| Subject | Danish | Spanish |
| agric., fish.farm. | Afdelingen for Landbrug, Fiskeri, Skovbrug og Udvikling af Landdistrikter | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural |
| social.sc. | afrikanske charter om medbestemmelse og udvikling | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo |
| commer., polit. | aftale om handel, udvikling og samarbejde | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| commer., polit. | aftale om handel, udvikling og samarbejde | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| econ., fin. | agentur til udvikling af SMV | Agencia para el desarrollo de las Pyme |
| gen. | Alliancen for Bæredygtig Udvikling | Alianza para el Desarrollo Sostenible |
| social.sc. | alternativ udvikling | desarrollo alternativo |
| econ., fin. | alternativ økonomisk udvikling | desarrollo económico alternativo |
| gen. | angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling | sináptico |
| gen. | angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | seroconversión |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva |
| econ. | Arbejdsgruppen om Bæredygtig Udvikling | Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible |
| econ. | Arbejdsgruppen om Bæredygtig Udvikling | Grupo de trabajo sobre desarrollo duradero |
| econ., industr. | Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene | Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Politik/Institutionelle Anl./Udvikling/Eks. Øk. Forb. | Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX |
| econ. | Arbejdsgruppen om Udvikling | Grupo de trabajo sobre el desarrollo |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa |
| econ. | arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området | grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling | Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional |
| gen. | arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling | adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales |
| econ. | at fremme den økonomiske og sociale udvikling | la promoción del desarrollo económico y social |
| econ. | at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente |
| gen. | at tilskynde til udviklingen af gensidigt fordelagtigt samarbejde | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa |
| econ. | bagudrettet analyse af udviklingen inden for sektoren | análisis ex post de la evolución por sector |
| econ., environ. | Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| law | bestemmelse om fremtidig udvikling | cláusula evolutiva |
| agric. | bevoksningens udvikling | desarrollo del rodal |
| life.sc., R&D. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| gen. | bistand til den strukturelle udvikling | ayuda al desarrollo estructural |
| agric. | brandens udvikling | desarrollo del fuego |
| social.sc., environ. | byforum for bæredygtig udvikling | Foro Urbano para el desarrollo durable |
| law, econ. | bæredygtig økonomisk og social udvikling | desarrollo económico y social duradero |
| law | bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo |
| gen. | bæredygtigt landbrug og udvikling i landdistrikterne | agricultura y desarrollo rural sostenibles |
| gen. | bæredygtigt landbrug og udvikling i landdistrikterne | agricultura y desarrollo rural sostenible |
| econ., fin. | center for privat udvikling | Centro para el desarrollo del sector privado |
| chem. | center for udvikling af pesticider | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| law, econ., industr. | Centret for Industriel Udvikling | Centro para el Desarrollo Industrial |
| law, econ., industr. | Centret for Industriel Udvikling | Centro de Desarrollo Industrial |
| gen. | Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| econ. | De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| social.sc., UN | De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| econ. | De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| econ. | De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| econ. | De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| econ., fin. | Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika | Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa |
| gen. | Den Arabiske Fond for Økonomisk og Social Udvikling | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | consenso europeo sobre desarrollo |
| econ. | den europæiske konsensus om udvikling | Consenso Europeo sobre Desarrollo |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | El consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| gen. | Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| gen. | Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø | NAT |
| gen. | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional |
| econ. | Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling | sociedad griega de administración y desarrollo local |
| econ. | Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| gen. | Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo |
| gen. | Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo |
| nat.sc., energ.ind. | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| commer., polit., fin. | den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| econ. | den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| patents. | design og udvikling af computersoftware | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| patents. | design, vedligeholdelse, udvikling og opdatering af computersoftware | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| agric. | Det Europæiske Observationsorgan for Innovation og Udvikling i Landdistrikterne | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| gen. | Det europæiske Udvalg til Forskning og Udvikling | Comité europeo de la investigación y del desarrollo |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| gen. | det nye partnerskab for Afrikas udvikling | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| nat.sc. | Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling | Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| econ. | Det Tunesisk-Algeriske Institut for Finansiering og Udvikling | Instituto de Financiación y de Desarrollo Tunecino-Argelino |
| gen. | divergerende udviklingsforløb | desarrollo divergente |
| math. | Edgeworth udvikling | Extensión de Edgeworth |
| chem., met. | efter-udvikling | postgasificación |
| econ. | en afbalanceret og gnidningsløs udvikling | el desarrollo equilibrado y estable |
| gen. | En metodologi til udvikling af VBS | Metodología para el desarrollo de KBS |
| social.sc., UN | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| law, UN | erklæring om retten til udvikling | Declaración sobre el derecho al desarrollo |
| gen. | EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | PCIS |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social |
| nat.sc., transp. | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo |
| gen. | europæisk model for udvikling af landdistrikterne | modelo de desarrollo rural europeo |
| agric. | Europæisk Observationsorgan for Innovation og Udvikling i Landdistrikterne | Observatorio Europeo de la Innovación y el Desarrollo Rural |
| agric. | europæisk observatorium for innovation og udvikling af landdistrikter | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural |
| econ., environ. | europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling | Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| econ., polit., loc.name. | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
| econ., polit., loc.name. | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
| econ., fin. | femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| social.sc., UN | fjerde verdenskonference om kvinder: handlingsplan for ligestilling, udvikling og fred | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz |
| agric., R&D. | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| econ., stat. | Flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| gen. | FN's konference om miljø og udvikling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| econ., fin., UN | FN's nye program til udvikling af Afrika | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| econ. | foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling | medida para la recuperación del retraso económico |
| gen. | forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| law | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | metástasis |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | aparición de un cáncer a distancia |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | metástasis |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | aparición de un cáncer a distancia |
| econ., market. | forretningsmæssig udvikling | desarrollo económico |
| law | forretningsorden for Centret for Industriel Udvikling | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| mater.sc. | forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| nat.sc. | forskning og teknologisk udvikling | investigación y desarrollo tecnológico |
| econ. | forskning og udvikling | investigación y desarrollo |
| gen. | forskning og udvikling | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| patents. | forskning og udvikling af computerhardware og -software | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | forskning og udvikling af computersoftware | investigación y desarrollo de software informático |
| patents. | forskning og udvikling af nye produkter | investigación y desarrollo de nuevos productos |
| nat.sc. | forskning, teknologisk udvikling og innovation | investigación, desarrollo tecnológico e innovación |
| gen. | forskning, udvikling, demonstration og implementering | investigación, desarrollo, demostración e implantación |
| gen. | forskning, udvikling, demonstration og udbredelse | investigación, desarrollo, demostración e implantación |
| patents. | forskning, udvikling og innovation | investigación, desarrollo e innovación |
| gen. | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| econ., agric. | Forvaltningskomité for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Comité de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural |
| agric. | Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| gen. | Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural |
| nat.sc., industr. | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras |
| agric. | fremme af udviklingen i landdistrikterne | fomento del desarrollo rural |
| med. | funktionel udvikling | compensación funcional del sistema nervioso central |
| law, immigr. | fælles udvikling | codesarrollo |
| gen. | fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| econ., agric. | fællesskabspolitik for udvikling af landdistrikter | política comunitaria de desarrollo rural |
| nat.sc. | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| nat.sc., agric. | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| nat.sc., transp. | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| gen. | fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| econ. | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| gen. | GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| gen. | GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | DG Agricultura y Desarrollo Rural |
| gen. | GD for Udvikling | DG Desarrollo |
| gen. | GD for Udvikling | Dirección General de Desarrollo |
| gen. | GD for Udvikling | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| gen. | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | Generaldirektorat VIII - Udvikling Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet - Lomékonventionen | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| gen. | Generaldirektorat XII-Videnskab,Forskning og Udvikling | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling | DG Desarrollo |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling | Dirección General de Desarrollo |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| med. | genetisk prædisponerende faktor for udvikling af kræft | factor genético de predisposición al cáncer |
| gen. | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| gen. | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| econ., social.sc. | gruppen Kvinder og Udvikling | célula Mujer y Desarrollo |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| relig., ed., commun. | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 | Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995 |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea |
| econ., polit., loc.name. | handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| social.sc., empl. | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| econ. | hindring for udvikling | obstáculo al desarrollo |
| med. | hjertets udvikling | cardiogénesis |
| econ., agric. | hovedområde inden for udviklingen af landdistrikterne | eje para el desarrollo de zonas rurales |
| econ., environ. | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ. | ikke-statslig organisation for udvikling | organización no gubernamental de desarrollo |
| econ. | ikke-statslig organisation for udvikling | ONG de desarrollo |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| econ., UN | indikator for den menneskelige udvikling | índice de desarrollo humano |
| econ., UN | indikator for den menneskelige udvikling | indicador del desarrollo humano |
| econ. | industriel udvikling | desarrollo industrial |
| agric. | informationscenter for udvikling af landdistrikter | centro de información rural |
| econ. | informationsnet for små østater under udvikling | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ. | integreret udvikling | desarrollo integrado |
| social.sc., UN | international dag for frivilligt arbejde for økonomisk og social udvikling | Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social |
