| Subject | Danish | Spanish |
| met. | anlæg for varmebehandling og varmforzinkning af bånd | taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas |
| met. | denne varmebehandling kaldes pendulglødning | este tratamiento se llama recocido cíclico |
| met. | følger af svejsning og varmebehandling | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| gen. | hurtig varmebehandling | proceso térmico rápido |
| met. | hårdhedsinterval efter en varmebehandling | intervalo de dureza después del tratamiento térmico |
| met. | isoterm varmebehandling | tratamiento térmico isotérmico |
| met. | isoterm varmebehandling | recocido isotérmico |
| met. | kulstofstål til varmebehandling | acero no aleado para tratamiento térmico |
| met. | kulstofstål til varmebehandling | acero al carbono para tratamiento térmico |
| med. | lys-varmebehandling | fototermoterapeútica |
| met. | ovn til varmebehandling af metal | horno para el tratamiento térmico de los metales |
| met. | sprøjtning med aluminium med efterfølgende varmebehandling | aluminizado a pistola |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling af syntetiske tekstiler | equipo para tratamiento térmico de tejidos sintéticos |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere tromler | equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere valser | equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd | reactor |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved neddypning i paraffinbad | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved neddypning i smeltet metal | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved nedsænkning i paraffinbad | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmebehandling ved nedsænkning i smeltet metal | equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmlufts-varmebehandling | equipo para tratamiento térmico por aire caliente |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen | equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura |
| met. | ultrahurtig varmebehandling | tratamiento térmico ultrarrápido |
| med. | varmebehandling af blod | tratamiento térmico |
| met. | varmebehandling i den beskrevne tilstand | tratamiento termico de referencia |
| met. | varmebehandling i gennemløbsovn eller i charger | tratamiento térmico en continuo o en discontinuo |
| med. | varmebehandling med ild | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas |
| met. | varmebehandling på produktionslinje | tratamiento térmico en línea |
| cultur. | varmebehandling uden farve | procedimiento térmico sin colorante |
| med. | varmebehandling ved forstøvning | tratamiento térmico por atomización |
| med. | varmebehandling ved valsetørring | tratamiento térmico por molido |
| met. | varmebehandlings-temperaturcykluskurve | curva de recocido |