| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | adfærd under bestråling | comportamiento bajo irradiación |
| chem. | adfærd under mekanisk belastning | comportamiento bajo carga mecánica |
| patents. | Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol | Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común |
| chem. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| earth.sc. | afgang under vakuumbetingelse | condición de salida al vacío |
| agric. | afgrøde under vækst | mies en pie |
| agric. | afgrøde under vækst | cultivo en pie |
| law | afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| law | afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring | providencia solicitada a instancia propia |
| law | afhøring under ed | recepción de declaración bajo juramento |
| tech., chem. | afkøle under rindende vand | enfriar con agua corriente |
| earth.sc. | afprøves under reelle betingelser | probado en condiciones reales |
| gen. | afprøvning under frakobling | ensayo en desconexión |
| tech., mater.sc. | afprøvning under kontrollerede betingelser | ensayo controlado |
| gen. | afprøvning under tilslutning | ensayo en funcionamiento |
| gen. | afskæringsmission under tæt jagerkontrol | interceptación aérea en control cerrado |
| construct. | afskærmning under taget | capa aislante de cubierta |
| law, coal., met. | aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| med. | anbringe under opsyn | poner bajo vigilancia |
| law | anbringelse under retsligt tilsyn | sometimiento a vigilancia judicial |
| construct. | anbringelse under samme tag | coubicación |
| construct. | anbringelse under samme tag | utilización en común de instalaciones |
| construct. | anbringelse under samme tag | establecimiento conjunto |
| construct. | anbringelse under samme tag | codespliegue |
| law | angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| law | anlæggelse af sag under påberåbelse af en voldgiftskendelses ugyldighed | acción encaminada a anular un laudo arbitral |
| gen. | anomali i fedtoptagelse under huden | lipodistrofia |
| gen. | anomali i fedtoptagelse under huden | alteración en el metabolismo de las grasas |
| gen. | antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel | su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico |
| chem., el. | antændelsesbrænder under grillen | quemador de encendido bajo parrilla |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | empleo total o parcial de otra lengua |
| chem. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. |
| gen. | apparater til aftapning af fadøl under tryk | aparatos para tirar la cerveza a presión |
| med. | appendectomi under herniotomi | hernioapendicectomía |
| law, lab.law. | arbejde under vanskelige forhold | trabajo en condiciones difíciles |
| gen. | arbejdsgruppe under Regionsudvalget | grupo de trabajo del Comité de las Regiones |
| agric. | areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | pastoreo estacional |
| med. | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| construct. | asfaltbeklædning under vand | revestimiento mojado |
| nat.sc., agric. | banandusk under normalstørrelse | racimo de tamaño |
| social.sc., lab.law. | barselsdagpenge under barselsorlov | prestación económica por maternidad |
| social.sc., lab.law. | barselsdagpenge under barselsorlov | prestación de mantenimiento de renta en caso de parto |
| gen. | basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | que posee las reacciones de un álcali |
| gen. | basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alcalino |
| agric., econ. | bedrift under åben himmel | explotación al aire libre |
| med. | bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol | granja de cría bajo control oficial |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | tratamiento durante la hibernación |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | tratamiento durante la hibernación |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| chem. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| gen. | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| earth.sc. | betingelse under lav bestråling | condición de baja insolación |
| law | betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| construct. | beton blandet under transport | hormigón amasado en ruta |
| gen. | betændelse i fedtvævet under huden | reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel |
| gen. | betændelse i fedtvævet under huden | paniculitis |
| gen. | betændelse under og omkring negl | paroniquia |
| gen. | betændelse under og omkring negl | inflamación de la uña |
| law | bevarelse af rettigheder under erhvervelse | principio de conservación de los derechos en formación |
| construct. | blanding under transport | amasado sobre camión |
| gen. | blodudtrædning under huden | equimosis |
| gen. | blodudtrædning under huden | cardenal |
| med. | blødning under fødslen | hemorragia durante el parto |
| gen. | brandbar under særlige omstændigheder | combustible en condiciones específicas |
| construct. | brolægning under bro | pavimentación debajo del puente |
| gen. | brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet | usen protección para los ojos/la cara |
| gen. | brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet | S39 |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | S37/39 |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet | usen guantes adecuados |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet | S37 |
| gen. | brændselsladning under drift | recarga del combustible en marcha |
| gen. | brændselsladning under nedlukning | recarga del combustible en parado |
| nat.sc., agric. | bundt under normalstørrelse | racimo de tamaño |
| gen. | båndlæggelse under kuratel | servicios fiduciarios |
| chem. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| med. | celletæthed under eksponeringen | densidad celular durante el tratamiento |
| earth.sc., industr., construct. | dampning under tryk | vaporizado bajo presión |
| chem. | deformation under brænding | deformacion en la coccion |
| mater.sc. | deformation under tryk | deformación por compresión |
| mater.sc. | deformation under tryk | deformación por carga |
| tech., industr., construct. | dekateringsudstyr til farvning under tryk | equipo de vaporizado para tintura bajo presión |
| earth.sc. | demontering under vand | desmantelamiento subacuático |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | Conferencia de Copenhague |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding | flujo maximal |
| gen. | Den Militære Observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| law | den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| gen. | Den Operative Ekspertarbejdsgruppe OEWG under PSI | grupo de expertos operacionales de la ISP |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | no fumar durante su utilización |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | S21 |
| chem. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | S20 |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | S20/21 |
| gen. | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Consejo Permanente |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| law | det stående udvalg under Luganokonventionens protokol nr. 2 | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| earth.sc., el. | diffusion under vakuum | difusión en vacío |
| earth.sc., el. | diffusion under vakuum | difusión al vacío |
| gen. | direkte under generaldirektøren | directamente dependiente del Director General |
| gen. | dokumenter for afprøvninger før og under opstart | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| law | dommer under sagens forberedelse | juez de instrucción |
| tech. | dynamisk prøve under last | ensayo dinámico con carga |
| agric. | dyrkning under glas | cultivo bajo cristales |
| agric. | dyrkning under glas | cultivo bajo vidrio |
| agric. | dyrkning under glas | cultivo bajo invernaderos |
| agric. | dyrkning under glas | cultivo en invernadero |
| agric. | dyrkning under glas | cultivo bajo cristal |
| agric. | dyrkning under plastikfolie | plasticultura |
| construct. | dæmningssted under overvejelse | emplazamiento previsto |
| gen. | effekt under drift | potencia de explotación |
| chem. | Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| gen. | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | R44 |
| agric. | eksport under EF-garanti | exportación cubierta por la garantía comunitaria |
| gen. | en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... |
| nat.sc., life.sc. | enårig urteagtig bevoksning på bredderne under lavvande | vegetación anual en las orillas expuestas |
| med. | epilepsi under graviditet | epilepsia gestacional |
| agric. | farvande henhørende under fiskerijurisdiktion | aguas sometidas a la jurisdicción pesquera |
| agric. | fisk under ekkolaget | pez situado por debajo del umbral acústico |
| earth.sc. | fjernstyret opskæring under vand | segmentación subacuática por control remoto |
| agric. | flerårig kultur under glas | cultivo permanente de invernadero |
| agric. | flok under opdræt | manada de cría |
| agric. | flok under opdræt | aves de cría |
| hobby, ed. | folk under uddannelse inden for turisterhvervet | estudiante de turismo |
| tech., chem. | foraskning under tryk | digestión a presión atmosférica |
| med. | forekomst af parasitter under huden | parasitismo subcutáneo |
| law, patents. | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante |
| chem., el. | forgasning under omrystning | procedimiento de gasificador de lecho fijo con agitador |
| law | forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| agric. | formering under plastfolie | multiplicación bajo película |
| agric. | formering ved at sætte stikling under glas | estaquillado sofocado |
| agric. | formning af ostemassen under opvarmning | moldeado de la pasta en caliente |
| earth.sc. | formstabilitet af grafit under bestråling | estabilidad dimensional del grafito bajo irradiación |
| law, agric. | forringelse under transporten | deterioro durante el transporte |
| earth.sc. | fortyndingsluft tilføres under tryk | utilización de aire comprimido |
| gen. | forvaltning af midler under formyndere | servicios fiduciarios |
| gen. | fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino |
| gen. | fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel | presentación |
| law | fremgangsmåde henhørende under den frivillige retspleje | procedimiento de jurisdicción voluntaria |
| agric. | frilandsdampning under dampklæde | esterilización bajo cofia |
| agric. | frilandsdampning under dampklæde | esterilización bajo cabota |
| law | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| social.sc., IT, lab.law. | fælles system for informationer for niveauet under regioner | sistema común de datos infrarregionales |
| earth.sc., el. | gasfremstilling under tryk | gasificación bajo presión |
| earth.sc., el. | gasfremstilling under tryk | gasificación a presión |
| chem., el. | gassificering med ilt under tryk | gasificación a presión con oxígeno |
| chem., el. | gassificering under højtryk | gasificación a alta presión |
| nat.sc., agric. | gearskift under kørsel | cambio operable bajo carga |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de Ginebra |
| gen. | gort flydende under tryk | licuado a presión |
| life.sc. | grundfjeld der ligger under floddeltaer | basamento subyacente de los deltas fluviales |
| agric. | grøntsager under jorden | hortalizas enterradas |
| chem. | gødningsstoffer,undtagen varer henhørende under gruppe 272 | abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 |
| earth.sc., el. | halvlederindretning under spænding | dispositivo semiconductor en funcionamiento |
| agric. | handelsudtryk for prisfastsættelsen af en liter vin under hensyntagen til alkoholprocenten | grado-litro |
| gen. | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| nat.sc. | hastighedsmålerudstyr, til brug under vand | equipo de medida de velocidad subacuática |
| law | henlæggelse under EU-kompetence | comunitarización |
| gen. | hjelm til brug under optøjer | casco antidisturbios |
| gen. | holde under observation | vigilar |
| chem. | Håndteres under inaktiv gas. | Manipular en gas inerte. |
| chem., el. | højest tilladelige tryk under oplagring | presión máxima de almacenamiento |
| life.sc. | højtryk under tordensky | anticiclón de tormenta |
| gen. | høstmaskiner til grøntsager under jorden | máquinas para cosechar hortalizas enterradas |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | Contiene gas a presión |
| med. | indgift under tungen | administración por vía sublingual |
| chem. | Indholdet skal opbevares under … | Almacenar el contenido en … |
| nat.sc., agric. | indplantning under plastfolie | colocar bajo plástico |
| chem., mech.eng. | indsprøjte benzin under motorstart | preinyectar |
| chem., mech.eng. | indsprøjte benzin under motorstart | cebar |
| med. | indsprøjtning under huden | inyeccion subcutanea |
| med. | indsprøjtning under huden | inyeccion hipodermica |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | oportunista |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente |
| construct. | jord under byggemodning | terreno urbanizado |
| law, busin., labor.org. | juridisk person, der henhører under den offentlige ret | persona jurídica de derecho público |
| gen. | kan blive meget brandfarlig under brug | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| gen. | kan blive meget brandfarlig under brug | R30 |
| law | klage, der indbringes under påberåbelse af inkompetence | recurso por incompetencia |
| law | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| law | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten | recurso por violación del Tratado |
| law | klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler | recurso por vicios sustanciales de forma |
| law | klagen,der indbringes under påberåbelse af magtfordrejning | recurso por desviación de poder |
| law | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| law | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | klager under påberåbelse af magtfordrejning | recursos por desviación de poder |
| gen. | knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt | tofo |
| gen. | knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt | depósito de urato que se produce en caso de gota |
| earth.sc. | kogning under naturlig cirkulation | ebullición con circulación natural |
| gen. | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| agric. | konservering under tryk ved hjælp af carbondioxid | conservación con anhídrido carbónico a presión |
| earth.sc. | konstruktionsbestemmende overfladetemperatur under drift | temperatura nominal superficial de trabajo |
| gen. | kontrol med tilstedeværelsen under jorden | control de presencia en el interior de la mina |
| tech. | kontrol under drift | inspección en servicio |
| agric. | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| gen. | konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| social.sc., health., empl. | konvention om læge- og hospitalsbehandling samt dagpenge under sygdom | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| social.sc., health., empl. | konvention om læge- og hospitalsbehandling samt dagpenge under sygdom | Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad |
| gen. | konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| gen. | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| social.sc. | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| social.sc. | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | tratamiento vigilado de corta duración |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | tratamiento quimioterápico de corta duración |
| law | krav under behandling | demanda pendiente |
| med. | kriminalitet begået under påvirkning af rusgift | drogas criminales |
| med. | kromosom under replikation | cromosoma de desdoblamiento |
| obs., fin. | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | sección fuera de cuota |
| gen. | kød i stykker på under 100 g | carne en trozos de menos de cien gramos |
| gen. | kølemiddel under tryk | máquina con sobrepresión interna |
| gen. | køling under nedlukning | refrigeración para caso de parada |
| life.sc. | lande under høje breddegrader | países de latitud elevada |
| gen. | langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet | lentitud anormal del ritmo cardíaco |
| gen. | langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet | bradicardia |
| agric. | ledelse under ét | gestión única |
| gen. | Ledende konsulent under generaldirektøren | Consejero principal del director general |
| med. | legemstemperatur under aktivitet | temperatura corporal de ejercicio |
| med., life.sc. | letal mutation under hemizygote betingelser | mutación letal en el estado hemicigoto |
| agric. | levende dyr,undtagen dyr henhørende under afdeling 03 | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 |
| gen. | levetid under oplagring | vida de almacenamiento |
| gen. | levetid under oplagring | vida limitada |
| gen. | levetid under oplagring | vida en almacenamiento |
| gen. | levetid under oplagring | duración de almacenamiento |
| gen. | lokalisering under nødsituationer | localización de los siniestros |
| law | loyalt og samvittighedsfuldt samt under overholdelse af tavshedspligt | con toda lealtad,discreción y con conciencia |
| agric. | maksimal nedsættelsessats under stabilisatorordningen | "tope" del estabilizador |
| tech., industr., construct. | maskine til forabejdning under atmosfærisk tryk | equipo para proceso a presión atmosférica |
| gen. | æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse | que digiere o hidroliza las proteínas |
| gen. | æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse | proteolítico |
| earth.sc. | mekanisk teknik til opskæring under vand | técnica mecánica para segmentar bajo agua |
| gen. | minister under premierministeren | Ministro Adjunto |
| law | mobilitet for erhvervslærere og personer under uddannelse | movilidad de los educadores y de las personas en formación |
| med. | myocardiopati under graviditet | miocardiopatía gravídica |
| nat.sc. | målinger under tilslutning | medición continua |
| earth.sc., mech.eng. | nominel gennemstrømning under belastning | caudal de control con carga |
| med. | obligatorisk pause under hårdt arbejde | pausa para tareas de vigilancia |
| law, fin. | offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser | entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado |
| gen. | oliven under farveskift | aceituna de color cambiante |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | sistólico |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco |
| law | område der hører under Fællesskabets beføjelser | ámbito de competencia comunitaria |
| law | område der hører under Fællesskabets beføjelser | materia de competencia comunitaria |
| gen. | område støtteberettiget under et mål | zona subvencionable en virtud de un objetivo |
| construct. | område under udvikling | zona que debe ser equipada |
| gen. | område utilgængeligt under normal drift | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta |
| tech., chem. | omrøring i kulden under vakuum | agitación en frío al vacío |
| chem. | omrøring under vakuum | agitar al vacío |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | S6 |
| gen. | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten | S5 |
| gen. | opbevares under lås | consérvese bajo llave |
| chem. | Opbevares under lås. | Guardar bajo llave. |
| gen. | opbevares under lås | S1 |
| gen. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| gen. | opbevaret under atmosfæretryk | almacenado a presión atmosférica |
| gen. | opbevaret under konstant afkøling | almacenado con refrigeración continua |
| agric. | opbevaring under argon | conservación bajo argón |
| med. | opium der er beslaglagt under ulovlig handel | opio intervenido en el trafico ilicito |
| earth.sc. | opskæring under vand | seccionar bajo agua |
| med. | optagelser under gennemlysning | radiografía controlada |
| earth.sc., mech.eng. | opvarmning under grænsen | calentamiento por debajo del nivel de umbral |
| law | ordenens opretholdelse under retsmøderne | policía de estrados |
| med. | organ under fællesskabslovgivning | entidad de derecho comunitario |
| law, transp., industr. | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso detectado de oficio |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso descubierto de oficio |
| med. | parasitose under huden | parasitismo subcutáneo |
| construct. | passage under vandløb | paso de un canal por debajo de un curso de agua |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | subida de la pezonera |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | beneficiario de protección internacional |
| med. | petecchier under epileptisk anfald | petequia por ataque epiléptico |
| construct. | projekt under udførelse | proyecto |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | proyecto de aplicación subacuática |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| gen. | prøveprocedure under belastning | procedimiento de ensayo con carga |
| law | prøvetid under tilsyn | libertad condicional |
| mater.sc. | prøvning under tropiske betingelser | ensayo en condiciones tropicales |
| gen. | punkt under "Eventuelt" | punto "Varios" |
| gen. | påvirkninger under håndtering | esfuerzos durante la manipulación |
| gen. | rapport afgivet under flyvning | informe en vuelo |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | R15/29 |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R15 |
| gen. | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R14/15 |
| earth.sc. | reaktor under demontering | reactor que se está desmantelando |
| agric., mech.eng. | redskabets modstand under arbejdet | reacciones del apero al trabajar |
| gen. | regionalgruppe under Dublingruppen | formación regional del Grupo de Dublín |
| med. | registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| agric. | rende afgravet på skråning til glødefang under skovbrand | zanja para brasas |
| law | retsafgørelser,som har været gyldigt repræsenteret under sagen | demandado representado válidamente en el proceso |
| law | rettighed under erhvervelse | derecho en curso de adquisición |
| law | sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence | recurso de nulidad por incompetencia |
| law | sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning | recurso de nulidad por desviación de poder |
| law | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| agric. | salat dyrket under glas | lechuga cultivada en invernadero |
| law | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado |
| gen. | savnet under kamp | desaparecido en combate |
| law, market. | selskab under likvidation | sociedad en liquidación |
| agric. | selvforyngelse under skærm | repoblado preexistente |
| law | sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia |
| chem., el. | sikkerhedstid under drift | tiempo de seguridad en el apagado |
| mater.sc. | silo placeret under tag | silo al abrigo |
| mater.sc. | silo placeret under tag | silo a la sombra |
| law | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones |
| law | skjold til brug under optøjer | escudo antidisturbios |
| law | skriftlig erklæring,der er afgivet under ed | declaración escrita prestada bajo juramento |
| med. | skråsnit under højre kurvatur | incisión de Kocher |
| med. | skråsnit under højre kurvatur | eventración de Kocher |
| chem. | Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| hobby, transp. | skærmens første udfoldelsesfase under rebning | primera apertura campana rizada |
| agric., health., anim.husb. | slagtekroppe af unge, ukastrerede handyr på under to år | canales de jóvenes animales machos sin castrar de menos de dos años |
| med. | smittebærer under inkubationstiden | portador de gérmenes en incubación |
| chem. | smøreoliefraktion destilleret under vakuum | fracción de aceite de engrase destilado en el vacío |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hidrólisis |
| med. | specialanordning til fastspænding af dyr under operationer | aparato de sujeción |
| gen. | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| earth.sc. | spontan sønderdeling af et nuklid under udsendelse af en partikel | desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula |
| agric., construct. | sprinklersystem under træer | distribución del agua bajo el follaje |
| nat.sc., agric. | sprøjtning under blomstring | pulverización floral |
| nat.sc., agric. | sprøjtning under fuld blomstring | pulverización en plena fluoración |
| law | spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista |
| gen. | spørgsmål henhørende under dets eksklusive kompetence | tema en lo que posee competencia exclusiva |
| gen. | spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence | tema en lo que posee competencia compartida |
| law | spørgsmål,der sættes under afstemning | cuestión que haya de ser sometida a votación |
| gen. | spøsgsmål,som falder ind under deres sagsområder | los asuntos de su competencia |
| med. | stabilitet under kontinuerlig dyrkning | estabilidad en cultivo continuo |
| gen. | statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | statssekretær for udviklingsbistand under premierministeren | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsfinansministeren | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsjustitsministeren | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovbrug | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundssundhedsministeren | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsøkonomiministeren | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía |
| gen. | statssekretær under arbejds- og socialministeren | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social |
| gen. | statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas |
| gen. | statssekretær under indenrigsministeren | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior |
| gen. | statssekretær under justitsministeren | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| gen. | statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| gen. | statssekretær under ministeren for maritime spørgsmål | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar |
| gen. | statssekretær under ministeren for offentlige arbejder | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| gen. | statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización |
| gen. | statssekretær under ministerpræsidenten | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo |
| gen. | statssekretær under premierministeren | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | statssekretær under premierministeren | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro |
| gen. | statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo |
| gen. | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| gen. | statssekretær under premierministeren, regeringens talsmand | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno |
| gen. | statssekretær under sundhedsministeren | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar |
| gen. | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| gen. | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| agric. | stiklingeformering under tåge | multiplicación con niebla artificial |
| gen. | stoffet nedbrydes under indflydelse af... | la substancia se descompone bajo la influencia de... |
| gen. | stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | stoffet...polymerisere under indflydelse af... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| med. | struma under graviditet | bocio del embarazo |
| gen. | styring under flugt | guiado de la mitad de la trayectoria |
| gen. | styring under flugt | guiado de la trayectoria intermedia |
| gen. | styring under flugt | dirección "en vuelo" |
| earth.sc., transp. | støj under flyveprofil | ruido de la traza de tierra |
| med. | subkronisk toksicitetstest under inhalation | ensayo de toxicidad subcrónica por inhalación |
| nat.sc., agric. | svulst under tungen | ranula |
| gen. | syndikater under Lloyd's | sindicatos de Lloyd's |
| gen. | sænkekasser til bygning under vand | cajones para la construcción bajo el agua |
| gen. | sætte et ændringsforslag under afstemning | someter a votación una enmienda |
| law | sætte under administration | colocación bajo administración |
| earth.sc. | sætte under spænding | poner en tensión |
| law | søgsmål,der henhører under Rettens kompetence | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia |
| earth.sc. | termisk skæring under vand | fraccionamiento térmico bajo agua |
| agric. | tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol | tiempo transcurrido en fijar un fuego |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| med. | tilladelse til abort under bestemte omstændigheder | solución de las indicaciones |
| med. | tilladelse til abort under bestemte omstændigheder | sistema de indicaciones |
| med. | tilladelse til abort under bestemte omstændigheder | modelo de las indicaciones |
| gen. | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo |
| gen. | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | expansor plasmático |
| chem. | tryk under opvarmning | presiﾳn de calentamiento |
| gen. | ubestrålet brændsel oplagret under vand | combustible nuevo almacenado en agua |
| construct. | udblæsning under tryk | purga bajo presión |
| construct. | udblæsning under tryk | purga a presión |
| gen. | udbredt betændelse af huden og vævet under huden med tilbøjelighed til bylddannelse | inflamación difusa |
| gen. | udbredt betændelse af huden og vævet under huden med tilbøjelighed til bylddannelse | flemón |
| nat.sc., agric. | udbringning under vinstokke | aplicación bajo las cepas |
| construct. | udgravning under overdækning | excavación bajo cubierta |
| patents. | udgravning under vand | obras de dragado |
| law | udstille under det varemærke,der søges registreret | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| tech., industr., construct. | udstyr til formgivning med mættet vanddamp under tryk | equipo de conformación por vapor saturado bajo presión |
| tech., industr., construct. | udstyr til formgivning med vand under tryk | equipo de conformación por agua bajo presión |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen | equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura |
| tech. | udstyr under testning | equipo sometido a prueba |
| tech. | udstyr under testning | equipo bajo prueba |
| gen. | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| med. | udvinding under jorden af hæmatit | extracción de hematita en el fondo de las minas |
| agric. | uheldig virkning af vildgær under vinmostens gæringsproces | quiebra fisiológica |
| agric. | uheldig virkning af vildgær under vinmostens gæringsproces | falsa quiebra |
| agric. | ukrudtsbekæmpelse under såningen | desherbado durante la siembra |
| law, immigr. | uledsaget udlænding under 18 år | extranjero menor no acompañado |
| gen. | under afspændingens fortsættelse | con la prosecución de una disminución de las tensiones |
| gen. | under aktiv medvirken fra... | con la participación activa de... |
| earth.sc., el. | under-belysning | bajo brillo |
| gen. | Under den ledende konsulent | Dependiente del Consejero Principal |
| gen. | under dække | secreto |
| law | under ed afgivet erklæring | declaración jurada |
| gen. | under en kapsel | subcapsular |
| gen. | under en kapsel | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula |
| busin., labor.org., account. | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse | en partida especial con la denominación correspondiente |
| gen. | under forbehold af deres samtykke t | supeditada al consentimiento de éstos |
| law | under forbehold af modbestemmelser | salvo disposición en contrario |
| gen. | under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| med. | under fødslen | intra partum |
| med. | under fødslen | durante el parto |
| gen. | under huden | subcutáneo |
| gen. | under huden | que está situado o que sucede por debajo de la piel |
| gen. | under inaktiv gasart | con gas inerte |
| energ.ind. | under jordisk tank | gasómetro de cuba enterrada |
| chem., el. | under målebetingelserne | en las condiciones de medida |
| med. | under-orden | subordinación |
| agric. | under overholdelse af fællesskabsretten | de conformidad con el derecho comunitario |
| gen. | under protektion af | bajo el patronato de |
| gen. | under protektion af | bajo el patrocinio de |
| gen. | under referencen | con la signatura... |
| law | under retsforhandlingerne | en el curso de los debates |
| gen. | under retssager fremlægges | presentación ante los Tribunales |
| gen. | under...'s auspicier | bajo los auspicios de |
| gen. | under tryk | a presión |
| gen. | under tungen | sublingual |
| gen. | under tungen | referido o situado debajo de la lengua |
| law | under udførelsen af sine opgaver | en cumplimiento de sus cometidos |
| gen. | under øjets bindehinde | subconjuntival |
| gen. | under øjets bindehinde | que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
| gen. | understatssekretær under landbrugsministeren | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | understatssekretær under ministeren under premierministeren | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | understatssekretær under premierminister | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | understatssekretær under statssekretær for kulturelle anliggender | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | understatssekretær under udenrigsministeren | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | understatssekretær under undenrigsminister | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | understatssekretær under viceministeren | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | examen en cultivo |
| gen. | underudvalg under Regionsudvalget | comisión del Comité de las Regiones |
| chem. | Undgå kontakt under graviditet/amning. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| chem. | valse med borede kanaler under overfladen | cilindro con canales taladrados debajo de la superficie |
| energ.ind. | vand under højt tryk | agua a presión |
| ecol. | vandforbrug under anvendelse | consumo de agua durante el funcionamiento de un edificio |
| agric., construct. | vandingssystem under jorden | tuberías enterradas |
| chem., el. | varmetab under ufuldstændig forbrænding | pérdidas por inquemados |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| gen. | vedtage,at...behandles under ét | acordar someter a debate conjunto |
| gen. | vedtage,at...skal behandles under ét | acordar el debate conjunto de... |
| gen. | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación |
| tech., industr., construct. | vidde under busten | perímetro submamario |
| tech., industr., construct. | vidde under knæet | perímetro de corva |
| agric. | vægt under arbejde | peso en orden de marcha |
| agric. | væskeansamling under skorpen | zonas húmedas |
| chem. | væskeindhold under drift | retención dinámica |
| hobby, tech. | åbningschokfaktor under rebning | factor de choque de apertura en rizado |