Terms containing tilbage

Subject	Danish	Spanish
transp.	ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver	franja devuelta a su titular inicial
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	retornar
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	regresar
commun., el.	at gå tilbage	reponer
commun., el.	at gå tilbage	rearmar
IT	at rykke en række tilbage	paso de retroceso
IT	at rykke tilbage	retroceso
transp.	at trække et fragtbrev tilbage	retirar una carta de porte
commun., el.	at vende tilbage	retornar
gen.	beslutning om at trække et forslag tilbage	decisión de retirada de una propuesta
earth.sc., mech.eng.	bevægelse frem og tilbage	curso lineal de un punto de contacto
el.	brugte væsker tilbage	reinyección de los fluidos usados
met.	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
econ., fin.	der ikke skal betales tilbage	no reembolsable
econ., fin.	der ikke skal betales tilbage	a fondo perdido
comp., MS	Er straks tilbage	Vuelvo enseguida
transp.	fartøj, der kan vende tilbage til jorden	vehículo de reentrada
IT	felt-tilbage tast	tecla de retroceso de campo
agric.	fisk ikke trukket tilbage fra markedet	pescado no retirado del mercado
commun., IT	flyvning tilbage til jordens atmosfære	vuelo de retorno
fin.	frem-og-tilbage pris	precio a su elección
hobby	få bragt køretøjerne tilbage til en station	vuelta de los vehículos a la estación
fin.	få skat tilbage	impuesto reembolsable
fin.	få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse	devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
gen.	føre forhandlingen tilbage til sagen	hacer que se vuelva a la cuestión
el.	gå tilbage	recaer
IT, dat.proc.	gå tilbage til standardværdi	restaurar valores por defecto
transp.	henstillingsspor for køren tilbage	apartado por retroceso
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	Recuperar llamada en espera
comp., MS	Hent tilbage	Recuperar
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering	grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul registrering	grabación sin retorno a un nivel de referencia
IT	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering	grabación sin retorno a cero complementario
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul stilling	grabación sin retorno a un nivel de referencia
transp.	køren tilbage	retroceso
transp.	næse til fartøj, der kan vende tilbage til jorden	punta de ojiva para vehículos de reentrada
astronaut., transp.	næse til fartøj,der er bestemt til at vende tilbage til jorden	punta de ojiva de vehículo de reentrada
agric., industr.	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
IT, tech.	polariseret tilbage-til-nul registrering	registro polarizado con retorno a cero
transp., construct.	procentdel tilbage på sigte	porcentaje retenido en el tamiz
agric.	påfyldningsbevægelse frem og tilbage	movimiento alternativo de traslación
nat.sc., agric.	påhængsvogn,der tipper tilbage	remolque monoeje basculante hacia atrás
gov., transp.	rejse frem og tilbage	billete de transporte cerrado
IT	rulle tilbage	repetir
IT	rulle tilbage	reanudar
nat.sc., chem.	Rutherford tilbage-skatter	retrodifusión de iones de alta energía
nat.sc., chem.	Rutherford tilbage-skatter	retrodifusión Rutherford
IT	rykke tilbage	retroceso
commun., IT	signal tilbage til spørger	señalización de retorno hacia el solicitante
forestr.	skære tilbage	recortar
agric.	snegl med tænder der kan trækkes tilbage	sinfín con dientes abatibles
comp., MS	spol tilbage	rebobinar
commun., IT	spring tilbage	saltar hacia atrás
transp., tech.	sæde anbragt så langt tilbage som muligt	asiento colocado en la posición más retirada posible
polit.	tage Kommissionens forslag tilbage	retirar la propuesta de la Comisión
el.	tilbage-diffusion	predistribución
industr., construct.	tilbage-drejning	torsión inversa
el.	tilbage-injektion	retroinyección
stat.	tilbage ligninger	hacia atrás ecuaciones
math.	tilbage ligninger	hacia atrás ecuaciónes
commun.	tilbage-propageringsnetværk	red de retropropagación
comp., MS	Tilbage-tasten	tecla Retroceso
IT, dat.proc.	tilbage til førtilstand	regreso al estado anterior
environ.	tilbage til naturen	vuelta a la naturaleza
industr., construct.	tilbage til nulstilling	torsión nula
IT, dat.proc.	tilbage til program	regreso a un programa
IT, dat.proc.	tilbage til standardmenu	reinicialización de un menú
IT, dat.proc.	tilbage til standardtabulatorer	reinicialización de tabulación
IT, tech.	tilbage-til-nul registrering	grabación con retorno a cero
IT	tilbage-til-reference registrering	grabación con retorno a un nivel de referencia
el.	transmissionstid frem og tilbage	tiempo de propagación en ambos sentidos
el.	transmissionstid frem og tilbage	tiempo de propagación de ida y retorno
agric.	transportbevægelse frem og tilbage	movimiento alternativo de traslación
commun.	trukket tilbage	eliminar del catálogo
transp.	trykke en togstamme tilbage	empujar una rama
law, lab.law.	træde tilbage	dimitir
nat.sc., agric.	træk tilbage	trayecto de regreso
gen.	udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet	emigrante retornado
el.	variation i transmissionstid frem og tilbage	variación del tiempo de propagación ida y retorno
IT, tech.	vogn tilbage	retroceso del carro
IT, tech.	vogn tilbage	retorno del carro
econ.	værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles