| Subject | Danish | Spanish |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | encuesta ad-hoc |
| fin., tax. | administrativ undersøgelse | investigación administrativa |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | investigación concluida |
| health. | agronomisk undersøgelse på forsøgsmark | estudio agronómico en terreno experimental |
| med. | ambulant EKG-undersøgelse | control ECG ambulatorio |
| stat., scient. | analytisk undersøgelse | estudio analítico |
| stat. | analytiske undersøgelse | enduesta analítica |
| math. | analytiske undersøgelse | enduesta analìtica |
| econ., commer. | anmodning om at indlede en undersøgelse | solicitud de iniciación de una investigación |
| gen. | antisubsidie-undersøgelse | investigación antisubvención |
| gen. | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter | aparato para el examen automático de documentos |
| med. | apparat til psykotekniske undersøgelser | aparato de psicotecnia |
| industr., construct. | apparat til radiologisk undersøgelse | aparato para examen radiológico |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| nat.sc., agric. | bakteriologisk undersøgelse | examen bacteriologico |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat | examen citobacteriológico de la expectoración |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | examen bacteriológico de piel y mucosas |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af urinen | examen citobacteriológico de orina |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning | examen citobacteriológico de muestras vaginales |
| patents. | bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet | prospección, investigación y análisis de mercados |
| gen. | beskrivende analytisk undersøgelse | estudio analítico descriptivo |
| math. | beskrivende undersøgelse | encuesta descriptiva |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | licitador seleccionado para examen |
| math. | case-kontrol undersøgelse | estudio retrospectivo |
| energ.ind. | center til undersøgelse af energi med høj intensitet | centro de estudio de altas energías |
| health. | Chrom-51-undersøgelse | marcaje con cromo radiactivo |
| econ., transp. | cost-benefit undersøgelse | valoración coste-beneficio |
| health., life.sc. | cytogenetisk undersøgelse | estudio citogenético |
| med. | cytologisk undersøgelse | citodiagnóstico |
| med. | cytologiske undersøgelse af ekspektorat | citología del esputo |
| environ., UN | Den Fælles Ekspertgruppe til Undersøgelse af de Videnskabelige Aspekter vedrørende Beskyttelse af Havmiljøet | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino |
| econ. | den indledende fase af undersøgelsen | fase preliminar de las investigaciones |
| stat., scient. | deskriptiv undersøgelse | encuesta descriptiva |
| gen. | Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser | Instituto Europeo de Estudios de Policía |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Laboratorio europeo de verificación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural |
| social.sc., polit. | Det Europæiske Råd for Sociale Undersøgelser vedrørende Latinamerika | Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de la América Latina |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| agric., tech. | direkt undersøgelse via næsen | examen por vía nasal directa |
| stat., scient. | direkte undersøgelse | encuesta directa |
| gen. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación |
| crim.law. | diskret undersøgelse | investigación encubierta |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | ensayo a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | ensayo a doble ciego |
| gen. | dommerne forestår visse undersøgelser | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| math. | domæne af undersøgelse | dominio del estudio |
| scient., nat.sc. | dosisbestemmende undersøgelse | estudio de determinación del intervalo de dosis |
| scient., nat.sc. | dosisbestemmende undersøgelse | estudio de dosis |
| scient., nat.sc. | dosisbestemmende undersøgelse | estudio de determinación de la gama de dosis |
| fin. | due diligence-undersøgelse | auditoría de compra |
| fin. | due diligence-undersøgelse | auditoría jurídica de compra |
| mater.sc. | dybgående undersøgelse | examen volumétrico |
| fin. | efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis | el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo |
| environ. | eksperimentel undersøgelse | estudio experimental |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | método electromagnético de prospección |
| gen. | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes |
| health. | epidemiologisk undersøgelse | vigilancia epidemiológica |
| environ. | epidemiologisk undersøgelse | investigacion epidemiológica |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | estudio epidemiológico |
| health., pharma. | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización |
| health. | epizootiologisk undersøgelse | investigación epizootiológica |
| health., nat.res. | epizootiologisk undersøgelse | estudio epizootiológico |
| med. | epizootiologisk undersøgelse | estudio epizoótico |
| health., anim.husb. | epizootisk undersøgelse | investigación epizoótica |
| med. | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| stat. | Eurobarometer-undersøgelse | encuesta Eurobarómetro |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | ecocardiografía Doppler-color |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | eco Doppler-color |
| health., pharma. | fase III-undersøgelse | Estudio de fase III |
| econ. | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| R&D. | feasibility-undersøgelse | estudio de viabilidad |
| stat., scient. | fejl i undersøgelser | errores en las encuestas |
| math. | fejl i undersøgelser | error en las encuestas |
| crim.law. | finansiel undersøgelse | investigación financiera |
| fin. | finansiel undersøgelse | panorama financiero |
| patents. | finansielle undersøgelser | estudios financieros |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | radiómetro de destello de muestreo rápido |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa ETAP |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa ETAP |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| econ. | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| med. | follow-up undersøgelse | estudios complementarios |
| polit. | forbehold med henblik på nærmere undersøgelse | reserva de examen |
| polit. | forbehold med henblik på nærmere undersøgelse | reserva de estudio |
| gen. | forberedende undersøgelse | estudio preparatorio |
| health. | forebyggende undersøgelser | servicios sanitarios preventivos |
| math. | foreløbig undersøgelse | encuesta piloto |
| math. | foreløbig undersøgelse | encuesta exploratoria |
| math. | foreløbig undersøgelse | sobrevisión exploratoria |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | muestreo exploratorio |
| law | forestå visse undersøgelser | proceder a determinadas diligencias de prueba |
| law | forestå visse undersøgelser | proceder a determinadas diligencias de instrucción |
| law, tech., chem. | foretage undersøgelser | proceder a una investigación |
| polit., law | forløbet af den sagkyndiges undersøgelse | desarrollo de las operaciones periciales |
| gen. | fornyet undersøgelse | investigación de reconsideración |
| gen. | fornyet undersøgelse | reconsideración provisional |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| med. | forskrift vedrørende toksikologisk-farmakologiske undersøgelse | protocolo toxicofarmacológico |
| earth.sc. | forsøgsanlæg til undersøgelse af strømninger med ekstremt høje hastigheder | campo de hipervelocidad |
| transp. | fortrolig undersøgelse | visita técnica fuera de la frontera |
| transp. | fortrolig undersøgelse | visita en confianza |
| fin. | forudgående undersøgelse | examen previo |
| health., nat.sc. | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| commun., IT | fremadskuende undersøgelse | estudio prospectivo |
| gen. | fremskyndet fornyet undersøgelse | reconsideración acelerada |
| health. | fysiologiske undersøgelse af porerne | estudio fisiológico de los estomas |
| nat.sc. | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio |
| nat.sc., agric. | fækal undersøgelse | examen coprológico |
| fin., nat.sc. | fællesskabsprocedure for undersøgelse | procedimiento comunitario de investigación |
| account. | før-efter-undersøgelse | estudio previo-posterior |
| law, fin. | generel undersøgelse | estudio general |
| med. | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde | investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral |
| math. | gentagen undersøgelse | encuestas repetidas |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | prospección eléctrica |
| life.sc. | geofysisk undersøgelse | estudio geofísico |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | métodos de exploración geofísicos |
| life.sc., el. | geokemisk undersøgelse | métodos geoquímicos |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | métodos de prospección geológica |
| patents. | geologiske undersøgelser | peritaciones geológicas |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | prospección geotécnica |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | estudio geotécnico |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | prospección termométrica |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | prospección geotérmica |
| life.sc. | glaciologisk undersøgelse | investigación glaciológica |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | método gravimétrico de prospección |
| econ. | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| nat.sc., environ. | græsk institut for geologiske undersøgelser | Instituto Griego de Estudios Geológicos |
| met. | halv-destruktiv undersogelse | control semidestructivo |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | resonancia magnética de alta resolución |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | RM de alta resolución |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | técnica de la cinta scotch |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | método de Graham |
| health. | histopatologisk undersøgelse | examen histopatológico |
| cultur., tech. | holografisk undersøgelse | inspección holográfica |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | ensayo no destructivo de neutrones rápidos |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | inspección no destructiva |
| tech. | ikke-destruktiv undersøgelse | control no destructivo |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | examen no destructivo |
| stat., scient. | ikke-repræsentativ undersøgelse | encuesta no representativa |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | prueba de penetración cruzada in vitro |
| med. | in vivo cytogenetisk undersøgelse | estudio citogenético in vivo |
| law | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder | examen profundo de hechos complejos |
| stat., scient. | indirekte undersøgelse | encuesta indirecta |
| account. | indledende undersøgelse | examen preliminar |
| fin. | indledning af fornyet undersøgelse | inicio de la reconsideración |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP |
| econ., market. | indledt undersøgelse | investigación iniciada |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | endoscopia |
| account. | intern undersøgelse | Auditoría interna |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| health., environ. | internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| med. | interventionel undersøgelse af klinisk ydeevne | estudio del rendimiento clínico de intervención |
| gen. | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse | ordenar una nueva investigación |
| med. | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo |
| med., pharma. | klinisk fase I undersøgelse | ensayo clínico fase I |
| pharma. | klinisk fase III undersøgelse | ensayo clínico fase III |
| med. | klinisk undersøgelse | experimentación clínica |
| health., pharma., anim.husb. | klinisk undersøgelse | ensayo clínico |
| pharma. | klinisk undersøgelse | estudio clínico |
| math. | klinisk undersøgelse | experiencia clinica |
| med. | klinisk undersøgelse | examen clínico |
| med. | klinisk undersøgelse | reconocimiento clínico |
| med. | klinisk-farmakologisk undersøgelse | estudio clínico-farmacológico |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis |
| gen. | Kommissionen indleder undersøgelser | la Comisión procederá a los estudios |
| econ. | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| law | Kommissionens samtidige undersøgelse | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
| med. | komparativ undersøgelse | ensayo comparativo |
| med. | komparativ undersøgelse | estudio comparativo |
| med. | komparativ undersøgelse | ensayo clínico comparativo |
| stat., scient. | komplet undersøgelse | encuesta exhaustiva |
| stat., scient. | kontinuerlig undersøgelser | encuesta continua |
| gen. | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares |
| med. | kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | método de Brown |
| med. | kvantitativ undersøgelse | estudio cuantitativo |
| chem. | langvarig undersøgelse inden markedsføring | estudio de precomercialización a largo plazo |
| stat., scient. | lejlighedsvis undersøgelse | encuesta ad-hoc |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | examen psicotécnico |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | examen médico de aptitud |
| mater.sc., met. | magnaflux-undersøgelse | inspección magnaflux |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | prospección magnética |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | método magnético |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | estudio telúrico-magnético |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | método magnetotelúrico |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | no iniciación del procedimiento de examen |
| patents. | markedsstudier og -undersøgelser | estudios e investigación de mercado |
| patents. | markedsstudier, -undersøgelser og -analyser | estudios, investigación y análisis de marcado |
| fin. | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse | anuncio de inicio de reconsideración |
| commun. | message-area-undersøgelse | apantallamiento del área de mensajes |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | resonancia magnética metabólica |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | RM metabólica |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | método de detección cualitativa |
| earth.sc. | mikroskop til undersøgelse af stene til ure | microscopio para el examen de piedras de relojería |
| met. | mikroskopisk undersøgelse | examen micrografico |
| met. | mikroskopisk undersøgelse | método micrográfico |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | examen al microscopio |
| fin. | mikroøkonomisk undersøgelse | estudio microeconómico |
| health. | molekylær undersøgelse af fysiologi | estudio molecular de la fisiología |
| med. | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | examen micológico de la piel y anexos cutáneos |
| transp. | mål-kilde-undersøgelse | encuesta de origen y destino |
| stat. | national undersøgelse | encuesta nacional |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | validez |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | fiabilidad de un proceso de prueba |
| environ. | offentlig undersøgelse | investigación pública |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | examen oficial de las variedades |
| fin., busin. | omkostninger ved forudgående undersøgelser | coste de prospección |
| min.prod. | organisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe | organizaciones de inspección y peritaje de buques |