| law | international udvikling | implantación internacional de una franquicia |
| commer., polit. | Internationalt Center for Handel og Bæredygtig Udvikling | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible |
| mun.plan. | Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de Desarrollo Espacial |
| gen. | Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Comité del Fondo |
| gen. | Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| econ., agric. | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural |
| econ., agric. | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Comité de estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| econ., agric. | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| econ., polit., loc.name. | Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité de desarrollo y reconversión regional |
| gen. | Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| tech., UN | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| econ. | konferencen om udvikling af små østater | conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares |
| econ., environ. | Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional |
| gen. | Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| econ., fin. | Kontoret for udvikling og internationalt økonomisk samarbejde | Oficina del Desarrollo y de la Cooperación Económica Internacional |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| chem. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| social.sc. | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| social.sc. | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social |
| gen. | konvergerende udviklingsforløb | desarrollo convergente |
| gen. | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| gen. | landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne | estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| gen. | landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| law | lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| gen. | lokal udvikling | desarrollo local |
| econ., fin., lab.law. | lokal udvikling og lokale beskæftigelsesfremmende initiativer | iniciativa local de desarrollo y de empleo |
| gen. | Lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo |
| law, fin. | lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| law, h.rghts.act. | lov om udvikling af sorte samfund | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras |
| law, transp. | lov om udvikling af vejbyggeri | Ley de carreteras interurbanas |
| econ. | makroøkonomisk udvikling | evolución macroeconómica |
| med. | mangelfuld udvikling | disgenesia |
| med. | mangelfuld udvikling | disgenia |
| gen. | mangelfuld udvikling | desarrollo defectuoso |
| gen. | mangelfuld udvikling af væv eller organer | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido |
| gen. | mangelfuld udvikling af væv eller organer | aplasia |
| gen. | menneskecentreret udvikling | desarrollo humano |
| gen. | menneskelig udvikling | desarrollo humano |
| gen. | minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| gen. | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan |
| gen. | Ministeriet for Produktion, Udvikling af Landdistrikter, Industri og Miljø | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente |
| econ. | mission for at vurdere udviklingen | misión de reconocimiento |
| econ. | multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika | fondo multiregional para el desarrollo africano |
| energ.ind., UN | Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| econ. | nationalt agentur for genopbygning og udvikling | Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo |
| gen. | nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv | hipoplasia |
| gen. | nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido |
| agric. | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| econ., industr. | norsk fond for industriel og regional udvikling | Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional |
| econ., UN | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| mater.sc. | offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling | ofensiva tecnologica y de I&D |
| econ., polit., loc.name. | område, der er bagefter i udvikling | región menos favorecida |
| econ., polit., loc.name. | område med forsinket udvikling | región menos desarrollada |
| construct. | område under udvikling | zona que debe ser equipada |
| econ. | områder der er bagefter i udvikling | regiones menos desarrolladas |
| social.sc., UN | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| econ., fin., environ. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | Paris 1960 |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
| econ. | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| econ. | overordnet makroøkonomisk udvikling | logro macroeconómico |
| gen. | Overvågning af den økonimiske udvikling i EU | Supervisión de la Economía Comunitaria |
| econ. | personlig udvikling | desarrollo personal |
| gen. | perspektiver for den demografiske udvikling | perspectivas demográficas |
| econ. | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| commer. | plan for national udvikling af master-franchise | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| econ., mater.sc. | Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| econ. | plan for udviklingen på regionalt niveau | plan de desarrollo regional |
| gen. | plan om udvikling af lokalt demokrati | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | plan om udvikling af lokalt demokrati | plan Lode |
| gen. | plan om udvikling af retsvæsenet | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | plan om udvikling af retsvæsenet | plan Themis |
| med. | primitiv udvikling | desarrollo primitivo |
| chem. | princippet om bæredygtig udvikling | principio de desarrollo sostenible |
| nat.sc., industr. | procesorienteret forskning og udvikling | investigación y desarrollo de la producción |
| gen. | produkt- og procesorienteret forskning og udvikling | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| patents. | produktdesign og -udvikling | diseño y desarrollo de productos |
| econ. | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| econ., fin. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| gen. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| nat.sc. | program for forskning og teknologisk udvikling | programa de investigación y de desarrollo tecnológico |
| earth.sc. | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 |
| nat.sc., agric. | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| econ., fin. | program for genopbygning og udvikling | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| econ. | program for integreret udvikling | programa de desarrollo integrado |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| mater.sc., chem. | Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| energ.ind. | program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| econ. | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| econ., fin., UN | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| gen. | programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| econ. | rammeprogram for forskning og udvikling | programa marco de IDT |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa |
| econ. | redskab til økonomisk udvikling | instrumentos de desarrollo economico |
| econ. | regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne | acción regionalizada de desarrollo rural |
| construct. | regional udvikling | desarrollo regional |
| econ. | ret til udvikling | derecho al desarrollo |
| econ., environ. | Rio-erklæringen om miljø og udvikling | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| econ. | Rådet for Udvikling og Genopbygning | Consejo de Desarrollo y Reconstrucción |
| agric. | rådgivende komité for udvikling af landdistrikterne | Comité consultivo del desarrollo rural |
| econ., polit., loc.name. | Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| econ., polit., loc.name. | Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| econ., polit., loc.name. | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne | Comité de desarrollo y reconversión regional |
| econ., polit., loc.name. | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| econ., polit., loc.name. | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| econ., polit., loc.name. | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| econ. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| econ. | samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling | Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo |
| econ., health. | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo |
| econ., arts. | sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas |
| agric., R&D. | Sammenslutningen til Udvikling af Risdyrkningen i Vestafrika | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental |
| life.sc. | sandsynlig senere udvikling | evolución probable ulterior |
| econ. | selvbestemt udvikling | desarrollo autodeterminado |
| econ. | selvbåren udvikling | desarrollo autosostenido |
| econ. | selvbærende udvikling | desarrollo autosostenido |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| med. | sen udvikling | bradigénesis |
| econ. | social udvikling | desarrollo social |
| social.sc. | social udvikling | evolución social |
| gen. | statssekretær for regional planlægning og udvikling | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional |
| gen. | statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| med. | strukturel udvikling | evolución estructural |
| econ., fin., UN | Styrelsesrådet for Handel og Udvikling | Consejo de Comercio y Desarrollo |
| econ., industr. | Styrelsesrådet for Industriel Udvikling | Consejo de Desarrollo Industrial |
| nat.sc. | støtte til forskning og udvikling | ayuda a la investigación y al desarrollo |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| econ., industr. | særligt program for udvikling af den portugisiske industri | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| econ., agric. | Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| agric. | særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| agric. | særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| nat.sc. | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| mater.sc., R&D. | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| mater.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| mater.sc., industr., construct. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| nat.sc., life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| min.prod., R&D. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| nat.sc., industr. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| nat.sc., industr. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| nat.sc., industr. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| nat.sc., industr. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| mater.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| nat.sc., agric. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| agric., mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| agric., food.ind., R&D. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| agric. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og-teknologi1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| tech., mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| energ.ind. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| med., life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| nat.sc., transp. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| obs., commun., patents. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| life.sc., R&D. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| mater.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| life.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| tech., industr., construct. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| agric. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| nat.sc., environ. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| econ. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| tech. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| econ. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| econ. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for konkurrence- og bæredygtig vækst | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| nat.sc. | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| life.sc., R&D. | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| mater.sc. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| agric., tech., R&D. | særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| agric. | Særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| social.sc. | Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet | programa TACIS de desarrollo de la democracia |
| gen. | teknisk gruppe-udvikling af landdistrikter | grupo técnico de desarrollo rural |
| nat.sc. | tilpasning til den tekniske udvikling | adaptación al progreso técnico |
| econ., polit., loc.name. | tilsynsudvalg for globaltilskud til lokal udvikling | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local |
| econ., fin. | tjenesteydelse til støtte for den økonomiske udvikling | servicio de ayuda al desarrollo económico |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | servicios de desarrollo de software |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende udvikling af forretningsvirksomhed | servicios de desarrollo empresarial |
| social.sc. | topmødet om social udvikling | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| gen. | tyngdepunkt for udviklingen | eje de desarrollo |
| nat.sc. | udnyttelse af resultater af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| nat.sc., transp. | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos |
| nat.sc. | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| nat.sc. | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| nat.sc., energ.ind. | Udvalget for Forskning og Udvikling | Comité de investigación y desarrollo |
| gen. | Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de desarrollo territorial |
| gen. | Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de desarrollo espacial |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| gen. | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| nat.sc., industr. | Udvalget for Stålforskning og Udvikling | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico |
| nat.sc., environ. | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Comité ORNIS |
| nat.sc., food.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Vaske- og Rengøringsmidler | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| energ.ind. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| agric., chem. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Affald | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Udvalget for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| gen. | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Udvalget om Forskning,Teknologisk Udvikling og Energi | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| gen. | udvikling af beskæftigelses-og uddannelsesstrukturer | fomento de las estructuras de empleo y formación |
| patents. | udvikling af computerhardware og -software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| gen. | Udvikling af direkte og vedvarende partnerskaber mellem lokale myndigheder i EU og Latinamerika | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| gen. | udvikling af en krise | gestación de la crisis |
| construct., commun. | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| nat.sc. | udvikling af intellektuelle ressourcer | aprovechamiento de los recursos intelectuales |
| patents. | udvikling af interaktiv multimediesoftware | desarrollo de software interactivo multimedia |
| agric. | udvikling af landbrugskonsulentvirksomhed | desarrollo de la divulgación agrícola |
| econ., agric. | udvikling af landbrugsområde med første prioritet | territorio rural de desarrollo prioritario |
| econ. | udvikling af landdistrikter | desarrollo rural |
| agric. | Udvikling af landdistrikter II | Desarrollo Rural II |
| gen. | udvikling af lokalområdes økono miske potentiale | desarrollo endógeno |
| econ. | udvikling af nærsamfundet | desarrollo básico |
| patents. | udvikling af software | desarrollo de software |
| gen. | Udvikling af transportpolitikken | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| econ., hobby | udvikling af turisme | desarrollo turístico |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales |
| gen. | udvikling af vejnet | desarrollo de redes de carreteras |
| gen. | udvikling fra smitte til sygdomsudbrud | período entre contagio y manifestación de la enfermedad |
| gen. | udvikling fra smitte til sygdomsudbrud | incubación |
| gen. | udvikling hen mod unormalitet, især om seksuelle tilbøjeligheder | perversión |
| gen. | udvikling hen mod unormalitet, især om seksuelle tilbøjeligheder | desviación sexual |
| tax., fin. | udvikling i afgiftssatsen | evolución del precio de imposición |
| gen. | udvikling i Middelhavsområdet | desarrollo de la cuenca mediterránea |
| econ. | udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| gen. | udvikling i produktionssystemerne | evolución de los sistemas de producción |
| agric. | udvikling med hensyn til de enkelte parceller | evolución parcelaria |
| agric. | udvikling og bedre udnyttelse af skove | desarrollo y aprovechamiento de los bosques |
| patents. | udvikling og design af computersoftware for andre | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| gen. | udvikling og forskning for andre | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros |
| gen. | Udvikling og koordinering | Desarrollo político y Coordinación |
| construct., mun.plan. | udvikling til blandet anvendelse | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| commer., polit. | udviklingen af den internationale handel | el desarrollo del comercio internacional |
| law, lab.law. | udviklingen i beskæftigelsen | evolución del empleo |
| law | udviklingen i de monetære politikker | orientación de las políticas monetarias |
| econ. | udviklingen i de oplagrede mængder | evolución del volumen de las existencias |
| law | udviklingen i retspraksis | evolución de la jurisprudencia |
| nat.sc., agric. | Udviklings-og forskningsprogram vedrørende fornyelige råstoffer | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| econ. | underliggende økonomisk udvikling | evolución económica subyacente |
| gen. | Underudvalget for Bæredygtig Udvikling | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| agric. | Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| agric. | unormal udvikling af blomst | flores encapuchonadas |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| econ. | varig udvikling | desarrollo sostenible |
| social.sc., UN | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| econ., environ., UN | Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling | Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo |
| agric., polit., UN | verdenskonferencen om landbrugsreformer og udvikling af landdistrikter | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| social.sc., UN | verdenstopmøde om social udvikling | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| econ., environ., UN | verdenstopmødet om bæredygtig udvikling | Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible |
| social.sc. | Verdenstopmødet om social udvikling | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| social.sc. | verdenstopmødet om social udvikling | cumbre mundial para el desarrollo social |
| gen. | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| nat.sc. | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| nat.sc. | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| chem. | videnskabelig forskning og udvikling | investigación y desarrollo científicos |
| gen. | virkning på den perinatale udvikling | efecto sobre el desarrollo perinatal |
| med., life.sc. | virkning på den postnatale udvikling | efecto sobre el desarrollo postnatal |
| med. | virkning på den prenatale udvikling | efecto sobre el desarrollo prenatal |
| econ. | "våben for udvikling" | "Armas por desarrollo" |
| gen. | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización |
| busin., labor.org., account. | økonomisk og valutarisk udvikling | evolución económica y monetaria |
| econ. | økonomisk udvikling | desarrollo económico |