| Subject | Danish | Spanish |
| h.rghts.act. | at springe ud | "salir del armario" |
| hobby | bredt spring | obstáculo de fondo |
| earth.sc., life.sc. | bølgeformet spring | resalto ondulado |
| el. | cyklus-spring | salto de ciclo |
| earth.sc., construct. | energiforholdet før og efter det hydrauliske spring | rendimiento del resalto |
| earth.sc., construct. | energitab i det hydrauliske spring | pérdida de energía en el resalto |
| industr., construct. | finger til springende sekund | dedo de horas saltantes |
| transp. | fortøje med spring | acoderar |
| transp. | fortøjning med spring | acoderamiento |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | granulometría abierta |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | granulometría mal graduada |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | granulometría discontinua |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | mal graduado |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | composición granulométrica discontinua |
| industr., construct. | holdering til medbringermellemhjul til springende sekund | anillo de sujeción de la rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante |
| hobby | højt spring | obstáculo vertical |
| industr., construct. | klinke til springende sekund | muelle flexible de rueda saltante |
| industr., construct. | klinke til springende time | muelle flexible de horas saltantes |
| industr., construct. | klinkebøjle til springende sekund | brida del muelle flexible de rueda saltante |
| gen. | kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan | salto cualitativo desde el punto de vista institucional |
| h.rghts.act. | LGBT'er, som ikke er sprunget ud | personas LGBT que permanecen "dentro del armario" |
| life.sc., construct. | længde af det hydrauliske spring | longitud del resalto |
| industr., construct. | medbringer til springende sekundhjul | arrastre de rueda de segundos saltante |
| industr., construct. | medbringerfjeder til springende sekund | muelle de rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | medbringer-forbindelseshjul til springende sekund | rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante |
| industr., construct. | medbringerhjul for springende sekund | rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | mellem-stjerne til springende sekund | estrella del látigo de segundos saltante |
| scient., el. | metoden med differentielle spring | método de inyecciones diferenciales |
| earth.sc., life.sc. | oscillerende spring | resalto oscilante |
| industr., construct. | palet til springende sekund | paleta de segundos saltante |
| life.sc. | periodisk springende kilde | fuente no permanente |
| fish.farm. | redskab til fangst af springende fisk | trampa aérea |
| earth.sc., life.sc. | relativ begyndelsesdybde af det hydrauliske spring | profundidad relativa aguas arriba del resalto |
| earth.sc., life.sc. | relativ slutdybde af det hydrauliske spring | profundidad relativa aguas abajo del resalto |
| industr., construct. | sekundhjul for springende sekund | rueda saltante de segundos |
| IT | side-spring | salto de página |
| el. | spring-fotoledning | fotoconducción a saltos |
| environ., agric. | spring fra helikopter | salto desde helicoptero |
| industr., construct. | spring frame | bancada de resorte |
| commun., IT | spring frem | saltar hacia adelante |
| mech.eng. | spring i omsætningsforhold | relación de escalonamiento de velocidades |
| med. | spring i rækkefølge | salto |
| med. | spring i rækkefølge | falta de un eslabón |
| stat., scient. | spring-matrix | matriz de transición |
| industr., construct., met. | spring omkring en sten | piedra reventada |
| industr., construct., met. | spring omkring en sten | piedra petada |
| stat., scient. | spring-størrelse | estadístico de salto |
| commun., IT | spring tilbage | saltar hacia atrás |
| comp., MS | springe over | omitir |
| agric. | springe ud | echar brotar |
| social.sc. | springe ud | salir del armario |
| agric. | springe ud | brotar |
| commun. | springende paginering | numeración irregular |
| fin. | springende regres | recurso irregular |
| med. | springende tankegang | trastorno mental |
| med. | springende tankegang | alteracion del razonamiento |
| med. | springende tankegang | pensamiento desordenado |
| industr., construct. | springende timeindikator | indicador de horas saltantes |
| agric. | springende topbrand | fuego en las copas |
| earth.sc., construct. | springets krumning | inflexión transversal del resalto |
| earth.sc., life.sc. | stabilt spring | resalto estable |
| industr., construct. | stjerne til springende sekund | estrella de horas saltantes |
| industr., construct. | stoparm til springende sekund | látigo de segundos saltante |
| earth.sc., life.sc. | stærkt spring | resalto violento |
| earth.sc., life.sc. | svagt spring | resalto débil |
| industr., construct. | udløsning til springende sekund | reten de segundos saltante |