| agric. | organoleptisk undersøgelse | examen organoléptico |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | encuesta piloto |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | encuesta exploratoria |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | sobrevisión exploratoria |
| math. | orienterende undersøgelse | encuesta piloto |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | sobrevisión exploratoria |
| math. | orienterende undersøgelse | encuesta exploratoria |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | encuesta exploratoria |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | encuesta piloto |
| math. | orienterende undersøgelse | sobrevisión exploratoria |
| stat., scient. | overkomplet undersøgelse | indagación exhaustiva |
| earth.sc. | palynologisk undersøgelse | estudio palinológico |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | examen parasitológico de las heces |
| econ. | parlamentarisk undersøgelse | investigación parlamentaria |
| health. | patologisk undersøgelse | examen patológico |
| stat., scient. | periodisk undersøgelse | encuesta periódica |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | reconocimiento periódico |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | inspección periódica |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| chem. | polarografisk undersøgelse af metaller | análisis polarográfico de metales |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | prueba de interacción moco-semen |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | test poscoital |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | prueba de inseminación |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedimiento de examen de los programas |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedimiento de examen independiente |
| interntl.trade. | procedurearrangementer vedrørende notifikation, fornyet undersøgelse, konsultation og tvistbilæggelse | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | observación del medio ambiente y ecosistema tropical mediante satélite |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | Observación por Satélites del Medio Ambiente del Ecosistema Tropical |
| med. | prospektiv undersøgelse | estudio prospectivo |
| med. | præklinisk undersøgelse | estudio preclínico |
| med. | prænatal undersøgelse | prueba prenatal |
| met. | prøvning undersøgelse af svejsninger | control y ensayos de las soldaduras |
| health. | psykoteknisk undersøgelse | aparato de psicotecnia |
| fin. | påbegyn en målrettet undersøgelse | realizar una investigación orientada |
| met. | radiografisk undersøgelse | control radiográfico |
| environ. | radiohydrologiske undersøgelser af det marine miljø | estudio radiohidrológico de los ambientes oceánicos y marineros |
| environ. | radiohydrologiske undersøgelser af limniske miljøer | estudio radiohidrológico de los ambientes límnicos |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | método radiométrico de prospección |
| med. | randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse | prueba aleatoria en doble-ciego |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | ensayo clínico aleatorio |
| med. | randomiseret undersøgelse | estudio randomizado |
| med. | randomiseret undersøgelse | ensayo randomizado |
| med. | randomiseret undersøgelse | estudio aleatorizado |
| med. | randomiseret undersøgelse | ensayo aleatorizado |
| environ. | referencemetoder til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| health. | regel for undersøgelse | norma de inspección |
| tech., met. | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico |
| stat., scient. | repræsentativ undersøgelse | encuesta representativa |
| scient., agric. | retningslinjer for videnskabelig undersøgelse | diseño preliminar para un estudio científico |
| math. | retrospektiv undersøgelse | estudio retrospectivo |
| econ. | retslig undersøgelse | investigación judicial |
| med. | retsmedicinsk undersøgelse | docimasia |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | control in situ |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | control en las dependencias correspondientes |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| med. | rådgiver ved kliniske undersøgelser | responsable del estudio clínico |
| math. | sag referent undersøgelse | estudio retrospectivo |
| law | sagkyndig undersøgelse | operación pericial |
| law | sagkyndig undersøgelse | operaciones periciales |
| environ. | sammenlignende undersøgelse | prueba comparativa |
| agric. | sammenlignende undersøgelse | examen comparativo |
| econ. | sammenlignende undersøgelse | estudio comparativo |
| med. | sammenlignende undersøgelse | ensayo comparativo |
| med. | sammenlignende undersøgelse af makromodeller | comparación de macromodelos |
| med. | sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser | aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af absorption | ensayo preliminar de absorción |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af desorption | ensayo preliminar de desorción |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | levantamiento sismológico |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | prospección sísmica |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | levantamiento sísmico |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | método sísmico de prospección |
| health. | serologisk undersøgelse | control serológico |
| nat.sc., transp. | skib til meteorologiske undersøgelser | fragata meteorológica |
| transp. | skib til videnskabelige undersøgelser | barco para la investigación científica |
| econ. | social undersøgelse | encuesta social |
| environ. | sociologisk undersøgelse | encuestas sociológicas |
| gen. | socioøkonomisk undersøgelse | estudio socioeconómico |
| earth.sc. | spejl til brug ved undersøgelse af skorstene | espejo para la inspección de chimeneas |
| nat.sc. | spektrofotometrisk undersøgelse | prueba espectrofotométrica |
| gen. | statistisk og sammenlignende undersøgelse | estudio estadístico y comparativo |
| econ. | statistiske undersøgelser | encuestas estadísticas |
| patents. | statistiske undersøgelser | estudios estadísticos |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | instrucción del sumario |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | investigación judicial |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | instrucción |
| IT, social.sc. | strategisk undersøgelse vedrørende sprogteknologi | estudio estratégico sobre ingeniería lingüística |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programa Studynet |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | examen somero de las mercancías |
| el. | teknisk undersøgelse | examen técnico |
| life.sc., el. | tellurisk undersøgelse | método de las corrientes telúricas |
| gen. | til undersøgelse af særlige spørgsmål | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | servicios de investigaciones e informaciones de negocios |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | servicios de investigación legal |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | inspección oficial |
| environ. | toksikologisk undersøgelse | pruebas toxicológicas |
| med. | tomografisk undersøgelse af sella turcica | radiografía de la silla turca |
| lab.law., transp. | transportøkonomiske undersøgelser | economía del transporte |
| mater.sc., met. | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| pharma., construct. | trikin-undersøgelse | examen triquinoscópico |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | estudio transversal |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | auditoría sin previa notificación |
| health. | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| gen. | udtalelser om investeringer og undersøgelser | dictámenes sobre las inversiones y las encuestas |
| R&D., energ.ind. | Udvalget for Økonomiske Undersøgelser inden for Gasindustrien | Comité de Estudios Económicos de la Industria del Gas |
| fin. | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union | Comité para el estudio de la unión económica y monetaria |
| stat., scient. | ufuldstændig undersøgelse | encuesta parcial |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | ecocardiografía Doppler pulsado |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | eco Doppler pulsado |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | Doppler pulsado |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | comprobador ultrasónico |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | reconocimiento médico sistemático de los trabajadores |
| law | undersøgelse af ansøgningskravene | examen de los requisitos de la presentación de la solicitud |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdskraftomkostninger | encuesta sobre el coste de la mano de obra |
| stat. | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | investigación de defensa comercial |
| law | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular |
| med. | undersøgelse af blodkoncentrationer | estudio de las concentraciones sanguíneas |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado el cistoscopio |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | cistoscopia |
| environ., agric. | undersøgelse af brandårsager | investigación de causas |
| chem. | undersøgelse af bærestoffer | investigación de materiales portadores |
| med. | undersøgelse af børns visuelle diskriminering | test de mirada preferencial |
| law, min.prod. | undersøgelse af de faktiske omstændigheder | indagación |
| law, min.prod. | undersøgelse af de faktiske omstændigheder | investigación |
| law, min.prod. | undersøgelse af de faktiske omstændigheder | encuesta |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | estudio de balance metabólico con radiomarcaje |
| med. | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand | valoración neuro-oftalmológica |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | estudio del mercado único |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Revisión del Mercado Único |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | encuesta sobre la formación profesional permanente |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | encuesta comunitaria sobre la formación continua |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | examen de un asunto determinado |
| fin. | undersøgelse af en del af varerne | examen parcial |
| law | undersøgelse af en klage | investigación de las reclamaciones |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | examen del futuro franquiciador |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | balance y análisis del futuro franquiciado |
| environ. | undersøgelse af fordele for offentligheden | investigación de beneficio público |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | estudio de la distribución en los tejidos |
| patents. | undersøgelse af forsikringskrav | examen de reclamaciones de seguros |
| mater.sc. | undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang | análisis crítico causa-efecto de fallos |
| med. | undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | fosforemia |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | examen del sistema de franquicia |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | balance y análisis del sistema franquiciado |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | estudio de mutación directa |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | escrutinio del acervo |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | examen analítico del acervo |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | análisis del acervo |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | prueba de Bernstein |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | perfusión de ácido |
| mater.sc. | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | revisión de los vehículos en circulación |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | marketing de la marca |
| environ. | undersøgelse af indvirkningen på miljøet | estudios de impacto ambiental |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | célula con HbFprueba de Kleihauer-Betke |
| med. | undersøgelse af jernomsætningen ved hjælp af radioaktivt jernisotop | prueba del hierro radiactivo |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | gonioscopia |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | examen del ángulo de la cámara anterior del ojo |
| med. | undersøgelse af klinisk ydeevne | estudio de rendimiento clínico |
| environ. | undersøgelse af konkurrenceforhold | oposición |
| med. | undersøgelse af kontrastfølsomheden | exploración de la visión mediante contrastes |
| med. | undersøgelse af kromosombeskadigelse | test de deterioro cromosómico |
| health., pharma. | undersøgelse af lægemiddelanvendelse | estudio sobre el consumo de fármacos |
| health., pharma. | undersøgelse af lægemiddelanvendelse | estudio sobre el consumo de drogas |
| stat., lab.law. | undersøgelse af lønomkostningerne | encuesta sobre costes laborales |
| med. | undersøgelse af mandlig fertilitet | estudio de la fertilidad masculina |
| IT, el. | undersøgelse af mekaniske komponenter | inspección de piezas mecánicas |
| environ., construct. | undersøgelse af miljøpåvirkning | estudio de impacto |
| patents. | undersøgelse af, om ... kan være indehaver | examen de la titularidad |
| econ., market. | undersøgelse af omgåelsespraksis | investigación de las prácticas de elusión |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | prueba de engorde |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | control de engorde |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| med. | undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum | pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal |
| fin., commun. | undersøgelse af postforsendelser | comprobación de los envíos postales |
| phys.sc. | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik | estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma |
| environ. | undersøgelse af røggas | examen de gas de residuos |
| met. | undersøgelse af skinpassvalsning | investigación de laminación de enderezado |
| med. | undersøgelse af stapediusrefleks | estudio de los reflejos estapedianos |
| gen. | undersøgelse af svig | Investigación del Fraude |
| med. | undersøgelse af synsfelt | examen del campo visual |
| med. | undersøgelse af synsfelt | estudio del campo visual |
| environ. | undersøgelse af syrenedbøren i Ontario | estudio sobre las precipitaciones ácidas en Ontario |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| med. | undersøgelse af transittiden gennem gastrointestinalkanalen ved hjælp af carmin | prueba de tránsito intestinal con carmín |
| econ., market. | undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | examen multilateral de la diferencia |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | tránsito del intestino |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | test de acidificación urinaria |
| med. | undersøgelse af vaginalsekretet | examen del moco cervical |
| med. | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde | prueba con intubación gástrica |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | prueba de estabilidad del vino |
| nucl.phys. | undersøgelse af "værste tilfælde" | método de "el peor de los casos" |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | prueba de Hess-Lancaster |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | pantalla de Hess-Lancaster |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | estudiado en ayunas |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | análisis postirradiación |
| health., agric., anim.husb. | undersøgelse efter slagtning | inspección sanitaria post mortem |
| health., agric., anim.husb. | undersøgelse efter slagtning kødkontrol | inspección sanitaria post mortem |
| health., anim.husb. | undersøgelse efter slagtning | inspección post mortem |
| gen. | undersøgelse eller efterprøvning på stedet | investigación o comprobación in situ |
| environ. | undersøgelse for kræftfremkaldende egenskaber/virkning | prueba de carcinogenicidad |
| med. | undersøgelse for melanin i urinen | búsqueda de melanuria |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | búsqueda de Mycobacterium tuberculosis |
| health., agric. | undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner | detección de residuos de hormonas |
| environ. | undersøgelse for teratogenese | investigación de teratogénesis |
| health., R&D. | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift | ensayo de toxicidad por administración de dosis única |
| health., R&D. | undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift | ensayo de toxicidad aguda |
| earth.sc., tech. | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder | exploración con dos palpadores cuyos ejes convergen |
| med. | undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | búsqueda de aglutininas irregulares |
| gen. | undersøgelse før ibrugtagning | examen previo a la puesta en servicio |
| health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | inspección ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | inspección sanitaria antes del sacrificio |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | ejercicio semestral de vigilancia multilateral |
| med. | undersøgelse med Duanes prismer | prueba de Duane |
| fin. | undersøgelse med flere formål | encuesta de fines múltiples |
| met. | undersøgelse med gammastråler | control radiográfico por rayos gamma |
| life.sc. | undersøgelse med henblik på akkumulering i en art | prueba de acumulación en una especie |
| health. | undersøgelse med henblik på raskmelding | examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | examen relativo a los motivos de denegación absolutos |
| earth.sc., met. | undersøgelse med magnetpulver | inspección por partículas magnéticas |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | micrografía |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | estudio de digestibilidad de enzimas |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | estudio de la utilización calórica en ratas |
| law | undersøgelse på eget initiativ | investigación por iniciativa propia |
| law | undersøgelse på eget initiativ | investigación de oficio |
| agric., chem. | undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | ensayo llevado a cabo en personas voluntarias |
| fin. | undersøgelse på stedet | inspección in situ |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | examen |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | examen en cultivo |
| econ., market. | undersøgelse ved besøg på stedet | investigación in situ |
| agric., tech. | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | examen mediante los sentidos |
| earth.sc., tech. | undersøgelse ved reflekterende røntgen-diffraktion | ensayo de difracción-reflexión de rayos X |
| fin. | undersøgelse vedrørende udligningstold | investigación en materia de derechos compensatorios |
| med. | undersøgelser af jernomsætningen ved hjælp af jern-59 | prueba del hierro 59 |
| environ. | undersøgelser af nyreparenchymet | investigaciones sobre el parénquima del riñón |
| gen. | undersøgelser af samspillet mellem luft og hav | estudio de las interacciones aire/mar |
| gen. | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo |
| met. | undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater | en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo |
| econ. | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación |
| environ. | undersøgelser i forbindelse med restaurering | estudio de rehabilitación |
| stat. | undersøgelser og analyser | estudios y análisis |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring | investigación de seguros |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | investigación de seguros y finanzas |
| law, commun. | undersøgelses- og supportkontrakter | contrato de estudio y apoyo |
| med. | urodynamisk undersøgelse | exploración urodinámica |
| med. | urodynamisk undersøgelse | estudio urodinámico |
| med. | vaskulær Doppler-undersøgelse | Doppler vascular |
| environ. | videnskabelige undersøgelser | investigación científica |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros |
| health. | virologisk undersøgelse | prueba virológica |
| agric. | virologisk undersøgelse | examen virológico |
| med. | Wood's light-undersøgelse | examen con luz de Wood |
| fin. | yderligere undersøgelse | examen adicional de las mercancías |
| stat., lab.law. | årlig EF-undersøgelse af arbejdsstyrken | encuesta comunitaria anual de población activa |
| gen. | årlig undersøgelse af lønningsniveau | examen anual del nivel de las retribuciones |
| IT | øjenlægens undersøgelse | examen oftalmológico |
| health. | økofysiologisk undersøgelse | estudio ecofisiológico |
| nat.sc., environ. | økologisk undersøgelse af populationer | estudio ecológico de poblaciones |
| econ., market. | økonomisk undersøgelse | estudio de rendimiento |
| econ. | økonomisk undersøgelse | encuesta económica |
| med. | ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed | unidad de examen y tratamiento ORL |