Terms containing samlet

Subject	Danish	Spanish
law	afgørelse træffes af den samlede Domstol	decidir en sesión plenaria
law	afgøres af den samlede Domstol	resolver en Sesión Plenaria
econ., market.	aktuelt samlet AMS	MAE Total Corriente
econ., market.	aktuelt samlet AMS	Medida Global de la Ayuda Total Corriente
agric.	aktuelt samlet AMS	MGA Total Corriente
fish.farm.	analytisk samlet tilladt fangstmængde	total admisible de capturas analítico
fish.farm.	analytisk samlet tilladt fangstmængde	TAC analítico
stat.	andet jordbrug i pct.af samlet areal	otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra
IT	anordning til samle-tilslutninger	material de unidad compartida
IT	at samle	fusionar
fin., IT	attest for samlet sikkerhedsstillelse	certificado de garantía global
fin., IT	attest for samlet sikkerhedsstillelse	certificado de fianza
stat., demogr.	befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning	población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total
stat.	befolkning i bymæssig bebyggelse udtrykt i pct.af den samlede befolkning	población urbana, porcentaje del total
stat.	befolkning i bymæssig bebyggelse udtrykt i pct.af den samlede befolkning	población urbana, porcentaje de la población total
interntl.trade.	begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve	limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas
fin.	beregning af en skatteyders samlede indkomst	agregación
mech.eng., el.	beregning af virkningsgrad ud fra måling af samlede tab	medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales
med.	bestemmelse af det samlede kimtal	determinación del contenido total bacteriano
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plataforma de la Oposición Conjunta
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plataforma de Oposición Conjunta
law	bidrag til samlet overenskomst	aportación del package deal
econ., fin., account.	blandet indkomst for den samlede økonomi	renta mixta de la economía en su conjunto
met., mech.eng.	blandingskammerets samlende del	tubo convergente
el.	bredde af det effektive samlede støjbånd	anchura de banda equivalente global de ruido
econ.	cif-værdien af et lands samlede vareimport	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
met.	de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	los precipitados más finos se acumulan localmente
fin.	de samlede foreløbige forpligtelser	compromisos provisionales globales
commun.	den med belastningen forbundne samlede effektive resistans målt på udvekslingsstedet	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace
fin.	den offentlige sektors samlede underskud	déficit global del sector público
stat.	den samlede arbejdsstyrke	total de la mano de obra
law	den samlede Domstol	sesión plenaria
econ.	den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb	población total media durante el año
econ., stat.	den samlede offentlige sektor	Administraciones Públicas
law, fin.	den samlede værdi	valor global
econ.	den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad
fin., account.	den samlede økonomi	economía en su conjunto
stat.	den samlede økonomis aktiver og passiver	activos y pasivos frente al exterior de la economía
fin.	Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter	ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC
stat.	det samlede antal 15-64 årige i befolkningen	población total entre 15 y 64 años
fin.	det samlede toldprovenu	la recaudación aduanera total
agric.	dyrket areal i pct.af samlet areal	uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra
stat., agric.	dyrkningsareal i pct.af samlet areal	superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total
fin.	forholdet mellem samlet gæld og egenkapitalen	ratio de endeudamiento total
commun.	forholdet mellem signal og samlet forvrængningsstyrke	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
transp.	fragt for den samlede befordringsstrækning	precio del transporte de punta a punta
market.	frankiseret selskab som samlet pakkeløsning	empresa constituida en Lifreding
law	grundlæggende samlet overenskomst	proyecto estándar de instalación de franquicia
el.	hus samlet ved elektrisk svejsning	cápsula soldada por proyección
stat.	indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af samlede skatteindtægter	impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales
market., fin.	instituttets samlet nettovalutaposition	posición de cambio global neto de la entidad
earth.sc., el.	interferensens bidrag til den samlede støj	contribución total de ruido debido a las interferencias
fin.	investeringernes samlede vækstrate	tasa de aumento de la inversión global
law	kapitalisering af samlet markedsførings-indsats	capitalización de la marca
commun., IT	klage over den samlede regning	reclamación sobre el importe total
econ., fin.	klausul om samlet optræden	cláusula de acción colectiva
law, fin.	kontrakt lydende på en samlet sum	contrato a tanto alzado
agric.	landbrugets samlede produktion	producción final agrícola
stat.	landbrugshusholdningernes samlede indkomst	renta total de los hogares agrarios
econ.	landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode	desinversión global del país en el período considerado
fin.	medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år	suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años
econ., fin.	medlemsstaternes samlede højhedsområder	el conjunto de los territorios de los Estados miembros
comp., MS	model for samlet sporing	Modelo de traza unificado
mech.eng., construct.	målt samlet brudbelastning	carga de rotura total
stat.	offentlige institutioners samlede balance før overførsler	balance global de las empresas estatales antes de las transferencias
fin.	omsætningshastighed for samlede aktiver	rotación del activo total
law	opdeling af sælgerens samlede virksomhed	fragmentación de la unidad económica del vendedor
fin.	opføre den samlede tildeling af midler under reserven	consignación de la dotación global en la reserva
fin.	overstige de samlede bevillinger	exceder del importe total de los créditos
transp., construct.	parvis samlede spunspæle med overlapning sammenklemt	tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas
stat., agric.	permanent græsningsareal i pct.af samlet areal	uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra
agric.	populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	encepamiento
immigr.	Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder	Programa Med-Migración
immigr.	Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones
transp., environ.	protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
environ.	prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer	las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol
insur.	reassurance for samlet porteføljetab	reaseguro de exceso de siniestralidad
IT, dat.proc.	samle afsnit	unir párrafos
commun.	samle ark	agrupar por cuadernillos
commun.	samle ark til en bog	alzar
med.	samle et benbrud eller knoglebrud	reducir una fractura
transp.	samle fragt	grupaje de carga
IT	samle funktionsblokke til grundstammen i en netkonfiguration	montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas
commun.	samle- og hæftemaskine	máquina para alzar
commun.	samle- og hæftemaskine	embuchar o coser en rústica
met.	samle og lukke formen	cerrar el molde
hobby, commun.	samle på frimærker	marcofilia
IT, dat.proc.	samle tekststrenge	concatenar caracteres
agric.	samlede anmeldelser	declaraciones conjuntas
environ.	samlede antropogene kuldioxidækvivalente emissioner af drivhusgasser	emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero
life.sc.	samlede arveanlæg	masa hereditaria
life.sc.	samlede arveanlæg	masa genética
stat.	samlede befolkning	población total
market.	samlede bestillinger	pedidos agrupados
law, insur.	samlede bidrag	ingresos por cotizaciones
energ.ind.	samlede efterspørgselsstyringsomkostninger	coste global de la gestión de la demanda eléctrica
fin.	samlede egne indtægter	importe total de los recursos propios
fin.	samlede forpligtelser	compromisos globales
fin.	samlede forpligtelser	compromisos pendientes
market., fin.	samlede gældsforpligtelser	nivel de endeudamiento
el.	samlede h-parametre	parámetro h total
econ.	samlede importafgifter,netto,for tilsvarende produkter	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares
fin.	samlede indtægter	cuentas de ingresos
law, IT	samlede indtægter	retribución global
econ., fin.	samlede investeringer	gasto final en capital
gen.	samlede investeringer	inversión total
fin.	samlede kapitalkrav	exigencias de capital globales
econ., fin.	samlede kapitaludgifter	gasto final en capital
health.	samlede koliforme-bakterier	coliformes totales
el.	samlede kraftværker	parque de generación
stat.	samlede løbende udgifter	gastos corrientes totales
law, IT	samlede lønindtægter	retribución global
fin., tax.	samlede lønomkostninger	masa salarial
fin., tax.	samlede lønomkostninger	importe total de los salarios
stat.	samlede offentlige bidrag	aportaciones del Estado
stat.	samlede offentlige bidrag	aportaciones de las administraciones públicas
tax.	samlede offentlige indtægter	ingresos generales
fin.	samlede oversigter	nóminas colectivas
health.	samlede sundhedsudgifter	gasto total en sanidad
health.	samlede sundhedsudgifter	gasto sanitario total
med.	samlede tab	pérdidas totales
market.	samlede transaktionsomkostninger	costes de transacción
fin.	samlede udgifter	cuentas de gastos
commun.	samlede værker	obras completas
stat.	samlede værksomkostninger	costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica
gen.	samlende faktor i internationale forbindelser	fuerza cohesionada en las relaciones internacionales
commun.	samlet abrydelsestid	duración total de las interrupciones
market.	samlet,afbalanceret aftale	acuerdo global equilibrado
transp.	samlet afstand	distancia total
transp.	samlet afstand	distancia de punta a punta
commun., IT	samlet afstemning	sintonía de mando único
life.sc.	samlet afstrømning	volumen de escorrentía
agric., construct.	samlet afstrømning	volumen de agua suministrada
interntl.trade.	samlet aggregeret mål for støtte	MGA Total
econ., market.	samlet aggregeret mål for støtte	Medida Global de la Ayuda Total
commun.	samlet alarm	alarma común
life.sc.	samlet albedo	albedo integral
el.	samlet amplitude-frekvenskarakteristik	respuesta amplitud-frecuencia global
interntl.trade.	samlet AMS	Medida Global de la Ayuda Total
interntl.trade.	samlet AMS	MGA Total
nat.res.	samlet anmeldelse	expediente único de notificación
econ., lab.law.	samlet antal beskæftigede	población ocupada
econ., lab.law.	samlet antal beskæftigede	empleo total
stat.	samlet antal elever,der fortsætter til 4.klasse	promoción al cuarto grado, total
IT	samlet antal kanaler i funktion	número total de canales en servicio
med.	samlet antal tilfælde på et givet tidspunkt	prevalencia
stat.	samlet antal voksne analfabeter	tasa de analfabetismo en población adulta
stat.	samlet antal voksne analfabeter	tasa de analfabetismo en adultos
el.	samlet antenneforstærkning	ganancia conjunta de las antenas
econ.	samlet anvendelse	total de empleos
econ.	samlet anvendelse i basispriser	total de empleos a precios de producción
econ.	samlet anvendelse i blandede priser	total de empleos a precios mixtos
econ.	samlet anvendelse i producentpriser	total de empleos a precios salida de fábrica
stat., empl.	samlet arbejdsstyrke	mano de obra total
law, stat., agric.	samlet areal	superficie total
account.	samlet balance	total del activo
interntl.trade.	samlet basis-AMS	Medida Global de la Ayuda Total de Base
agric.	samlet basis-AMS	MGA Total de Base
el.	samlet basisbånd-transmissionstab	atenuación global de transmisión de la banda de base
construct.	samlet beboelsesareal	superficie útil habitable
law	samlet bedømmelse	evaluación global
stat.	samlet befolkning	población total
environ.	samlet behandlingskapacitet	capacidad total de tratamiento
gen.	samlet beløb	compromiso de la dotación global
fin.	samlet beløb for bevillingerne på budgettet	importe global de los créditos abiertos en el presupuesto
social.sc., empl.	samlet beskæftigelsesfrekvens	tasa global de empleo
social.sc., empl.	samlet beskæftigelsesfrekvens	tasa de empleo general
social.sc., empl.	samlet beskæftigelsesgrad	tasa global de empleo
social.sc., empl.	samlet beskæftigelsesgrad	tasa de empleo general
gen.	samlet bevillingsramme	dotación global
fin.	samlet bevillingsramme til "andre politikker"	dotación global para las "otras políticas"
insur.	samlet bidrag	cuota total
law	samlet bruttogæld til pålydende værdi	deuda bruta total a su valor nominal
econ.	samlet bruttoopsparing	ahorro nacional bruto
fin.	samlet bruttoposition	posición bruta global
fin.	samlet bruttoposition	posición global bruta
econ.	samlet bruttoudbytte	rendimiento bruto global
econ.	samlet bruttoudbytte	producto bruto
mech.eng.	samlet brændstofkontrol	control unificado de combustible
IT, dat.proc.	samlet budget	gastos totales
fin., IT	samlet budgetbevilling	dotación presupuestaria global
fin.	samlet budgetforpligtelse	compromiso presupuestario global
fin.	samlet budgetmæssig forpligtelse	compromiso presupuestario global
el.	samlet båndbredde	ancho de banda total
IT	samlet bærerlækstrøm	potencia total del residuo de portadora
textile	samlet denier	denier total
stat., transp., avia.	samlet drift	ingreso total
energ.ind.	samlet driftsenergi	consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio
agric.	samlet dyrkningsareal	Rea agrícola total
IT	samlet dæmpning	atenuación total
energ.ind.	samlet effekt af efterspørgselsstyringsprogrammer	programas totales de gestión de la demanda eléctrica
commun.	samlet effektiv shuntkapacitans	capacidad total efectivo en paralelo
el.	samlet effekttab	pérdida de potencia total
econ., fin.	samlet efterspørgsel	demanda agregada
econ.	samlet efterspørgsel	demanda global
econ.	samlet eksport af varer og tjenester	exportaciones totales de bienes y servicios
earth.sc., el.	samlet elektrisk ledeevne	conductividad eléctrica en volumen
el.	samlet elektroakustisk frekvensgang	respuesta electroacústica en registro-lectura
met., el.	samlet elektrodeslag	carrera total del electrodo
fin., IT	samlet elektronisk udbudssystem	sistema electrónico global de convocatoria de propuestas
stat., el.	samlet elforsyning	suministro de energía al por mayor
econ.	samlet endelig anvendelse i basispriser	total de empleos finales a precios de producción
econ.	samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
tax.	samlet endelig anvendelse i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
energ.ind.	samlet endeligt forbrug	consumo final total
gen.	samlet energiindeslutningstid	tiempo de confinamiento total de la energía
construct., immigr.	samlet europæisk migrationspolitik	política global europea de migración
el.	samlet falsk signaleffekt	potencia de salida espuria integrada
stat.	samlet fangst	total de capturas
commun.	samlet faseafgivelse mellem indgang og udgang	desviación de fase total de la entrada a la salida
commun., IT	samlet fase-afvigelse	desviación de fase total
law, demogr.	samlet fast ejendom	inmueble registrado
law, demogr.	samlet fast ejendom	unidad catastral
law, demogr.	samlet fast ejendom	finca
transp., tech.	samlet fejl	error compuesto
social.sc., health.	samlet fertilitet	tasa global de fecundidad
social.sc., health.	samlet fertilitet	índice sintético de fecundidad
social.sc., health.	samlet fertilitet	indicador coyuntural de fecundidad
social.sc., health.	samlet fertilitet pr. kvinde	tasa global de fecundidad
social.sc., health.	samlet fertilitet pr. kvinde	índice sintético de fecundidad
social.sc., health.	samlet fertilitet pr. kvinde	indicador coyuntural de fecundidad
fish.farm.	samlet forarbejdet fangst	peso total de pescado transformado
comp., MS	Samlet forbindelsesstyring	Administrador de conexiones unificadas
econ.	samlet forbrug	total de los consumos intermedios
stat.	samlet forbrug,mv.	consumo total, etc.
