| Subject | Danish | Spanish |
| commun. | address resolution protocol | protocolo de resolución de dirección |
| IT, dat.proc. | command resolution | resolución de mando |
| UN | De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| econ. | Det Europæiske Råds resolution | resolución del Consejo Europeo |
| econ. | EU-resolution | resolución UE |
| econ. | EU-Rådets resolution | Resolución del Consejo de la Unión Europea |
| econ. | FN-resolution | resolución ONU |
| polit. | FN-resolution om de sikre områder | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| UN | FN's Sikkerhedsråds resolution | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| med. | high resolution-CT | TC de alta resolución |
| med. | high resolution-CT | tomografía computerizada de alta resolución |
| med. | high resolution-CT | tomografía axial computerizada de alta resolución |
| med. | high resolution-CT | TAC de alta resolución |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | resonancia magnética de alta resolución |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | RM de alta resolución |
| transp., nautic. | IMO-resolution A 648 | resolución OMI A 648 |
| transp., nautic. | IMO-resolution A 578 | resolución OMI A 578 |
| transp., UN | konsoliderende resolution | resolución consolidada |
| geogr. | Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 |
| geogr. | Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 | Kosovo |
| commun. | next hop resolution protokol | protocolo de resolución del siguiente salto |
| polit. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| fish.farm., UN | resolution om fiskeri med store pelagiske drivgarn og dets konsekvenser for havenes biologiske ressourcer | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| patents. | resolution om retstvister om EF-patenter | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| construct., int. law. | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| IT | resolution ved modbevis | resolución por refutación |
| social.sc. | resolution vedrørende anstændigt arbejde og den uformelle økonomi | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal |
| UN | resolution 44/5, vedtaget af FN's Narkotikakommission, om bekæmpelse af lejlighedsvis brug af narkotika blandt unge | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio |
| commun. | resolutions-båndbredde | ancho de banda de la resolución |
| gen. | Rådets resolution | resolución del Consejo |
| UN | Sikkerhedsrådets komité nedsat ved resolution nr. 1373 2001 om bekæmpelse af terrorisme | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN | Sikkerhedsrådets komité nedsat ved resolution nr. 1373 2001 om bekæmpelse af terrorisme | Comité contra el Terrorismo |
| UN | Sikkerhedsrådets resolution | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |