gen.	capo unità ff	Acting Head of Unit
commer., lab.law.	capo vendite	sales manager
econ.	Capo Verde	Cape Verde
gen.	Capo Verde	Republic of Cape Verde
IT	carattere di a capo	new-line character
gov.	collegio dei capi dei servizi amministrativi	the Board of Heads of Administration
gov.	collegio dei capi dei servizi amministrativi	College of Heads of Administration
gov.	Collegio dei capi dell'amministrazione	College of Heads of Administration
gen.	Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa	Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe
gen.	comandante in capo alleato della Manica	Commander-in-Chief Channel
gen.	comandante in capo del settore ibero-atlantico	Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area
gen.	comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico	Commander-in-Chief Western Atlantic Area
gen.	comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico	Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area
gen.	Comandante in capo della Manica	Commander-in-Chief, Channel
gen.	Comandante in capo dell'area dell'Atlantico occidentale	Commander-in-Chief Western Atlantic Area
gen.	Comandante in capo dell'area dell'Atlantico orientale	Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area
gen.	Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico	Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area
gen.	Comandante in capo delle forze aeree del Regno Unito	Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces
gen.	Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa	Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe
gen.	Comandante in capo delle forze alleate del Mediterraneo	Commander in Chief Allied Forces Mediterranean
gen.	Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa	Commander in Chief Allied Forces Southern Europe
gen.	Comandante in capo delle forze alleate in Europa centrale	Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe
gen.	Comandante in capo delle forze alleate nell'Europa meridionale	Commander-in-chief, Southern Region
gen.	Comandante in capo delle forze alleate nell'Europa settentrionale	Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe
gen.	comitato dei capi di Stato maggiore	Armed Forces Joint Chiefs of Staff
gen.	Comitato preparatorio alle riunioni dei capi dell'amministrazione	Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services
gen.	Commissario di campagna in capo	Chief Field Commissioner
gen.	commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa	Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
fish.farm.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde	Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement
org.name.	Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento	Chief Executives Board
org.name.	Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento	Chief Executives Board for Coordination
org.name.	Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
agric., food.ind.	controllo "da capo a capo"	"end to end" supervision
transp., mil., grnd.forc., avia.	convenzione di Città del Capo	Convention on International Interests in Mobile Equipment
transp., mil., grnd.forc., avia.	convenzione di Città del Capo	Cape Town Convention
nat.res.	corvo del Capo	cape rook (Corvus capensis, corvus capensis)
med.	deviazione coniugata del capo e degli occhi	Prevost's sign
agric.	Direttori generali/Capi dei servizi fitosanitari	Chief Plant Health Officers
gen.	Disegnatore-capo gruppo	Draughtsman-Section leader
med.	dolore di capo	cephalgia (cephalea)
med.	dolore di capo	headache (cephalea)
med.	dolore di capo	cephalalgia (cephalea)
vet.med.	eliminazione dei capi infetti	safe disposal
med.	esame diagnostico del capo	cranioscopy
law, fin.	esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	dividends received deduction
agric.	fagiolo del Capo	Lima bean (Phaseolus lunatus)
industr., construct., chem.	fascio a capi fusi	fused ends bundle
industr., construct., chem.	fascio a capi fusi	fused bundle
agric., tech.	fattore di conversione in capi grossi	animal-unit conversion factor
tech., industr., construct.	filato a due capi	twofold yarn
tech., industr., construct.	filato a due capi	two-ply yarn
tech., industr., construct.	filato a tre capi	threefold yarn
agric.	giornata di pascolo per capo di bestiame	cow-grazing day
agric.	giornata di pascolo per capo di bestiame	cow-day
agric.	giornata di pascolo per capo di bestiame	cow day
gen.	Gruppo dei Capi dei servizi fitosanitari	Working Party of Chief Plant Health Officers
gen.	Gruppo dei Capi dei servizi veterinari	Working Party of Chief Veterinary Officers
social.sc.	Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa"	Working Party on Women as Heads of Enterprises
gen.	gruppo di membri e dei capi di gabinetto	group of Members and Chefs de cabinet
nat.res.	gufo di palude del Capo	south-african marshowl (Asio capensis)
nat.res.	gufo di palude del Capo	marsh owl (Asio capensis)
nat.res.	gufo di palude del Capo	african marshowl (Asio capensis)
agric.	i capi offerti sono stati venduti	complete clearance
gen.	il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
polit.	il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
crim.law.	incontro dei Capi delle polizie dei paesi del bacino adriatico	meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin
agric.	indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti	slaughter-based compensation for income losses
agric.	insediamento in qualità di capo dell'azienda	the young farmer sets up as head of the holding
law	investigatore capo	senior investigator
law	ispettore capo	Detective Superintendent
gen.	la materia regolata dal presente capo	the matters covered by this Chapter
industr., construct.	lana del Capo	Cape wool
industr., construct.	lana del capo	cape wool
industr., construct.	lana ritorta a tre capi	three ply wool
social.sc.	le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
health.	mancanza di uniformità dei capi di bestiame da abbattere	lack of uniformity in the animals
transp.	manovratore capo	shunting inspector
gen.	maresciallo capo	Warrant Officer II
nat.res.	mestolone del Capo	Cape shoveler (Anas smithii)
gen.	Ministro federale incaricato di missioni speciali e Capo della Cancelleria federale	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery
arts., lab.law.	montatore capo	film editor
med.	muscolo grande retto dorsale del capo	muscle rectus capitis posterior major
med.	muscolo lungo del capo	muscle rectus capitis anticus major
med.	muscolo lungo del capo	muscle longus capitis
med.	muscolo obliquo inferiore del capo	muscle obliquus capitis inferior
med.	muscolo obliquo superiore del capo	muscle obliquus capitis superior
med.	muscolo piccolo retto dorsale del capo	muscle rectus capitis posterior minor
med.	muscolo retto anteriore del capo	muscle rectus capitis anterior
med.	muscolo retto laterale del capo	muscle rectus capitis lateralis
med.	muscolo splenio del capo	muscle splenius capitis
ichtyol.	naselli del Capo Merluccius capensis, M. paradox	cape hakes
nat.res., fish.farm.	nasello del Capo	shallow-water Cape hake (Merluccius capensis)
nat.res., fish.farm.	nasello del Capo	Cape hakes (Merluccius capensis)
fish.farm.	nasello del capo	cape hake (Merluccius capensis, Merluccius paradoxus)
life.sc., fish.farm.	nasello del capo	shallow-water Cape hake (Merluccius capensis)
nat.sc., agric.	nasello del Capo	shallow-water hake (Merluccius capensis)
nat.sc., agric.	nasello del Capo	Cape hake (Merluccius capensis)
law	non applicazione del capo II	non-application of Chapter II
nat.sc., agric.	nottua dal capo azzurro	figure of eight moth (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala)
nat.sc., agric.	nottua dal capo azzurro	figure of 8 moth (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala)
nat.sc., agric.	nottua dal capo azzurro	blue head (Diloba caeruleocephala, Episema caeruleopcephala)
stat.	numero dei capi bovini da latte	dairy cattle number
stat.	numero di capi	livestock numbers
stat.	numero di capi	livestock population
gen.	numero di capi	strand count
hobby, nat.res.	numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	sportsman toll
hobby, nat.res.	numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	kill
hobby, nat.res.	numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	hunter kill
agric.	numero di capi da latte	dairy cow population
agric.	numero di capi di bestiame	livestock population
agric.	numero di capi di bestiame	headage
stat.	numero di capi di bestiame bovino	cattle number
nat.sc., agric.	numero di capi uccisi per unità di superficie	area kill
nat.res.	occhione del Capo	thick-knee (Burhinus capensis, burhinus capensis)
nat.res.	occhione del Capo	spotted stone curlew (Burhinus capensis, burhinus capensis)
polit., law	omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni	omit to give a decision on a specific head of claim
commun.	operatore capo	chief operator
fin.	organismo capo	Lead agency
fin., agric.	pagamento per capo di bestiame	headage payment
fin., agric.	pagamento supplementare per capo di bestiame	additional headage payment
fin., agric.	pagamento unico per capo	single headage payment
nat.res.	pappagallo del Capo	Cape parrot (Poicephalus robustus)
gen.	parte-titolo-capo-sezione	part-title-chapter-section
gen.	Partito africano per l'indipendenza della Guinea e di Capo Verde	African Party for the Independence of Guinea-Bissau and the Cape Verde Islands
gen.	Partito africano per l'indipendenza di Capo Verde	African Party for the Independence of Cape Verde
nat.res.	passera dal capo grigio	grey-headed sparrow (passer griseus)
med.	pediculosi del capo	pediculosis capitis
environ., nat.res.	pelusio del Capo	African forest turtle (Pelusios gabonensis, Pelusios subniger)
nat.sc., agric.	pelusio del Capo	stripe-backed side necked turtle (Pelusios gabonensis)
law	per rispondere dei seguenti capi d'accusa	in order to stand trial on the following case
health.	pidocchio del capo	head louse (Pediculus humanus capitis)
med.	pidocchio del capo	head louse
transp.	posto del capo rampa	hump tower
fin., agric.	premio per capo	headage premium
fin., agric.	premio per capo di bestiame	headage payment
gen.	Presidenza e capi delle delegazioni	Presidency and heads of delegations
lab.law.	primo capo cuoco	chef de cuisine
crim.law., econ.	principi di Città del Capo e le pratiche migliori	Cape Town Principles and Best Practices
crim.law., econ.	principi di Città del Capo e le pratiche migliori	Cape Town Principles
nat.res.	procellaria del Capo	Cape petrel (Daption capense)
nat.sc.	procellaria del Capo	Cape pigeon
law	procuratore capo nazionale	Chief Crown Prosecutor
IT	programmatore capo	Chief-programmer
IT	programmatore capo	chief programmer
lab.law., chem., el.	protezione del capo	protective headwear
lab.law., chem., el.	protezione del capo	head protection
ed.	protocollo semplice da capo a capo	simple end-to-end protocol
med.	prova dell'inclinazione del capo	head-lowering test
law	qualità del capo	leadership
ecol.	quota del capo II	Chapter II allowance
ecol.	quota del capo III	Chapter III allowance
commun.	redattore capo	editor in chief
commun.	redattore capo	chief editor
geogr.	Repubblica del Capo Verde	Cape Verde
geogr.	Repubblica del Capo Verde	Republic of Cape Verde
textile	rientro del capo di trama	lashing in
textile	rientro del capo di trama	lashed in weft
comp., MS	ritorno a capo	carriage return (A control character that moves the position of the cursor to the first position on a new line)
comp., MS	ritorno a capo automatico	word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	ritorno a capo automatico	wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
IT	ritorno a capo automatico	word wrap
comp., MS	ritorno a capo automatico	text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	ritorno a capo automatico	line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
fin.	riunione dei capi delle amministrazioni doganali	meeting of the directors-general
med.	scheletro del capo	cranial and visceral skeleton
polit., law	se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi	where each party succeeds on some and fails on other heads
transp.	secondo capo	petty officer
nat.res.	sfenisco del Capo	jackan penguin (Spheniscus demersus)
environ., nat.res.	sfenisco del Capo	jackass penguin (Spheniscus demersus)
nat.res.	sfenisco del Capo	black-footed penguin (Spheniscus demersus)
agric.	sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti	animal identification and movement recording system
law	soccombere su uno o più capi	succeed on some and fail on other heads
gen.	sostituto di un Capo Divisione	assistant to Head of Division
org.name.	Sottodivisione del Capo dell'informatica	Chief Information Officer Branch
law	successione per capi	succession distributed in equal shares
anim.husb.	sussidio per capo di bestiame	livestock per head grant
crim.law.	Task Force dei capi di polizia	EU Police Chiefs Operational Task Force
crim.law.	Task Force dei capi di polizia dell'UE	Task Force of EU Police Chiefs
crim.law.	Task Force dei capi di polizia dell'UE	Police Chiefs Task Force
crim.law.	Task Force dei capi di polizia dell'UE	EU Police Chiefs Operational Task Force
IT, dat.proc.	tasto di a capo	line break key
med.	tetano dei capo	Klemm's tetanus (cephalotetanus)
med.	tetano dei capo	Rose's tetanus (cephalotetanus)
med.	tetano dei capo	"kopftetanus" (cephalotetanus)
med.	tetano dei capo	head-tetanus (cephalotetanus)
med.	tetano dei capo	hydrophobic tetanus (cephalotetanus)
med.	tetano dei capo	Janin's tetanus (cephalotetanus)
med.	tigna del capo	scald head
med.	Tigna del capo	Tinea capitis
med.	timpano del capo	drumhead (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	drum membrane (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	drum (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	tympanum (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	myrinx (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	myringa (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	membrana tympani (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	eardrum (membrana tympanica)
med.	timpano del capo	tympanic membrane (membrana tympanica)
industr., construct.	tintura del capo	piece dyeing
nat.res.	tortora dal collare del Capo	ring-necked dove (Streptopelia capicola, streptopelia capicola)
nat.sc., agric.	tortora del Capo	masked dove (Oena capensis)
environ., nat.res.	tortora del Capo	Namaqua dove (Oena capensis)
nat.sc., agric.	tortora del Capo	mamaqua dove (Oena capensis)
nat.sc., agric.	tortora del Capo	Cape dove (Oena capensis)
med.	trauma al capo	head trauma
med.	trauma al capo	cranial trauma
health.	tricofizia del capo	ringworm (Tinea capitis)
gen.	uditore in capo	Military Attorney General
org.name.	Ufficio del Bibliotecario capo	Office of Chief Librarian
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, ODGX
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, LEGN
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, AGAH
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, CSAI
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, CSAP
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, CPAM
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, TCIA
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, RAFX
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, AGAL
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief
org.name.	Ufficio del Capo	Office of Chief, AFDM
org.name.	Ufficio del Capo - Centro servizi condivisi	Office of Chief - Shared Services Centre
gen.	Ufficio del capo della polizia nazionale	Office of the National Commissioner of Police
gen.	Ufficio del capo della polizia nazionale	National Commissioner of Police
org.name.	Ufficio del Capo dell'informatica	Office of Chief Information Officer
org.name.	Ufficio del Capo dell'Ufficio medico	Office of Chief Medical Unit
gen.	Ufficio del commissario di campagna in capo	Chief Field Inspectorate
gen.	Ufficio dell'uditore in capo	Office of the Military Attorney General
law	un capo isolato delle conclusioni	specific head of claim
gen.	vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d'Europa	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
law	vice capo della Polizia	Assistant Chief Constable
gen.	Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea	Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff
environ., nat.res.	zebra di montagna del Capo	Cape mountain zebra (Equus zebra zebra)