earth.sc.	samlet fordampning	evaporación total
earth.sc.	samlet fordampning	agua gastada
commun.	samlet fordeling af tolerancer	distribución de las tolerancias globales
fin.	samlet foreløbig forpligtelse	compromisos provisionales globales
law, tax.	samlet formuemasse	universalidad de bienes
law, tax.	samlet formuemasse	totalidad del patrimonio
gen.	samlet forslag	propuesta global
gen.	samlet forslag til statusløsning for Kosovo	propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo
stat.	samlet forventet levetid	esperanza de vida al nacer
gen.	samlet fredsaftale	Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés
gen.	samlet fredsaftale	Acuerdo General de Paz
el.	samlet frekvenskarakteristik	curva de respuesta global
gen.	samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter	informe único de situación sobre las capacidades militares
IT, dat.proc.	samlet funktionstest	test de integración
IT, dat.proc.	samlet funktionstest	comprobación de conjunto
demogr.	samlet fødselshyppighed	tasa total de fecundidad
demogr.	samlet fødselshyppighed	tasa de fertilidad total
agric.	samlet garantimængde	cantidad global garantizada
el.	samlet generationshastighed	ritmo de generación total
gen.	samlet gennemførelse	porcentaje global de transposición
comp., MS	samlet godkendelse	autenticación implícita
agric.	samlet grovfoderareal	superficie total de forraje
agric.	samlet grovfoderareal	superficie forrajera total
market.	samlet gæld i forhold til samlede aktiver	ratio deuda total/activos
stat.	samlet gældsafvikling	servicio de deuda total
market.	samlet gældsrate	ratio deuda total/activos
market., fin.	samlet gældsætning	nivel de endeudamiento
environ.	samlet haardhed	grado hidrotimétrico
stat., market.	samlet handel	comercio total
life.sc.	samlet hemisfærisk udstråling	emitancia hemisférica total
gen.	samlet i knipper	agrupado en haces
econ.	samlet import i cif-priser af tilsvarende produkter	total de importaciones cif de productos similares
econ.	samlet import i cif-priser plus importafgifter for tilsvarende produkter	total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana
commun.	samlet indeks	índice general
fin.	samlet indenlandsk kreditgivning	crédito global de origen interno
gen.	samlet indførelse af kontrolstængerne	introducción del volumen de las barras de regulación
stat., fin.	samlet indførsel	importación global
agric., chem.	samlet indhold af ernæring	conjunto dietético total
med.	samlet indhold af optaget vand	contenido total de agua adquirida
food.ind.	samlet indhold af sukker	azúcar total
environ.	samlet indikator for miljøets tilstand	indicador agregado del estado del medio ambiente
tax.	samlet indkomstskat	impuesto general sobre la renta
market.	samlet indkøb	paquete
market.	samlet indkøb	envase
earth.sc., el.	samlet indspille-afspille-frekvensgang	respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura
life.sc.	samlet infiltration	volumen de agua infiltrada
gen.	samlet inspektionsindsats	actividad de inspección acumulada
stat., el.	samlet installeret effekt i elforbrugende apparater	potencia nominal de los aparatos receptores
fin.	samlet intern kredit	crédito global de origen interno
fin.	samlet intern kreditgivning	crédito global de origen interno
earth.sc., el.	samlet intrasystem-støj	ruido total en el interior del sistema
stat., agric.	samlet jordareal	superficie total de la explotación
stat., agric.	samlet jordtilliggende	superficie total de la explotación
el.	samlet jævnspændingsfald	variación total de tensión continua
commer., fin.	samlet kapitalprocent	ratio total de capital
law, agric.	samlet kassation	decomiso de lotes
med.	samlet kassation	decomiso del lote
fin.	samlet kasseunderskud	déficit global de caja
fin., tax.	samlet kaution	garantía global
comp., MS	samlet kommunikation	comunicaciones unificadas
tax.	samlet koncernskattepligtig indkomst	base imponible consolidada
econ.	samlet konsum	consumo final nacional
mech.eng.	samlet kontaktforhold	relacion de contacto total
fin.	samlet kredit	crédito global
fin.	samlet kreditgivning	crédito global
fin.	samlet kreditudvidelse	expansión global del crédito
commun.	samlet kredsløbsforsinkelse	retardo total en el circuito
el.	samlet krydstale	diafonía global
el.	samlet kvalitetsforringelse	degradación global de la calidad de funcionamiento
el.	samlet køremodstand	esfuerzo total
el.	samlet køremodstand	esfuerzo resistente total
empl.	samlet ledighedsprocent	tasa de desempleo total
fin.	samlet likviditetstildeling	volumen de refinanciación total
el.	samlet linearitet af et transmissionssystem	linealidad global del sistema de transmisión
comp., MS	Samlet listevisning	Vista de listas combinadas
fin., econ.	samlet loft	límite máximo global
fin.	samlet loft over egne indtægter	límite máximo global de los recursos propios
el.	samlet lokal varmemængde	calor localizado
el.	samlet lokal varmemængde	calor almacenado bajo una zona
fin.	samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter	montante global de un empréstito en principal y en intereses
agric., mech.eng.	samlet løftehøjde	altura manométrica de impulsión
earth.sc., mech.eng.	samlet løftehøjde i installation	altura total de la instalación
lab.law., econ.	samlet lønsum	masa salarial
law	samlet løsning	acuerdo global
met.	samlet materialeforkortelse	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir
law, fin.	samlet merværdiafgiftsbelastning	carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido
IT, el.	samlet middeleffekt	potencia media total
food.ind., chem.	samlet migration	migración global
food.ind., chem.	samlet migrationsgrænse	límite de migración global
health., food.ind., chem.	samlet migrationsgrænse	límite global de migración
gen.	samlet missilvirkning	efectos generales de un proyectil
agric.	samlet modenhed	madurez simultánea
el.	samlet modtagekvalitet	calidad global de la recepción
insur.	samlet mortalitetstabel	tabla global de mortalidad
agric.	samlet mælkeproduktion	ordeño de los cuatro cuarterones
agric.	samlet mælkeproduktion	ordeño completo
environ.	samlet mængde organisk carbon	carbono orgánico total
environ.	samlet mængde ædelmetal	carga total de metales preciosos
fin.	samlet nationalregnskab	agregado de las cuentas nacionales
commun.	samlet net	red homogénea
commun.	samlet net	red unificada
commun.	samlet net	red de ordenadores homogénea
IT	samlet netarkitektur	arquitectura unificada
IT	samlet netarkitektur	arquitectura de red de sistemas
med.	samlet nettoflow	flujo neto global
econ.	samlet nettoopsparing	ahorro nacional neto
fin.	samlet nettoposition	posición global neta
fin.	samlet nettovalutaposition	posición de cambio global neta
market., fin.	samlet offentlig støtte	apoyo oficial total
econ., transp., mater.sc.	samlet omfang af delte tjenester	duración de un servicio partido
fin.	samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit	coste total del crédito al consumo
busin., account.	samlet omsætning	facturación
fin.	samlet omsætning	volumen de negocios global
busin., account.	samlet omsætning	cifra de negocios
comp., MS	samlet opgaveliste	lista de trabajo unificada
econ.	samlet opgjort produktion	producción total registrada
med.	samlet opgørelse af energiomsætningen	balance energético global
comp., MS	samlet opkaldsvarighed	Llamadas hasta hoy
stat.	samlet overfladeareal	superficie total
fin.	samlet overførsel	transferencia de remanentes
fin.	samlet overførsel	transferencia omnibús
fin.	samlet overførsel	transferencia global
fin.	samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
stat., fin.	samlet oversigt	idea de conjunto
fin.	samlet oversigt	resumen general
econ.	samlet overskud	beneficio total
environ.	samlet parameter	parámetro total
construct.	samlet placering	establecimiento conjunto
construct.	samlet placering	utilización en común de instalaciones
construct.	samlet placering	coubicación
construct.	samlet placering	codespliegue
immigr.	samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union	Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea
med.	samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales
law	samlet politisk ordning	arreglo político global
energ.ind.	samlet primær energiforsyning	abastecimiento de energía primaria total
gen.	samlet pris	tarifa completa
fin.	samlet pris	precio sucio
gen.	samlet pris	precio global
econ., stat.	samlet produktion	producción total
econ.	samlet produktion af varer og tjenester	producción total de bienes y servicios de la economía
el.	samlet produktionskapacitet	capacidad generadora combinada
econ.	samlet programmeringsdokument	documento de programación única
gen.	samlet programmeringsdokument	documento único de programación
fin.	samlet programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner	documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias
nucl.pow.	samlet radioaktivitet	inventario radiactivo
gen.	samlet rapport	informe consolidado
gen.	samlet regionaludviklingsplan	plan global de desarrollo regional
commer., fin.	samlet regions-budget	presupuesto nacional de la red de franquicia
el.	samlet registreringstid	tiempo total del registro
fin.	samlet reserve	reserva global
fin.	samlet risikoengagement	riesgo total pendiente
econ., market.	samlet risikoengagement for et land	riesgo total pendiente en un país
el.	samlet selektivitet	selectividad global
el.	samlet signal-støj-performance	valor de la relación señal/ruido global
fin.	samlet sikkerhedsstillelse	garantía global
tax.	samlet skatteprovenu	nivel global de ingresos
stat.	samlet skøn	estimación a tanto alzado
econ.	samlet skøn over importen af varerfob-værdi	estimación global de la importación de bienes valor fob
IT, el.	samlet sletbar lager	memoria que se puede borrar completamente
comp., MS	samlet slæk	margen de demora total
health., food.ind., chem.	samlet specifik migrationsgrænse	límite de migración específica total
earth.sc., mater.sc.	samlet spænding	tensión total
transp.	samlet startvægt	peso total en despegue
gen.	samlet status over konkurrencepolitikken	balance global de la competencia
environ.	samlet stigning i den globale årlige middeltemperatur ved jordoverfladen	aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta
environ.	samlet stigning i den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen	aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta
environ.	samlet stigning i jordens gennemsnitlige årlige overfladetemperatur	aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta
immigr.	samlet strategi for migration og mobilitet	Enfoque Global de la Migración y la Movilidad
industr., construct.	samlet stræk	estiraje total
el.	samlet stræknings-længde	longitud total del trayecto
el.	samlet støj	ruido total
el.	samlet støjtal	factor de ruido global
gen.	samlet støtteansøgning	solicitud única de ayuda
market.	samlet sum	suma total
market.	samlet sum	total general
market.	samlet sum	suma final
med.	samlet sygdomsbillede	grupo lesional
commun., social.sc., transp.	samlet system	sistema unificado
commun., IT	samlet system-performance	calidad global de funcionamiento
comp., MS	samlet søgning	búsqueda federada
commun.	samlet tab	pérdida neta
commun.	samlet tab	equivalente
el.	samlet tab fra ripple og uønskede signaler	rizado y espurias combinados
earth.sc., el.	samlet talekvalitet	calidad global de la palabra
industr., construct.	samlet til endeløse bånd	unir en forma de cintas sin fin
gen.	samlet tildeling	dotación global
econ.	samlet tilgang	total de recursos
econ.	samlet tilgang fordelt efter produkt	recursos por producto
econ.	samlet tilgang i basispriser	total de recursos a precios de producción
econ.	samlet tilgang i blandede priser	total de recursos a precios mixtos
econ.	samlet tilgang i producentpriser	total de recursos a precios salida de fábrica
met.	samlet tilladelig materialeforkortelse	suplemento total de la longitud prevista para cada pieza
fish.farm.	samlet tilladt fangstmængde	total admisible de capturas
fish.farm.	samlet tilladt niveau for udenlandsk fiskeri	nivel total asignado a la pesca extranjera
econ.	samlet tilskud	asistencia global
med.	samlet tolerabelt dagligt indtag	ingesta diaria tolerable de grupo
transp., el.	samlet trafikmængde brutto	tráfico bruto total
stat., transp.	samlet trafikomfang	volumen total del tráfico
transp., tech., law	samlet transmission	transmitancia total
el.	samlet transmissionstab	pérdida de transmisión global
el.	samlet transmissionstid	tiempo de propagación total
el.	samlet transmissionsvej-længde	longitud total del trayecto
earth.sc., mech.eng.	samlet tryktab i rørsystem	pérdida de carga total en tuberías
commun.	samlet udgave	edición completa
math.	samlet udvalgsbrøk	fracción total de muestreo
math.	samlet udvalgsbrøk	fracción general del muestreo
gen.	samlet udviklingsstrategi	estrategia global de desarrollo
environ.	samlet udvinding	extracción granulada
econ.	samlet underskud på statsbudgettet	déficit presupuestario total
econ.	samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver	déficit presupuestario total incluyendo garantías
law, market.	samlet underskud,der kan fremføres	déficit total trasladable
med.	samlet vandindhold i kyllinger	contenido total de agua de los pollos
stat.	samlet varians	varianza combinada
stat.	samlet variansestimat	estimación combinada de la varianza
energ.ind.	samlet varig ydeevne for et vandkraftværk	potencia nominal de una central hidroeléctrica
gen.	samlet vejledende finansiel opstilling	cuadro financiero global indicativo
met.	samlet vægt	peso combinado
mech.eng.	samlet vægt af materialer,underprodukter og energiformer	peso de las materias destinadas a la transformación
fin.	samlet værdi af alle udestående forpligtelser	obligación bruta pendiente
econ.	samlet værdi af produktion	valor global de producción
econ.	samlet værdi af varer eksporteret til reparation	valor total de los bienes exportados para ser reparados
econ.	samlet værdi af varer importeret til reparation	valor total de los bienes importados para ser reparados
busin., labor.org., account.	samlet værdiregulering	importe acumulado de las correcciones de valor
fin.	samlet ydelse	pago total
econ., work.fl.	samlet ydelse	rendimiento
fin.	samlet ydelse på gæld	servicio de la deuda total
fin.	samlet ydelsesbetaling	servicio de la deuda agregado
fin.	samlet ydelsesbetaling	servicio de la deuda total
obs.	samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse	Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD
obs.	samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse	Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD
gen.	samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse	Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD
gen.	samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse	Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD
econ.	samlet økonomi	conjunto de la economía nacional
econ.	samlet økonomisk vækstrate	tasa global de crecimiento económico
commun.	sandsynligheder for samlet afbrydelse	probabilidades de interrupción conjuntas
tax.	skattesystem baseret på den samlede indtægt	sistema de imposición sobre la renta integral
agric.	skære-,samle-og læssemaskine	cortadora-agrupadora-cargadora de racimos
stat.	statens samlede gæld	deuda de la administración central, total
law	status som én samlet juridisk person	personalidad jurídica única
met.	svejsetransformergruppe bestående af tre eller multiplum af tre enkelte svejsetransformere samlet i et fælles aggregat	conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común
commun.	takstfastsættes somén samlet pakke	tarifa global
fin.	til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 %	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
stat.	traditionel brændstofudnyttelse pct.af samlet energiudnyttelse	uso de combustible tradicional,% del uso de energía total
econ., fin.	udbytte af den samlede kapital	rendimiento neto del capital activo
earth.sc.	udbytte fra den samlede kæde	rendimiento global de cadena
stat.	udlandsgæld,samlet	deuda externa, total
transp., mech.eng.	udstøds-samle-ring	anillo colector de espacio
econ., account.	vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi	cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional
fin.	varer i adskilt eller ikke samlet stand	artículos que se presentan desmontados o sin montar
econ.	verdens samlede BNI	producto mundial bruto
transp., tech.	vognenes samlede bruttovægt	carga de un tren
transp., tech.	vognenes samlede bruttovægt	carga remolcada
transp., tech.	vognenes samlede bruttovægt	carga bruta remolcada
stat.	væksten i den samlede arbejdsstyrke	crecimiento de la mano de obra total
stat.	årsagsbestemte dødsfalds andel af samlede dødstal	porcentaje de muertes por una causa específica