Terms containing sporets

Subject	Danish	Spanish
earth.sc.	afskæringens synlige spor over lygtelasset	huella aparente de la línea de corte en el cristal
transp.	afvigende spor	vía desviada
transp.	afvigende spor	desviación
transp.	anvisning af spor	designación de vías
transp.	anvisning af spor	afectación de vías
transp.	apparat til at sætte afsporet materiel på sporet	aparato encarrilador
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	retornar
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	regresar
transp.	ballastering af et spor	relleno de la vía
transp.	ballastering af et spor	calzado de la vía
transp.	banaliseret spor	vía banalizada
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	banalización de las vías
transp.	beplantning langs spor	plantación a lo largo de la vía
transp.	besat spor	vía explotada
transp.	besat spor	vía en servicio
transp.	besat spor	vía ocupada
gen.	bilateralt spor	capítulo bilateral
gen.	bilateralt spor	vertiente bilateral
gen.	bilateralt spor	componente bilateral
gen.	bilateralt spor	banda bilateral
transp.	blok for begæring af spor	bloqueo con petición de vía
transp.	blok for overtagelse af spor	bloqueo con obtención de vía
transp.	blokeret spor	vía obstruida
transp.	brug af sporene i begge retninger	banalización de las vías
transp., construct.	bygningsværk til beskyttelse af sporene	obra de protección de las vías
transp.	deformering af sporet	deformación de la vía
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	travesía en curva
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	travesía combinada
transp., construct.	direkte befæstet spor på beton	vía sin traviesas
earth.sc., tech.	elektronisk spor	pista electrónica
earth.sc., tech.	elektronisk spor	canal electrónico
transp.	enkelt spor med begrænset trafik	vía única con tráfico restringido
transp.	et køretøjs opførsel i sporet	comportamiento en la vía
earth.sc., transp.	et køretøjs rolige gang i sporet	estabilidad de un vehículo en marcha
transp.	et spors kastning	deformación de la vía
transp.	etablering af egne spor	instalación propia
transp.	farbart spor	vía practicable
el.	fasedifferens mellem spor	diferencias de fase entre las pistas
transp.	fejl i sporet	defecto de la vía
transp., construct.	fire-sporet vej	carretera de cuatro carriles
transp., construct.	fire-sporet vej	carretera de cuatro pistas
transp., construct.	fire-sporet vej	carretera de cuatro vías
transp., construct.	fire-sporet vej	carretera de cuatro sendas
transp., construct.	fire-sporet vej	vía de cuatro carriles
transp., construct.	fire-sporet vej	carretera de cuatro canales
transp., construct.	fjernelse af ballasten fra et spor	desguarnecer la vía
chem., met.	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne	para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
transp.	forsyning af et spor med køreledning	instalación de catenaria sobre una vía
transp.	fuldt udnyttet spor	vía saturada
transp.	gennemgående spor	vía principal
transp.	gennemgående spor	vía directa
transp.	gøre et spor frit	dejar libre la vía
transp.	hindring i sporet	obstáculo sobre la vía
transp., construct.	højdejustering af sporet	rectificación del perfil de la vía
mech.eng.	indgrebsdybde i spor	profundidad de enclavamiento del cerrojo
commun., transp.	indikator for spor	indicador de vía
el.	indspillet spor	pista grabada
earth.sc., transp.	induktionsspole i sporet	baliza de vía
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	shunt límite
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	shunt de la desexcitación de un circuito de vía
transp.	krumme spor	vía desviada
transp.	krumme spor	desviación
transp.	krumt spor	vía en curva
commun.	langs sporet	trazado longitudinal
commun.	langs sporet	pista longitudinal
met., construct.	langsvejst spor	vía sin juntas
met., construct.	langsvejst spor	vía soldada
met., construct.	langsvejst spor	vía de carriles soldados
transp.	laveste punkt på sporet	punto bajo de la vía
transp.	laveste punkt på sporet	bache de la vía
IT, earth.sc.	ledende spor	traza conductora
transp.	levetid i sporet	duración en la vía
transp.	lige spor	vía en alineación recta
transp.	lige spor	tangente
transp.	lige spor	alineación recta
transp.	lægge i sporet	colocar en la vía
transp.	løbende spor	vía corriente
transp.	løftning af et spor	elevación de una vía
IT, tech.	magnetisk spor	pista magnética
transp.	meddelelse om arbejder i sporet	anuncio de trabajos
transp., el.	melderelæ for frit spor	relé de control de liberación de la vía
transp.	monterede spor	vías ensambladas
gen.	multilateralt spor	vertiente multilateral
gen.	multilateralt spor	componente multilateral
gen.	multilateralt spor	capítulo multilateral
gen.	multilateralt spor	banda multilateral
transp., mater.sc.	målevogn til spor	vagón de inspección de la vía
transp.	nedsunket spor	vía hundida
IT	ni-spors bånd	banda magnética de nueve pistas
transp.	nivellering af sporet	rectificación del perfil de la vía
transp.	nivellering af sporet	corrección del plano de colocación
transp., construct.	nyballastering af sporet	relleno de balasto
transp., construct.	nyballastering af sporet	reguarnecido de balasto
transp.	nyttelængde af spor	longitud útil de vía
transp., construct.	nyttelængde af spor	longitud útil de la red
transp., construct.	oprette sporet	rectificar la vía
transp.	oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene	apretado de los vagones
transp.	optagelse af spor	levantar la vía
transp.	optagelse af spor	quitar la vía
transp.	optagelse af spor	desmantelar la vía
el.	optisk spor	pista óptica
gen.	palæstinensisk spor	capítulo palestino
gen.	palæstinensisk spor	componente palestina
gen.	palæstinensisk spor	vertiente palestina
gen.	palæstinensisk spor	banda palestina
transp.	på forkert spor	a contravía
hobby, relig.	på sporet af St.Bernhards cisterciensere	ruta cisterciense de San Bernardo
agric.	radsåningsmaskine til såning i smalle spor	sembradora de vía estrecha
transp.	"rensning af spor"	apretado de los vagones
transp., construct.	reparation af sporet	renovación de la vía
commun., mech.eng.	retningsspærre hvis opløsning muliggør indkørsel til besat spor	enclavamiento frente a frente
transp.	rømning af sporene	despeje de la vía
transp.	sammenbundne spor	vía en estuche
transp.	sammenslyngning af spor	interpenetración de las vías
transp.	sideforskydning af sporet	pandeo lateral de la vía
commun., transp.	signalpost placeret over sporene	puesto sobre pasarela
commun., transp.	signalpost placeret over sporene	puesto de enclavamiento sobre pasarela
transp.	skifte spor	desviar
transp.	skifte spor	cambiar de vía
transp.	som kan fjernes fra sporet ved håndkraft	que puede ser retirado a brazo de la vía
transp.	specielt punkt på sporet	punto singular de la vía
transp.	specielt punkt på sporet	punto singular
earth.sc.	spiralformet spor	ranura helicoidal
environ., UN	spor 1	primer nivel
environ., UN	spor 2	segundo nivel
tech., mater.sc.	spor af kvælstof	trazas de nitrogeno
agric.	spor af mælkerør	veteado de látex
life.sc.	spor af nedbør	precipitación inapreciable
industr.	spor af sand hidrørende fra støbningen	resto de arena procedente del colado
chem., mech.eng.	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
transp.	spor belagt med grus og skærver	vía con balasto
fin., IT	spor-3-data	datos de la pista 3
fin., IT	spor-1-data	datos de la pista 1
fin., IT	spor-2-data	datos de la pista 2
transp.	spor der fører bort fra hovedstaden	vía impar
transp.	spor der fører bort fra hovedstaden	vía descendente
transp.	spor der fører ind mod hovedstaden	vía par
transp.	spor der fører ind mod hovedstaden	vía ascendente
nat.sc., agric.	spor efter biller	marca de escarabajo
nat.sc., agric.	spor efter biller	morrocoya
nat.sc., agric.	spor efter biller	costra
nat.sc., agric.	spor efter larver	marca de escarabajo
nat.sc., agric.	spor efter larver	morrocoya
nat.sc., agric.	spor efter larver	costra
environ., agric.	spor efter slæbte træstammer	sendero de madero
environ., agric.	spor efter slæbte træstammer	lanzadero de troncos
transp.	spor i brolægning	vía en calzada
life.sc.	spor i horisontalt projektionsplan	traza de proyección horizontal
transp.	spor i kurve	vía en curva
transp.	spor lagt på grus	vía enarenada
transp.	spor larvefodmaskine	orugas
transp., construct.	spor med eftersynsgrube	vía en foso
transp., construct.	spor med eftersynsgrube	foso
transp.	spor med fire skinner	vía de cuatro filas de carriles
transp.	spor med hældning	vía en elevación
transp.	spor med to sporvidder	vía mixta
transp.	spor med to sporvidder	vía para dos anchos
transp.	spor med to sporvidder	vía con tres carriles
transp.	spor med tre sporvidder	vía de triple ancho
transp.	spor med vignoleskinner	vía con carriles Vignole
transp.	spor og ballast fornyelse	renovación de la vía y del balasto
transp.	spor og faste anlæg	vías e instalaciones fijas
transp.	spor omkring en drejeskive	vías radiales de acceso
IT	spor per tomme	pistas por pulgada
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	pista por pulgada
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	número de pistas por pulgada
transp.	spor på eget område	vía industrial
transp.	spor på eget område	vía de apartadero industrial
transp.	spor på faldstrækning	vía en pendiente
transp., construct.	spor på gummiunderlagsplader	vía sobre soporte elástico
commun.	spor på jorden	pista en tierra
transp.	spor på stigning	vía en pendiente
transp.	spor til opstilling af tomme vogne	vía de concentración de vacíos
environ., agric.	spor til terrængående køretøj	pistas para todo terreno
environ., agric.	spor til terrængående køretøj	camino para vehiculo todo terreno
transp.	spor til trækken	vía férrea de sirga
commun., transp.	"sporet frit"	"vía libre"
commun., transp.	sporet frit med nedsat hastighed	vía libre con indicación de limitación de velocidad
earth.sc., transp.	sporets elasticitet	elasticidad de la vía
transp.	sporets frigørelse af svellerne	descomposición de la vía
transp.	sporets højeste punkt	punto alto de la vía
transp.	sporets infrastruktur	infraestructura de la vía
transp.	sporets planum	banqueta de la vía
transp.	sporets stivhed	rigidez de la vía
transp.	sporskifte i kurvet spor	aparato de vía adaptado a la curva
transp.	sporskifte stillet til lige spor	posición normal de una aguja
transp.	sporskifte til afvigende spor	posición invertida de aguja
transp.	spærret spor	vía obstruida
el.	stereofonisk spor	pista estereofónica
transp., construct.	sti ved siden af spor	plataformas laterales de las vías
transp.	synkning af sporet	asiento en la vía
transp.	synkning af sporet	asentamiento en la vía
gen.	syrisk spor	capítulo sirio
gen.	syrisk spor	vertiente siria
gen.	syrisk spor	componente siria
gen.	syrisk spor	banda siria
transp.	sænkning af sporet	asiento de la vía
transp.	sænkning af sporet	asentamiento de la vía
transp.	sætning af sporet	asiento de la vía
transp.	sætning af sporet	asentamiento de la vía
transp.	sætte på spor	encarrilamiento
transp.	sætte på spor igen	encarrilamiento
transp.	sætten på spor igen	encarriladora
mech.eng.	T-spor	ranura en T
mech.eng.	T-spor	ranura de sujeción en T
transp.	tilfældig ødelæggelse af sporet	destrucción fortuita de la vía
gen.	tilgang i to spor	planteamiento de doble vía
gen.	tilgang i to spor	enfoque de doble vía
transp., construct.	tilretning af spor i sideretningen	rectificación de alineaciones
transp.	to spor	doble cambio
transp.	tog på venstre spor	tren en sentido opuesto
transp.	tog på venstre spor	tren en sentido contrario
transp.	tog på venstre spor	tren de cruzamiento
transp.	tovejsdrift på samme spor	banalización de las vías
transp.	udbygning af en strækning til fire spor	instalación de vía cuádruple
transp., construct.	udgravning af et spor	desguarnecer la vía
transp.	udstikning af spor	trazado
transp.	udstikning af spor	trazado sobre el terreno
transp.	udstikning af spor	piquete de la vía
transp.	ufarbart spor	vía impracticable
transp.	uforudset hindring i sporet	obstrucción fortuita de la vía
transp.	uforudset hindring i sporet	corte de la vía
transp.	ujævnheder i sporet	desigualdades de la vía
transp.	ujævnt spor	vía en malas condiciones
transp.	ukonsolideret spor	vía desconsolidada
el.	videobåndoptager med langsgående spor	magnetoscopio de registro longitudinal
el.	videobåndoptager med skråtgående spor	magnetoscopio de registro helicoidal
el.	videobåndoptager med tværgående spor	magnetoscopio de registro transversal
transp., mil., grnd.forc.	vridning af spor	alabeo de la vía
transp., mil., grnd.forc.	vridning af spor	alabeo
IT, dat.proc.	være løbet af sporet	desviarse de la planificación
transp.	ødelæggelse af sporet	descomposición de la vía