| Subject | Danish | Spanish |
| commun. | acquisition time | tiempo de adquisición |
| commun., IT | afgående time-slot | intervalo temporal saliente |
| commun., IT | ankommende time slot | intervalo temporal entrante |
| el. | antal belægninger pr.kredsløb pr.time | toma por circuito y por hora |
| agric., construct. | antal besøg omregnet til dage a 12 timer | visitante día |
| commun. | antal opkald i travl time | llamada en la hora cargada |
| el. | antal skift pr.time | número de cambios por hora |
| stat., lab.law. | antal timer udført pr.mand | horas trabajadas por hombre |
| lab.law. | arbejdstidsforbrug i timer | horas de mano de obra |
| nat.sc. | atomic time scale | escala de tiempo atómico |
| el. | attack time | tiempo de establecimiento |
| el. | attack time | tiempo de ataque |
| el. | attack time og recovery time | tiempos de establecimiento y vuelta al reposo |
| stat., transp. | basisbelastning pr.time | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora |
| commun. | belastning i travl time | carga en la hora cargada |
| el. | belastningsfaktoren pr.time | modulación horaria |
| IT | betalte timer | rendimiento horario de un circuito |
| el. | byte time source | generador de temporización de multibits |
| el. | clock time | tiempo del patrón |
| el. | clock time | hora del reloj |
| el. | clock time difference | diferencia de tiempo de reloj |
| el. | commercial time availability | tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coherente de medición del tiempo |
| el. | cross-office signal transfer time | tiempo de transferencia de las señales en un centro |
| el. | cross-office transfer time | tiempo de transferencia en un centro |
| el. | data sampling time interval | intervalo de tiempo de muestreo de datos |
| el. | digit time slot | intervalo de tiempo de dígito |
| commun., IT | down-time ratio | relación de interrupción |
| econ. | driftsomkostninger pr.time | precio de coste por hora |
| econ. | driftsomkostninger pr.time | precio de coste horario |
| market. | effekt 24 timer senere | determinación del día siguiente |
| mech.eng., construct. | effektiv ydelse pro time | régimen horario |
| mech.eng., construct. | elektronisk timer | cronometro electrónico |
| commun., IT | en-times-middelstøjeffekt | potencia media de ruido durante una hora |
| earth.sc. | en times støjniveau | nivel horario de ruido |
| commun. | erlang-time | intensidad media de tráfico |
| commun. | erlang-time | Erlang/hora |
| comp., MS | filter til time intelligence | filtro de inteligencia de tiempo |
| fin. | Financial Times-Actuaries All Share Index | índice Financial Times Actuaries All Share |
| fin. | Financial Times-Actuaries All Share Index | índice FTSE |
| fin. | Financial Times-Stock Exchange 100 Index | índice FTSE 100 |
| fin. | Financial Times-Stock Exchange 100 Index | índice FT-SE 100 |
| fin. | Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie | índice Financial Times Stock Exchange 100 |
| fin. | Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie | Footsie |
| commun. | forholdet mellem dagens og den travle times trafik | relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada |
| IT | full-time-kredsløb | circuito permanente |
| IT | full-time service | servicio permanente |
| commun., IT | gating time | tiempo de apertura de puerta |
| commun. | gennemsnitlig travl time | hora cargada media |
| commun. | gennemsnitlig travl time | hora cargada atendiendo al tiempo |
| energ.ind. | gennemsnitsindtjening pr.kilowatt-time | ingresos medios por kilovatio/hora |
| lab.law. | godskrevne timer | crédito de horas para formación |
| geogr. | Greenwich Mean Time | hora del meridiano de Greenwich |
| geogr. | Greenwich Mean Time | tiempo medio de Greenwich |
| geogr. | Greenwich Mean Time | hora de Greenwich |
| crim.law. | G8's informationsnet, som fungerer 24 timer i døgnet, til bekæmpelse af højteknologikriminalitet | red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología |
| crim.law. | G8's informationsnet, som fungerer 24 timer i døgnet, til bekæmpelse af højteknologikriminalitet | red del G8 |
| el. | "hangover time" | tiempo de mantenimiento |
| earth.sc., transp. | hastighed pr.time | velocidad horaria |
| med. | heart volume concentration time | volumen sanguíneo por unidad de tiempo |
| med. | hver time | cada hora |
| stat. | ikke-arbejdede timer i alt | total de horas de trabajo perdidas |
| commun. | inaktiv del af time-slot | parte inactiva de la ranura de tiempo |
| commun. | informationselement "starting time" | elemento de información "tiempo de arranque" |
| IT | input time switch | conmutador temporal de entrada |
| el. | interburst guard time | tiempo de guarda entre ráfagas de señales |
| el. | inter-frame time fill | relleno de los intervalos entre tramas |
| nat.sc., agric. | jagttryk pr.jæger pr.time | escopeta-hora |
| transp. | just in time | justo a tiempo |
| comp., MS | just in time-fejlfinding | depuración Just-In-Time |
| comp., MS | just in time-kompilering | compilación Just-In-Time |
| comp., MS | just in time-kompileringsfunktion | compilador Just-In-Time |
| industr. | just in time-leveringssystem | sistema de entrega justo a tiempo |
| labor.org. | just in time-produktion | producción ajustada |
| labor.org., industr. | just-in-time | fabricación justo a tiempo |
| labor.org., industr. | just-in-time | carácter "puntual" |
| lab.law., mater.sc. | kapacitet pr.time | producción horaria |
| mech.eng. | kapacitet pr.time | capacidad horaria |
| lab.law., mater.sc. | kapacitet pr.time | rendimiento por hora |
| lab.law., mater.sc. | kapacitet pr.time | cadencia por hora |
| earth.sc., tech., el. | kilometer i timen | kilómetros por hora |
| tech. | kilometer pr.time | km/h |
| tech. | kilometer pr.time | 1 kilómetro por hora |
| industr. | kilowatt-time | kilowatio por hora |
| energ.ind. | kilowatt-time | kilovatio hora |
| industr., construct. | klinke til springende time | muelle flexible de horas saltantes |
| commun. | kontrol-timer | temporizador de guarda |
| social.sc. | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig | Convenio sobre las cuarenta horas |
| social.sc. | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana |
| social.sc. | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| social.sc. | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| tech. | 1 kubikmeter pr.time | m3/h |
| tech. | 1 kubikmeter pr.time | 1 metro cúbico por hora |
| commun. | kumulativ distribution af time-medianer | distribución acumulativa de los valores medianos horarios |
| commun. | M&A time base subsystem | subsistema de base de tiempos de mantenimiento y administración |
| fin. | market-timer | oportunista del mercado |
| mech.eng. | maskines ydelse i timen | producción horario de una máquina |
| commun., IT | maximalt antal reklameindslag pr.time | número máximo de anuncios por hora |
| met. | maximalt antal svejsninger pr.time | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| tech. | mean atomic time scale | escala media de tiempo atómico |
| stat., mater.sc. | middelbelastning i en halv time | potencia semihoraria |
| mater.sc., el. | middelbelastning i en time | potencia horaria |
| el. | middelbelastning per halve time | potencia semihoraria |
| mater.sc., el. | middelbelastning per time | potencia horaria |
| tech., el. | miles i timen | millas por hora |
| earth.sc., agric. | nedbør pr.time | intensidad de riego horaria |
| earth.sc., agric. | nedbør pr.time | intensidad horaria |
| earth.sc., agric. | nedbør pr.time | pluviometría horaria |
| earth.sc., agric. | nedbør pr.time | intensidad |
| transp., avia. | off-block time | hora fuera de calzos |
| commun. | off-peak time | horario fuera de horas punta |
| transp., avia. | on-block time | hora en calzos |
| IT | one-time PROM | memoria programable una sola vez |
| commun. | opkald i travl time | número de llamadas en la hora cargada |
| commun., IT | opkaldsforsøg i den travle time | tentativa de llamada en la hora cargada |
| IT | output time switch | conmutador temporal de salida |
| stat., energ.ind. | produktionsomkostninger pr.time | coste horario de producción |
| IT | programmerbar timer-counter | contador-reloj programable |
| comp., MS | Real Time Streaming Protocol | Protocolo RTSP (RTSP) |
| health. | recovery time | tiempo de recuperación |
| commun. | reset time | duración de retorno a reposo |
| IT | run time | tiempo de ejecución |
| commun., life.sc. | satellite time dissemination | difusión de señales horarias por satélite |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | experimento de transferencia de señales horarias por satélite |
| el. | sender transfer time | tiempo de transferencia del transmisor |
| el. | signalling time slot | intervalo de tiempo de señalización |
| el. | snap time | tiempo de recuperación brusco |
| agric. | spredeevne målt i HA i timen | superficie abonada por hora |
| tech., el. | spredning af resultater inden for en time | dispersión de los resultados horarios |
| el. | storage time | tiempo de memoria |
| el. | suppression hangover time | tiempo de bloqueo para la supresión |
| law, lab.law. | tildelte timer til fagligt arbejde for arbejdstagerrepræsentanter | crédito horario |
| law, lab.law. | tildelte timer til fagligt arbejde for arbejdstagerrepræsentanter | horas sindicales |
| law, lab.law. | tildelte timer til fagligt arbejde for arbejdstagerrepræsentanter | crédito de horas |
| commun. | tilhørende kontrol-timer | temporizador de guarda asociado |
| industr., construct. | time-blokerearm | palanquita de caída de horas |
| transp., mater.sc. | time charter | flete por tiempo |
| commun., IT | time division multiple access | acceso múltiple por división del tiempo |
| IT | time division switching | conmutación por partición en el tiempo |
| IT | time division switching | conmutación temporal |
| IT | time division switching | conmutación por división del tiempo |
| industr., construct. | time-hammer hævearm | palanquita del martillo de horas |
| industr., construct. | time-korrektor | corrector de horas |
| industr., construct. | time-korrektorfjeder | muelle del corrector de horas |
| commun. | time med spidsbelastning | hora punta |
| industr., construct. | time-medbringerhjul | rueda de arrastre del indicador de horas |
| el. | time-middelstøjeffekt | potencia media horaria de ruido |
| commun. | time-middelværdi | mediana horaria |
| commun. | time-out | temporización |
| commun. | time-out | tiempo límite |
| commun. | time-out | compás de espera |
| commun., IT | time out | vencimiento de temporización |
| IT, el. | time processor unit | unidad de proceso de tiempos |
| mech.eng. | Time-Rite-indikator | indicador Time-Rite |
| commun., IT | time share DECCA system | sistema DECCA de tiempo compartido |
| IT | time sharing | tiempo compartido |
| IT, el. | time slice | segmento de tiempo |
| commun., IT | time-slot interchange | intercambio de intervalos de tiempo |
| IT | time-slot sequence integrity | integridad de la secuencia de intervalos de tiempo |
| commun., IT | time-slot tildeling | asignación del intervalo de tiempo |
| commun., IT | time-spread mode | modo con dispersión en el tiempo |
| el. | time-tabsfaktor | factor de pérdida horaria |
| commun. | time-tagging | fijación del tiempo |
| el. | time-variationer | variaciones horarias |
| commun. | timer-begivenhed | evento de temporizador |
| lab.law. | timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid | horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| econ. | timer,der udføres ud over den normale arbejdstid | horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| commun. | timer-genetablering-tilstand | estado de recuperación por temporizador |
| commun. | timer-genoprettelsesprocedure | procedimiento de recuperación por temporizador |
| mun.plan., commun. | timer-optagelse | grabacion con temporizador |
| commun., IT | timer recovery-tilstand | estado de recuperación del temporizador |
| IT | timer/tæller | temporizador-contador |
| commun. | timeres tilstand | estado de los temporizadores |
| med. | 24-timers bærbar ekg-registrering | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| insur. | 24 timers klausul | cláusula de veinticuatro horas |
| health. | 11-timers-reglen | reglamento de descanso laboral |
| health. | 11-timers-reglen | regla de las 11 horas |
| health. | 24 timers støjudsættelse beregnet i overensstemmelse med A-vægtningskurven | exposición sonora ponderada A cotidiana |
| earth.sc., mech.eng. | times effekt | potencia en régimen unihorario |
| transp. | trafikintensitet pr.time | índice de movimientos por hora |
| commun. | travl time | hora punta |
| commun. | travl time | hora cargada |
| earth.sc., mech.eng. | trækkraft i én time | esfuerzo unihorario |
| el. | tæller/timer | contador/temporizador |
| IT | udstyrs-og time slot-søgning | exploración de equipos y canales temporales |
| agric. | vandfordampning pr.time | agua evaporada por hora |
| life.sc. | vejrudsigt for de nærmeste timer | previsión meteorológica a corto plazo |
| commun. | video timer | temporizador |
| commun. | værdien af timeren | valor del temporizador |
| mech.eng. | ydeevne pr.time | capacidad horaria |
| mech.eng. | ydelse pr time | potencia unihoraria |