Terms containing reserver

Subject	Danish	Spanish
commun., IT	abonnentgrænseflade med reserve	interfaz de abonado con reserva
econ.	aktuarmæssig reserve	reserva matemática
econ.	aktuarmæssige renter fra genplacering af de tekniske reserver	intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas
econ.	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici	reservas matemáticas para riesgos en curso
econ.	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere	reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados
market.	almindelig reserve	reserva general
market.	andre reserver	reservas voluntarias
fin.	anvende fri reserve	contar libremente con los saldos
market.	at supplere reserverne	complementar las reservas
commun., IT	beskyttelse ved hjælp af reserve	protección mediante sistema de reserva
econ.	bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver	modalidades de constitución de reservas obligatorias
fin.	betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
environ.	biogenetisk reserve	reserva biogenética
fin., social.sc.	bogførte reserver	reservas contables
fin.	brug af den særlige reserve	utilización de la reserva especial
life.sc.	brydværdig reserve	reserva recuperable
market.	bundet reserve	reservas para acciones propias
med.	cardial reserve	reserva cardíaca
el.	dediceret reserve-signalerings-link	enlace de señalización de reserva especializado
fin.	den negative reserve gøres officiel	oficialización de la reserva negativa
fin.	dokumenteret skjult reserve	reserva oculta
market.	egne reserver	reservas propias
fin.	ekstraordinær reserve	reserva excepcional
chem., el.	endelige reserver	reservas últimas
chem., el.	endelige reserver	reservas máximas
med.	expiratorisk reserve	volumen de reserva espiratoria
med.	expiratorisk reserve	reserva respiratoria
fin.	Federal Reserve checks under clearing	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal
account.	finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
fin.	finansielle fordringer,som udgør de finansielle institutioners obligatoriske reserve	activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito
transp.	flyvetidsbegrænsning med reserve	límite prudencial de autonomía
econ.	fordeling efter sektor af de forskellige former for forsikringstekniske reserver	distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro
market., fin.	forholdet mellem globale reserver og import	razón reservas globales-importación
fin.	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver	recapitalización
econ.	formålsbestemt reserve	crédito provisional
fin.	formålsbestemte reserver	créditos provisionales
econ.	forsikringstekniske reserver	reservas técnicas de seguro
law	forsyning med reserver	provisión de reservas
law	forsyning med reserver fra centralbankernes side	provisión de reservas por los bancos centrales
law, fin.	forsyning med reserver i ESCB	suministro de reservas en el SEBC
fin., econ.	forsyningen med reserver	suministro de reservas
fin.	forsyningen med reserver i ESCB	suministro de reservas en el SEBC
econ.	forøgelser af reserver	dotaciones a reservas
fin.	fri reserve	reserva libre
med.	genetisk reserve	carga genética
el.	geotermisk reserve	reserva geotérmica
econ.	gradvis sammenlægning af reserver	puesta en común progresiva de reservas
econ.	hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas
el.	hurtig reserve	reserva caliente
chem., el.	ikke fundne reserver	reservas no descubiertas
chem., el.	ikke økonomisk opnåelige reserver	reservas no económicamente recuperables
chem., el.	ikke-økonomisk tilgængelige reserver	reservas no económicamente recuperables
gen.	imputerede renter af forsikringstekniske reserver	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
IT, el.	inaktiv-reserve-system	sistema de reserva inactiva
IT, el.	inaktiv-reserve-system	sistema de reserva pasiva
IT, el.	inaktiv-reserve-system	sistema de reserva fría
el.	indbyggede reserver	reservas instaladas
gen.	indlån som obligatoriske reserver	depósitos en concepto de reservas obligatorias
insur.	indtægt af reserver	producto financiero de las reservas
med.	inspiratorisk reserve	capacidad inspiratoria
med.	inspiratorisk reserve	aire complementario
gen.	intern reserve	reserva interna
fin.	internationale reserver	reservas internacionales
fin.	kapital ekskl.reserver	cuenta de capital, excluidas las reservas
fin.	kapital som ikke er en del af reserverne	capital que no es de reserva
fin.	kapitalforøgelse ved indlemmelse af reserver	ampliación de capital con cargo a reservas
el.	kold reserve	reserva fría
busin., labor.org., account.	konsoliderede reserver	reservas consolidadas
energ.ind.	kontraherede reserver	reservas contratadas
el.	langsom reserve	reserva fría
insur.	livsforsikringsselskab med lovmæssige reserver	compañía de seguros de vida de reserva legal
account.	lovpligtig reserve	reserva legal
fin.	lovpligtige reserver	reserva legal
fin.	lovpligtige reserver	reserva obligatoria
fin.	lovpligtige reserver	encaje legal
market.	lovregulerede reserver	reservas especiales
fin.	monetær reserve	reservas monetarias
fin.	monetær reserve	reserva monetaria
econ.	monetære myndigheders officielle reserver	reservas oficiales de las autoridades monetarias
law	monetære reserver	reservas monetarias
life.sc.	mulig reserve	reserva posible
polit., agric.	national reserve	reserva nacional
econ.	negativ reserve	reserva negativa
fin.	obligatorisk reserve i værdipapirer	reservas obligatorias en títulos
fin.	officiel reserve,der er swappet til ECU	reserva oficial intercambiada por ECUs
stat., fin.	officielle reserver	reservas oficiales de divisas
fin.	officielle reserver,ekskl.monetært guld	reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
fin.	officielle reserver,inkl.monetært guld	reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario
el.	omkobling til reserve	conmutación de protección
el.	omkobling til reserve samt reparation	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal
fin.	opbygning af reserver	creación de reservas
gen.	operativ reserve	reserva operacional
fin.	opføre den samlede tildeling af midler under reserven	consignación de la dotación global en la reserva
gov.	oprettelse af en reserve til senere ansættelser	constitución de una lista de reserva
chem., el.	oprindelige reserver	reservas originalmente "in situ"
chem., el.	oprindelige tilstedeværende reserver	reservas originalmente "in situ"
fin.	overførsel vedrørende den monetære reserve	transferencia relativa a la reserva monetaria
fin.	passiver som svarer til fremmede myndigheders reserver	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
gen.	pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver	sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas
econ.	pensionsordninger,der fungerer uden opbygning af reserver	sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas
el.	permanent reserve-signalerings-link	enlace de señalización de reserva permanente
insur.	personal reserve	reserva personal
agric.	plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve	derecho de plantación procedente de una reserva
agric.	plantningsrettighed fra en reserve	derecho de plantación procedente de una reserva
chem., el.	potentielle reserver	reservas potenciales
chem., el.	potentielle reserver	reservas especulativas
stat.	produktion og reserver	producción y reservas
econ.	påvirkning af de forsikringstekniske reserver	variación de las reservas técnicas de seguro
commun., IT	redundans-reserve	sistema redundante
econ.	regnskabsmæssig reserve	reserva contable
gen.	reserve af national befolkningsdækning	reserva de población
fin.	reserve, der er opført på budgettet	reserva presupuestada
industr., construct., chem.	reserve-farvning	teñido con reserva
market.	reserve for egne aktier eller anparter	reservas para acciones propias
environ.	reserve for nytilkomne	reserva de nuevos entrantes
market.	reserve for tab på uidentificeret lån	reserva para pérdidas por concepto de inversiones no identificadas
market.	reserve for tab vedrørende specifik investering	reserva para inversiones específicas
commun., el.	reserve-generator	grupo electrógeno de reserva
fin.	reserve i guld	tenencia de oro
fin.	reserve i guld	reserva de oro
commun., IT	reserve-omkoblingsudstyr	equipo de conmutación del sistema de reserva
stat., el.	reserve-produktionskapacitet	capacidad generadora de reserva
gen.	reserve radiotelegrafanlæg	instalación radiotelegráfica de reserva
el.	reserve-signalerings-link	enlace de señalización de reserva
IT, el.	reserve-strømkilde	fuente de alimentación de reserva
fin.	reserve til ekstraordinære foranstaltninger	reserva excepcional
market.	reserve til imødegåelse af eventualforpligtelser	previsiones por riesgos y para diferencias de cambio
fin.	reserve til investering	reservas de inversión
fin.	reserve til nødhjælp	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
fin.	reserve til nødhjælp	reserva para ayudas de urgencia
