| Subject | Danish | Spanish |
| IT, tech. | at sortere | ordenar |
| IT, tech. | at sortere | clasificar |
| law | besigtigelse af dyrkningen af sorter | inspección del cultivo de variedades |
| mun.plan. | der er sorteret med rodenderne i samme retning | cabello peinado |
| law | fortsætte frembringelsen af forbedrede sorter | continuar buscando variedades mejoradas |
| agric. | frugt sorteret efter kvalitet | frutos clasificados |
| agric. | frugt sorteret efter størrelse | fruto calibrado |
| health., environ., agric. | følsomhed hos bestemte sorter | sensibilidad varietal |
| med. | godkendelse af sorter af sædekorn | certificación varietal de las semillas |
| coal., chem. | i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado |
| environ. | indsamling af sorter | colección de variedades |
| med. | kastration med henblik på avl af sædekorn af hybride sorter | castración para la producción de semillas de variedades híbridas |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | examen oficial de las variedades |
| agric. | omstilling til andre sorter | reconversión de variedades |
| agric. | omstilling til andre sorter | reconversión varietal |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | variedad plantada por transferencia |
| gen. | sortere efter længde | extender longitudinalmente |
| commun., el. | sortere end sort | infranegro |
| agric., tech. | sorterede frø | semilla calibrada |
| coal., chem. | sorterede kul | carbón clasificado |
| mater.sc., construct. | sorteret fyldmateriale | relleno de material seleccionado |
| IT, dat.proc. | sorteret orden | secuencia clasificada |
| IT, dat.proc. | sorteret sekventiel adgang | acceso secuencial clasificado |
| met. | sorteret skrot | chatarra clasificada |
| coal., construct. | sorteret stenfyld | escollera clasificada |
| transp. | sporgruppe hvor vognene bliver sorteret efter bestemmelsessted | haz geográfico |
| mater.sc., construct. | stenkastning med sorterede sten | escollera clasificada |
| health., nat.sc., agric. | udvikling af sterile sorter gennem genetisk manipulation | desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética |