| Subject | Italian | English |
| ed. | aiuto-assistente di laboratorio | junior assistant |
| ed. | aiuto-assistente di laboratorio | assistant laboratory technician |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f |
| social.sc. | assegno per assistenti | carer's allowance |
| social.sc. | assegno per gli assistenti | carer's allowance |
| gen. | assistente accreditato | accredited assistant |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | innovation assistant |
| comp., MS | Assistente aggiornamento Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| ed. | Assistente aggiunto | Administrative Assistant |
| gov. | assistente aggiunto | administrative assistant |
| lab.law., UN | assistente agli acquisti | procurement assistant |
| lab.law., UN | assistente ai programmi | programme assistant |
| IT, lab.law., UN | assistente ai servizi informatici | computer support assistant |
| gen. | assistente al lancio | jump assistant |
| transp., avia. | assistente al volo | dispatcher |
| transp., avia. | assistente al servizio operazioni di volo | dispatcher |
| UN | assistente alla documentazione | documentation assistant |
| ed., lab.law. | assistente alla formazione | training assistant |
| lab.law., UN | assistente alla logistica | logistics assistant |
| commun. | Assistente alla regia | Production adviser |
| UN | assistente alla revisione dei conti | audit assistant |
| nat.sc., UN | assistente alla ricerca | research assistant |
| lab.law., UN | assistente alle assunzioni | recruitment assistant |
| lab.law., UN | assistente alle forniture | supply assistant |
| lab.law. | assistente alle relazioni esterne | external relations assistant |
| lab.law., UN | assistente alle spedizioni | shipping assistant |
| econ., agric. | assistente allo sviluppo | development agent |
| econ. | assistente allo sviluppo | development worker |
| agric. | assistente aziendale | farm assistant |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| med. | assistente chirurgo incaricato | acting assistant surgeon |
| med. | assistente chirurgo incaricato | contract surgeon |
| gen. | Assistente comunicazione | Assistant communication |
| gov. | assistente con compiti di analisi | analytical assistant |
| comp., MS | Assistente configurazione account | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| hobby | assistente congressualem/f | conference assistant m/f |
| UN | assistente contabile | accounts assistant |
| unions. | Assistente dei vicedirettori | Assistant to the Deputy Directors |
| gen. | Assistente del capo servizio | Assistant to the head of service |
| fin. | assistente del controllore finanziario | Assistant Financial Controller |
| unions. | Assistente del direttore | Assistant to the Director |
| gen. | Assistente del direttore | assistant to Director |
| gov., social.sc. | assistente del direttore generale | Assistant to Director-General |
| gov. | assistente del direttore generale | Assistant to the Director-General |
| UN | assistente del direttore regionale | Assistant to the Regional Director |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | industrial welfare worker |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | staff counsellor |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | work counsellor |
| social.sc., lab.law. | assistente del lavoro | employment counsellor |
| gen. | Assistente del Portavoce | Assistant to the Spokesman |
| gen. | assistente del Portavoce | Assistant to the Spokesman |
| ed. | assistente del professore | deputy teacher |
| ed. | assistente del professore | assistant teacher |
| org.name. | Assistente del Responsabile dello Spaccio | Assistant Commissary Manager |
| fin. | assistente dell'ispettore finanziario | Assistant Financial Controller |
| med. | assistente dentista | dental assistant |
| med. | assistente di citologia | cytological technician |
| gov. | assistente di direzione | directorate assistant |
| health. | assistente di farmacia | pharmaceutical assistant |
| health. | assistente di laboratorio | laboratory assistant |
| health. | assistente di laboratorio | laboratory technician |
| commun. | assistente di laboratorio film | film laboratory assistant |
| UN | assistente di programmazione | assistant programmer |
| ed. | assistente di scuola materna | Kindergarten instructress |
| ed. | assistente di scuola materna | nursery assistant |
| gov. | assistente di segreteria | senior secretarial assistant |
| gen. | Assistente di segreteria | Senior Secretarial Assistant |
| gov. | assistente di segreteria aggiunto | secretarial assistant |
| gen. | Assistente di segreteria aggiunto | Secretarial Assistant |
| commun. | Assistente di studio | Floor Manager |
| gen. | assistente di un parlamentare | parliamentary assistant |
| transp. | assistente di viaggio | stewardess |
| transp. | assistente di viaggio | hostess |
| gen. | assistente di viaggio | travel assistant |
| ed. | assistente didattico | assistant teacher |
| IT | assistente digitale personale | electronic notepad |
| IT | assistente digitale personale | personal digital assistant |
| IT | assistente digitale personale | Personal Digital Assistant |
| social.sc. | assistente domestico | homemaker |
| law | assistente elettorale | election campaign helper |
| lab.law., UN | assistente esecutivo | executive assistant |
| social.sc. | assistente familiare | family assistant |
| social.sc., ed. | assistente familiare | teaching homemaker |
| gen. | assistente familiare | home help |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | au pair |
| gen. | Assistente f.f. | acting assistant |
| lab.law., UN | assistente finanziario | finance assistant |
| gen. | assistente generalista | general assistant |
| agric. | assistente giardiniere | gardener's assistant |
| law | assistente giudiziario | law clerk |
| health. | assistente igiene sociale | environmental health officer |
| health. | assistente in materia di rieducazione | rehabilitation counsellor |
| social.sc. | assistente in servizio permanente | full-time help |
| lab.law., UN | assistente incaricato degli avvenimenti speciali | Special Events Assistant |
| gen. | assistente informatico | data-processing assistant |
| IT | assistente intelligente | intelligent assistant |
| dialys. | assistente medico | physician assistant |
| health. | assistente medico sociale | medical social welfare worker |
| health. | assistente medicosociale | medical social worker |
| lab.law. | assistente nella navigazione aerea e marittima | attendants travel and transport services |
| agric. | assistente orticoltore | gardener's assistant |
| gen. | assistente parlamentare | parliamentary assistant |
| lab.law., UN | assistente per i rapporti con i governi | Government-Relations Assistant |
| org.name. | Assistente per la corrispondenza | correspondence assistant |
| comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | employment adviser |
| polit., gov. | assistente personale | personal assistant |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | Scheduling Assistant (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| met. | Assistente principale | Principal Administrative Assistant |
| IT | assistente programma a base di conoscenze | knowledge-based programmer's assistant |
| med. | assistente sanitaria visitatrice | visiting nurse |
| ed., social.sc. | assistente sanitaria visitatrice scolastica | school nurse |
| health. | assistente sanitario | health visiting service |
| health., lab.law. | assistente sanitario | health assistant |
| med. | assistente sanitario | medical auxiliary |
| health. | assistente scientifico | scientific assistant |
| ed. | assistente scolastico domiciliare | visiting teacher |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | English Assistance (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| polit. | assistente senior per la sezione sicurezza | Senior Clerk Security Section |
| polit. | assistente senior per le risorse umane | Senior Clerk Human Resources |
| social.sc. | assistente sociale | social worker |
| social.sc. | assistente sociale | welfare worker |
| social.sc. | assistente sociale | caseworker |
| social.sc. | assistente sociale | welfare officer |
| social.sc. | assistente sociale | social case worker |
| med. | assistente sociale | health visitor |
| social.sc., health. | assistente sociale diplomato | approved social worker |
| social.sc., health. | assistente sociale neuropsichiatrico | psychiatric social worker |
| health. | assistente sociale ospedaliero | hospital social worker |
| ed. | assistente sociale scolastico | visiting teacher |
| med. | "assistente soziale" | social worker |
| lab.law., UN | assistente speciale | Special Assistant |
| lab.law., UN | assistente speciale presso il direttore generale | Special Assistant to the Executive Director |
| gov. | assistente tecnico | senior technical assistant |
| transp. | assistente tecnico | assistant technical section leader |
| agric. | assistente tecnico | agricultural extension specialist |
| agric. | assistente tecnico | agricultural advisory expert |
| gen. | Assistente tecnico | Senior Technical Assistant |
| ed., lab.law. | Assistente tecnico aggiunto | Technical Assistant |
| gov. | assistente tecnico aggiunto | technical assistant |
| agric. | assistente tecnico agricolo | agricultural advisory officer |
| agric. | assistente tecnico agricolo | agricultural consultant |
| agric. | assistente tecnico agricolo | extension worker |
| agric. | assistente tecnico agricolo | farm expert |
| agric. | assistente tecnico agricolo | agricultural adviser |
| pharma., construct. | assistente tecnicomedicodi laboratorio | medical laboratory technician |
| mater.sc. | assistente tecnico di progetto | project technical assistant |
| agric. | assistente tecnico in materia fitosanitaria | plant protection adviser |
| health., lab.law. | assistente tecnico in medicina veterinaria | veterinary technician |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico di laboratorio | medical laboratory technician |
| health. | assistente tecnico medico in chirurgia | medical technician - surgery |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | medical functional diagnostics technician |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in radiologia | medical X-ray technician |
| agric. | assistente tecnico nei paesi in via di sviluppo | development agent |
| med. | assistente tecnico sanitario | assistant medical technician |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | radio therapy radiographer |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | X-ray technician |
| pharma., environ. | assistente tecnico sanitario di radiologia | diagnostic radiographer |
| hobby, transp. | assistente turistico | reception officer |
| hobby, transp. | assistente turistico | representative |
| hobby, transp. | assistente turistico | US:receptionist |
| ed., school.sl. | assistente universitario | research assistant |
| health., school.sl. | assistente veterinario | veterinary assistant |
| comp., MS | Assistente virtuale personale | PVA (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | Assistente virtuale personale | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | Assistente vocale | Narrator (A feature that audibly reads the text on the screen aloud and describes some events to users) |
| unions. | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni | Administrative Assistants all relevant departments |
| pharma. | assistenti collaboratori | junior collaborators |
| unions. | Assistenti con compiti di analisi | Analytical Assistants |
| unions. | Assistenti dei direttori di settore | Assistants to the Assistant Directors |
| unions. | Assistenti dei servizi generali | General Services Assistants |
| unions. | Assistenti del supporto alla direzione | Directorate Support Assistants |
| unions. | Assistenti di direzione | Directorate Assistant |
| commun. | assistenti digitali personali | personal digital assistants |
| commun. | assistenti digitali personali | PDAs |
| gen. | Assistenti tecnici | Technical Assistants |
| health., ed., school.sl. | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| med. | chirurgo assistente | surgical assistant |
| ed., school.sl. | diploma del centro di formazione degli assistenti tecnici commerciali | diploma of a commercial training centre |
| comp., MS | forma Assistente | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| health., ed., school.sl. | grado di assistente | assistant grade |
| gen. | Gruppo degli assistenti dei direttori generali | Working Party of the Assistants to the Directors-General |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | AST function group |
| gov. | gruppo di funzioni degli assistenti | assistants' function group |
| med. | medico assistente | assistant physician |
| lab.law. | montatore assistente | assistant film editor |
| comp., MS | oggetto Assistente | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| gen. | Secondo Segretario Assistente | Second Clerk Assistant |
| gov. | segretario/assistente | Secretary/Office Clerk |
| gen. | Segretario Assistente | Clerk Assistant |
| polit. | Servizio degli Assistenti parlamentari | Parliamentary Assistants Service |
| gen. | statuto degli assistenti | Assistants' Statute |