| Subject | Danish | Spanish |
| polit. | Afdelingen for Intern Revision | Unidad de Auditoría Interna |
| transp. | angivelse af sidste revision og smøring | contraseña de última revisión o engrase |
| gov. | ansat beskæftiget med revision af oversættelser | agente encargado de la supervisión de traducciones |
| gov. | ansat med erfaring, beskæftiget med revision af oversættelser | agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones |
| fin. | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| health., pharma. | arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavn | Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | limitación del alcance |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | limitación del alcance |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | alcance de los trabajos de fiscalización |
| fin. | Direktoratet for Intern Revision | Dirección de auditoría interna |
| account. | dybtgående substansrevision | pruebas de confirmación intensificadas |
| IT, account. | edb-revision | fiscalización de los sistemas de PED |
| law, fin. | Edb-revision | auditoría informática |
| market. | ekstern revision | auditoría externa |
| polit. | Enheden for Intern Revision | Unidad de Auditoría Interna |
| law, commer. | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| law, fin. | faserne i den eksterne revision | fases de la fiscalización |
| law, fin. | faserne i den eksterne revision | fases de la auditoría externa |
| fin. | Femårig revision af kvoter | revisión quinquenal de cuotas |
| account. | finansiel revision | auditoría financiera |
| econ., account. | finansiel revision | auditoría de regularidad |
| law, fin. | fuldstændig revision | auditoría integrada |
| account. | fælles revision | fiscalización conjunta |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| patents. | gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen | tasa de revisión de la fijación de costas |
| fin. | Generaldirektoratet for Revision | Dirección General de Auditorías |
| fin. | generel revision af kvoter | revisión general de cuotas |
| econ. | grønbog om revision af fusionsforordningen | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| law | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| account. | horisontal revision | auditoría horizontal |
| construct., transp., nautic. | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| account. | intern revision | auditoría interna |
| account. | intern revision | Auditoría interna |
| law, fin. | juridisk-kritisk revision | auditoría de la legalidad |
| econ. | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| gen. | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| obs., polit. | kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| polit. | kommissær for beskatning, told, statistik, revision og bekæmpelse af svig | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| law | konference om revision | conferencia de revisión |
| gen. | konference om revision og forlængelse af traktaten | conferencia de examen y prórroga del tratado |
| gen. | konferencen om revision af 1980-konventionen | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 |
| agric. | konjunkturbestemt revision af bevillingerne | revisión coyuntural de los créditos |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| law, fin. | koordineret revision | fiscalización coordinada |
| law, fin. | koordineret revision | auditoría coordinada |
| law, fin. | kvaliteten af den gennemførte revision | calidad de la fiscalización efectuada |
| law, fin. | kvaliteten af den gennemførte revision | calidad de la auditoría efectuada |
| transp. | lille revision | revisión intermedia |
| transp. | lille revision af bremserne | revisión intermedia del freno |
| corp.gov., account. | lovpligtig revision | control legal |
| corp.gov., account. | lovpligtig revision | auditoría legal |
| econ. | model med én enkelt revision | modelo de "auditoría única" |
| gen. | NACE revision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| gen. | NACE revision 2 | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| fin. | pakke af revisioner | serie de revisiones |
| mater.sc. | periodisk revision | reconocimiento periódico |
| transp. | periodisk revision | revisión periódica |
| mater.sc. | periodisk revision | inspección periódica |
| transp. | periodisk revision af ellokomotiver | visita periódica de las locomotoras eléctricas |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | persona encargada del control de cuentas |
| fin. | regnskabsaflæggelse og revision | la rendición y control de cuentas |
| law, fin. | regnskabsaflæggelse og revision | rendición y censura de cuentas |
| fin. | regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne | rendición y verificación de cuentas |
| account. | regnskabsanalytisk revision | procedimiento analítico |
| law, fin. | regnskabsanalytisk revision | auditoría analítica |
| patents. | regnskabsførelse, bogføring og revision | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas |
| econ. | revision af aftale | revisión de un acuerdo |
| law | revision af aftalen | revisión del contrato |
| law | revision af aftaler | control de pedidos |
| law, market. | revision af aktiekapital | revisión del capital social |
| fin. | revision af den finansielle ramme | revisión del marco financiero |
| law | revision af driftsregnskab | auditoría de rentabilidad |
| law, lab.law. | revision af en konvention | revisión de un convenio |
| IT | revision af et edb-system | auditación de un sistema informático |
| econ. | revision af EU-traktat | revisión del Tratado UE |
| econ. | revision af finansielle overslag | revisión de las perspectivas financieras |
| econ. | revision af forfatning | revisión de la Constitución |
| tech. | revision af forsøg | verificación de estudios |
| econ. | revision af lov | modificación de la ley |
| fin. | revision af regnskaber | censura de cuentas |
| fin. | revision af regnskaber | auditoría |
| econ. | revision af regnskaber | verificación de cuentas |
| fin., econ. | revision af regnskaberne | auditoría |
| market. | revision af regnskabssystemer m.v. | auditoría contable |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | revisión de mapas topográficos |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | actualización de mapas topográficos |
| IT | revision af videnbase | revisión de la base de conocimientos |
| account. | revision med henblik på regnskabsattestering | auditoría de certificación |
| law, fin. | revision på grundlag af regnskabsbilag | control sobre la documentación contable |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | control in situ |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | control en las dependencias correspondientes |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | profundidad de la auditoria |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | profundidad de la fiscalización |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | intensidad de la auditoría |
| law, fin. | revisionens omfang | delimitación de la fiscalización |
| account. | revisionens omfang | alcance de la auditoría |
| account. | revisionens omfang | alcance de la fiscalización |
| law, fin. | revisionens omfang | delimitación de la auditoría |
| IT | revisions-program | programa auditor |
| fin., econ. | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| law | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| gen. | Revisionsrettens revision | control del Tribunal de Cuentas |
| law, fin. | risiko forbundet med revisionen | riesgo de la fiscalización |
| law, fin. | risiko forbundet med revisionen | riesgo de la auditoría |
| law, fin. | risikoorienteret revision | fiscalización específica |
| law, fin. | risikoorienteret revision | auditoría específica |
| health., pharma. | sproglig revision | revisión lingüística |
| gen. | stedlig revision | control in situ |
| gen. | stedlig revision | control en las dependencias correspondientes |
| account. | systemanalytisk revision | enfoque basado en los sistemas |
| gen. | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| account. | teknisk revision | auditoría financiera |
| account. | tilbagevendende revision | auditoría recurrente |
| law, fin. | tværgående revision | fiscalización horizontal |
| law, fin. | tværgående revision | auditoría horizontal |
| fin., account. | value-for-money-revision | auditoría operativa |
| fin., account. | value-for-money-revision | auditoría de la buena gestión financiera |
| fin., account. | value-for-money-revision | auditoría de optimización de recursos |
| fin., account. | value-for-money-revision | auditoría de gestión |
| fin., account. | value-for-money-revision | auditoría coste/beneficio |
| transp., mater.sc. | vognteknisk revision | visita del material |
| transp., mater.sc. | vognteknisk revision | revisión del material |
| law, fin. | vugge-til-grav revision | prueba de recorrido |
| account. | vurdering af den interne revision | evaluación de los trabajos de auditoría interna |
| fin. | årlig revision | revisión anual |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | auditoría de la buena gestión financiera |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | auditoría de optimización de recursos |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | auditoría operativa |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | auditoría coste/beneficio |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | auditoría de gestión |
| law, fin. | økonomisk-kritisk revision | auditoría de la gestión |