fin.	reserve til nødhjælp	reserva para ayudas de emergencia
fin.	reserve til nødhjælp til tredjelande	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
fin.	reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios
market., econ.	reserve til uforudsete udgifter	reserva para imprevistos
commun., IT	reserve-tjenestekanal	canal de reserva
transp., avia.	reserveiltudtag	tomas adicionales
busin., labor.org., account.	reserver, der ikke kan udloddes	reservas no distribuibles
law, market.	reserver for egne aktier og anparter	reservas para acciones propias o partes propias
stat.	reserver/gennemsnitlig månedlig import	reservas/importaciones mensuales medias
stat., fin.	reserver i FECOM	posición en el FECOM
stat., fin.	reserver i IMF	posición en el FMI
stat., fin.	reserver i IMF	posición de reserva del FMI
stat.	reserver mv.	reservas y otras partidas relacionadas
gen.	reserver opbygget hos institutioner klassificeret i delsektoren sociale kasser og fonde	reservas constituidas en organismos de seguridad social
energ.ind.	reserver,som er fastsat ved kontrakt	reservas contratadas
chem., el.	reserver,som kan genindvindes	reservas recuperables
econ.	reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere	reservas para participación en beneficios de los asegurados
market.	reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser	reserva para deudores dudosos
market.	reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser	fondo de pérdidas de créditos
fin.	reserver/verdens reserver	reservas/reservas mundiales
commun.	reservere en bog	reservar un libro
fin.	reservernes utilstrækkelighed	insuficiencia de reservas
insur.	retrospektiv reserve	reserva retrospectiva
econ.	rettigheder over de reserver,der er opbygget	derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
el.	roterende reserve til langsom indkobling	reserva giratoria capaz de subir carga lentamente
el.	roterende reserve til langsom indkobling	reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente
energ.ind., el.	rullende reserve	reserva rodante de una red
fin.	samlet reserve	reserva global
econ.	samordnet politik for reserverne	política concertada en materia de reservas
life.sc.	sandsynlig reserve	reserva probable
chem., el.	sandsynlige reserver	reservas probables
fin.	SDR som reserve	DEG como instrumento de reserva
market., fin.	sekundære reserver	línea secundaria de reservas
fin., account.	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB	pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE
life.sc.	sikker reserve	reserva probada
life.sc.	sikker reserve	reserva segura
life.sc.	sikker reserve	reserva reconocida
life.sc.	sikker reserve	reserva comprobada
commun., IT	speciel abonnentgrænseflade med reserve	interfaz de abonado especial con reserva
el.	statisk aktiv-reserve-tilstand	dúplex estático
fin.	stramme økonomiske reserver	escasez de reservas
econ.	strategisk reserve	reserva estratégica
gen.	står i reserve	en reserva
insur.	supplement til de tekniske reserver	suplemento de las reservas técnicas
insur.	supplement til de tekniske reserver	complemento obligatorio de las reservas técnicas
fin.	særlig reserve	reserva especial
insur.	teknisk reserve	reservas
insur., account.	teknisk reserve	reserva técnica
el.	termisk reserve	reserva térmica
fin.	tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven	devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota
fin.	tilgodehavender der ikke henhører under reserverne	activos que no son reservas
market.	tiloversblevne reserver	reservas en exceso
market.	tvungen reserve til imødegåelse af værditab	reservas obligatorias para un país específico
chem., el.	udnyttelige reserver	reservas recuperables
chem., el.	ukendte reserver	reservas no descubiertas
chem., el.	ultimative reserver	reservas últimas
chem., el.	ultimative reserver	reservas máximas
fin.	utilstrækkelige reserver	insuficiencia de reservas
econ., fin.	valutaer som ikke indgår i reserverne	monedas que no son de reserva
el.	varm reserve	reserva caliente
gen.	vedtægtsmæssig reserve	reserva estatutaria
market.	vedtægtsmæssige reserver	reservas estatutarias
econ., fin.	yderligere reserver	reservas suplementarias
fin.	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
fin.	ændring i reserver på årsbasis i %	variación anual de las reservas en porcentaje
chem., el.	økonomisk opnåelige reserver	reservas económicamente recuperables
chem., el.	økonomisk tilgængelige reserver	reservas económicamente recuperables