| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| gen. | Ad hoc-Gruppen vedrørende GMO'er | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" |
| gen. | afgifter på motorkøretøjer hvis disse er realkapitalgoder | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras |
| tax. | afgiftspligtig person der ikke er etableret i indlandet | sujeto pasivo no establecido en el interior del país |
| gen. | afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| busin., labor.org., account. | aktiver, der er overgivet som håndpant eller på anden måde overdraget som sikkerhed | activos pignorados o cedidos en garantía |
| gen. | alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| gen. | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana |
| gen. | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler | osmótico |
| gen. | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | pedir que se compruebe la existencia de quorum |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | pedir la comprobación de quórum |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | seroconversión |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva |
| agric. | areal, der er taget ud af drift | tierra abandonada |
| agric. | areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften | retirada de tierras no basada en la rotación |
| gen. | at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder | divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional |
| gen. | barn, der er født uden for ægteskab | hijo natural |
| patents. | beholdere til disketter, plader og cd-rom'er | cajas para discos |
| agric. | betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse | denominación que ha pasado a ser genérica |
| gen. | betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato |
| gen. | bidragsrate, der er indkaldt | cuota de contribución que deba pagarse |
| mater.sc. | branche, hvor teknologiintensiteten ikke er særlig høj | sector de media intensidad tecnológica |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | S38 |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | licitador seleccionado para examen |
| gen. | BZ'er | okupa |
| gen. | BZ'er | ocupante de casa |
| patents. | CDI'er | CD-i |
| med. | celle, som er forløber for kræft | célula precancerígena |
| patents. | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| agric. | courgette, der ikke er miniaturesort | calabacín de variedad no miniaturizada |
| gen. | dampen er tungere end luft | el vapor es más pesado que el aire |
| gen. | damp-/luftblandinger er eksplosive | las mezclas vapor/aire son explosivas |
| gen. | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| gen. | de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår | créditos autorizados para el ejercicio en curso |
| gen. | de opgaver, som er overdraget dem | las funciones que les atribuyen |
| gen. | deltagelse i leverancer er åben for... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| agric. | den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet | último puerto de armamento |
| gen. | den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| gen. | den styrelse i hvis vognpark vognen er optaget | administración de matrícula |
| gen. | den til hvem retten er overgået | causahabiente |
| chem. | den vandige opløsning er en middelstærk base | la solución en agua es moderadamente básica |
| chem. | den vandige opløsning er en middelstærk syre | la solución en agua es moderadamente ácida |
| gen. | den vandige opløsning er en svag base | la solución en agua es una base débil |
| chem. | den vandige opløsning er en svag syre | la solución en agua es un ácido débil |
| gen. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| agric. | der er behandlet med carbondioxid | jugo tratado con anhídrido carbónico |
| agric. | der er behandlet med carbondioxid | jugo gasificado |
| gen. | der er blevet ledig | puesto vacante |
| gen. | der er blevet ledig | puesto que queda vacante |
| agric. | der er blevet siddende efter rivning | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado |
| gen. | der er født i ægteskab | hijo legítimo |
| gen. | der er ledsaget af grunde | informe motivado |
| agric. | der er overtrukket med chokolade | productos recubiertos de chocolate |
| gen. | der er påstrøet salt | carne espolvoreada con sal |
| gen. | der er rejst straffesag mod tjenestemanden | al funcionario se le incoa un procedimiento penal |
| gen. | der er stærkt reliefpræget | cartón estampado con fuertes relieves |
| gen. | der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones |
| gen. | det er | id est esto es (id est) |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | no se admite más intervención |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | no se admite más intervención |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| tech., met. | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV | dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | fe de vida |
| gen. | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| agric. | druemost, hvis gæring er standset | mosto apagado |
| agric. | druemost hvis gæring er standset | mudo |
| agric. | druemost hvis gæring er standset | azufrado |
| agric. | druemost hvis gæring er standset | apagado |
| agric. | druemost, hvis gæring er standset | mosto conservado |
| agric. | druemost, hvis gæring er standset | "apagado" |
| agric. | druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol | mosto de uva estrujada apagado con alcohol |
| med. | dysstasie ar flexique h r ditaire | síndrome de Roussy-Lévy |
| gen. | eftersom der er tale om | en cuanto a |
| gen. | ELO'er | funcionario de enlace |
| gen. | ELO'er | funcionario de enlace de Europol |
| gen. | emballage, der er uigennemtrængelig for fedtstoffer | embalaje estanco a los cuerpos grasos |
| gen. | en forordning er almengyldig | el reglamento tendrá un alcance general |
| gen. | en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget | las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos |
| gen. | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... |
| gen. | endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional |
| agric. | enhedspræmie, der er af forskellig størrelse | prima única diferenciada |
| gen. | enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| gen. | er bragt i anvendelse | plena aplicación |
| med., lab.law. | erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning | enfermedad profesional indemnizada |
| gen. | erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt | certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad |
| gen. | et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt | una tarjeta debidamente expedida con ese fin |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| gen. | europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos |
| gen. | europæiske byer,der er omgivet af bymure | ciudades amuralladas europeas |
| gen. | familie hvor forældrene er af samme køn | familia homoparental |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | padre separado |
| agric. | fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst | buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas |
| gen. | fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| med. | flok,der er erklæret positiv efter kontrol | aves declaradas positivas tras el control |
| agric. | for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | vino de yema |
| gen. | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | amarra |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Relaciones con las ONG |
| gen. | forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret | delincuencia que constituyen las organizaciones de inmigración clandestina |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| mater.sc., met. | formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | metástasis |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | aparición de un cáncer a distancia |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | metástasis |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | aparición de un cáncer a distancia |
| gen. | forpligtelserne er blevet overholdt | se han cumplido las obligaciones asumidas |
| gen. | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito |
| med. | fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| patents. | frisbee'er | discos volantes |
| gen. | frisk luft,hvile,halv opret stilling,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado |
| gen. | frisk luft,hvile,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado |
| gen. | garantier og aktiver, der er stillet som sikkerhed | fianzas y activos prestados en garantía |
| gen. | gasarten er lettere end luft | el gas es más ligero que el aire |
| gen. | gasarten er tungere end luft | el gas es más pesado que el aire |
| gen. | gas-/luftblandinger er eksplosive | las mezclas gas/aire son explosivas |
| gen. | gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| gen. | genparter,hvis rigtighed er bekræftet | copia suscrita |
| gen. | genparter,hvis rigtighed er bekræftet | copia autenticada |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | relativo a las endotoxinas |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotóxico |
| gen. | glas, hvor elektriske ledere er indkorporeret | vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos |
| chem. | glasrør hvor enderne er afrundet ved opvarmning | tubo con los extremos redondeados |
| gen. | gældende told er opkrævet | se han percibido los derechos de aduana exigibles |
| gen. | handelshindringer som ikke er toldskranker | barrera no arancelaria |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| med. | hun, som er bærer af et letalgen | hembra portadora de un gen letal |
| med. | hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | hembra nulípara y no preñada |
| med. | hundyr, som er på fødetidspunktet | hembra a término |
| agric. | hunlig komponent der er hanlig fertil | componente femenino masculino-fértil |
| agric. | hunlig komponent der er hanlig steril | componente femenino masculino-estéril |
| gen. | Hvem er Hvem i Den Europæiske Union? - Fortegnelse over alle institutioner | Quién es quién en la Unión Europea - Anuario interinstitucional |
| chem. | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| mater.sc., met. | hældningen af kurverne er omvendt proportional med aktiveringsvolumenet | la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación |
| mater.sc., met. | høj jævnt fordelt forlængelse er et kendetegn på superplasticitet | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad |
| agric. | I. R. og U. V. pasteurisering | pasteurización con irradiación IR y UV |
| gen. | idet der er tale om | en cuanto a |
| gen. | ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner der er juridiske personer | instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica |
| gen. | indtil de bestemmelser er fastsat | hasta la adopción de las disposiciones |
| busin., labor.org., account. | indvirkningen er ikke uvæsentlig | influir sustancialmente |
| gen. | ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede | a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor |
| med. | inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo |
| patents. | installationer og apparater til informationsbehandling, computere, pc'er, computerterminaler, perifert udstyr til computere, tilbehør til computere, dele til computere og hukommelse til computere, tekstbehandlingsudstyr | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| agric. | jordstribe mellem vinstokke som ikke er pløjet og må bearbejdes med håndkraft | lomo |
| chem. | kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner | producto químico estrictamente limitado |
| gen. | kemisk stof hvis anvendelse er stærkt lovreglementeret | producto químico estrictamente restringido |
| med. | klinik der er omfattet af en aftale med de sociale sikringsmyndigheder | clínica concertada |
| med. | klinik,der er bemyndiget til at udtage organer | institución que se ocupe de la extirpación de órganos |
| gen. | Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt... | sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando... |
| gen. | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| agric. | konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen | Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio |
| gen. | konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede | comprobación de quórum |
| gen. | konstatering af materiale,der ikke er anmeldt | detección de material no declarado |
| patents. | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| patents. | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| gen. | konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques |
| gen. | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| agric. | kork, hvis overflade er skrapet | corcho raspado |
| agric. | korn, der ikke er fuldmodne | grano que no ha alcanzado la plena maduración |
| agric. | korn, der ikke er fuldmodne | grano de maduración incompleta |
| agric. | korn, som ikke er modnet helt | grano que no ha alcanzado la plena maduración |
| agric. | korn, som ikke er modnet helt | grano de maduración incompleta |
| agric. | korn, som ikke er til foderbrug | cereal no forrajero |
| gen. | kulstof der er aflejret ved kemisk damp | carbono depositado químicamente en fase vapor |
| gen. | kulstof der er aflejret ved kemisk damp | carbono CVP |
| agric. | kvier,der er recipiente embryoner | novilla receptora de embriones |
| agric. | kystsamfund, der er afhængig af fiskeri | comunidad litoral dependiente de la pesca |
| med. | kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde | carne no autorizada para el consumo humano |
| agric. | kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal |
| med. | køretøj,der er forseglet af myndighederne | vehículo sellado por la autoridad competente |
| agric. | land,hvor fartøjet er bygget | país de construcción |
| med. | lever fra gnaver,som er forbehandlet med enzyminducerende stoffer | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos |
| gen. | listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción |
| gen. | lokalitet,hvor der er uranudvinding | lugar de extracción de uranio |
| mater.sc., met. | luftningskorrosion er et eksempel på lokal korrosion | la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada |
| gen. | lån, for hvilket der er udstedt et gældsbevis | préstamo materializado por un título de crédito |
| agric. | løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien | mano de obra no familiar ocupada no regularmente |
| patents. | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| patents. | magnetiske tråde, magnetbånd, magnetiske og optiske plader, kort og cder | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos |
| mater.sc., met. | manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje |
| gen. | materialer,der er bestemt til forsvarsformål | materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa |
| agric. | meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation | dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria |
| med. | medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | ventrículo derecho con doble salida (exitus duplex ventriculi dextri) |
| gen. | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| gen. | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | recusar a un miembro |
| tax. | merværdiafgift som skyldes eller er erlagt | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada |
| gen. | militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe | equipo militar no mortífero |
| gen. | missil der ikke er klar til affyring | misil no listo |
| obs., fin. | modpart, som der er indgået margenaftale med | contraparte que cuente con margen |
| gen. | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | madre separada |
| gen. | mødeperioden er opdelt i daglige møder | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | programa nacional de interés comunitario |
| agric. | naturkork hvor ryggen er fjernet | corcho descortezado |
| agric. | naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| gen. | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| gen. | nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor | terapia que tiende a reducir una alergia |
| gen. | nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor | desensibilización |
| med. | nyfødt som er modtagelig for smitte | recién nacido con riesgos de infección |
| chem. | når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater | cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares |
| gen. | når der er grund til at frygte | cuando existe motivo para temer |
| gen. | når det er belejligt | en el momento oportuno |
| gen. | når det er belejligt | a su debido tiempo |
| gen. | når disse formkrav er opfyldt | cumplidas estas formalidades... |
| gen. | ... når en politik er blevet indkørt | velocidad de crucero |
| gen. | når fornøden stemmeflerhed ikke er nået | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida |
| gen. | når tiden er inde | en el momento oportuno |
| gen. | når tiden er inde | a su debido tiempo |
| gen. | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | oficial director del ejercicio |
| gen. | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | oficial programador del ejercicio |
| agric. | område, der er frit for klassisk svinepest | zona indemne de peste porcina clásica |
| gen. | område, der ikke er støtteberettiget | zona no subvencionable |
| med. | område,der er underlagt begrænsninger | zona de restricción |
| gen. | omstilling af de industriområder, der er i tilbagegang | reconversión de las regiones industriales en declive |
| gen. | opbevares kun,hvis det er stabiliseret | almacenar solamente si está estabilizado |
| gen. | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles |
| med. | opium der er beslaglagt under ulovlig handel | opio intervenido en el trafico ilicito |
| gen. | organisme som er i væskebalance | homeostasis |
| gen. | organisme som er i væskebalance | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio |
| agric. | ostemassen formes, mens den er varm | moldeado de la pasta en caliente |
| agric., industr. | overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| patents. | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| tech., UN | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | idiosincrasia |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
| gen. | overgangsperioden er inddelt i tre etaper | el período transitorio se dividirá en tres etapas |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| agric., chem. | oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| agric. | overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | palpeo de rescoldos |
| gen. | Parlamentet er beslutningsdygtigt,når... | habrá quorum cuando... |
| gen. | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso |
| patents. | patroner, cder og kassetter med elektroniske spil | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos |
| agric. | periode af dagen hvor brandfaren er størst | horas peligrosas |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | persona encargada del control de cuentas |
| gen. | person, der er berettiget til efterladtepension | titular de pensión de viudedad |
| patents. | personer, der er berettiget til at klage | persona admitida para interponer recurso |
| patents. | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| patents. | plader eller cd'er der kan læses med laser | discos legibles por láser |
| agric. | plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve | derecho de plantación procedente de una reserva |
| chem. | ponceau 4 R | new coccine |
| chem. | ponceau 4 R | E124 |
| chem. | ponceau 4 R | punzo 4R |
| chem. | ponceau 4 R | rojo cochinilla A |
| chem. | ponceau 4 R | CI food red 7 |
| chem. | ponceau 4R, cochenillerød A | Ponceau 4R, rojo cochinilla A |
| chem. | ponceau 4R, cochenillerød A | E 124 |
| gen. | principper, der alle er af grundlæggende betydning | los principios, todos ellos de significación primordial |
| patents. | produktion af videoer, film, lydbånd, cd-rom'er, plader, compactdiske, fjernsynsshows og fortsatte fjernsynsserier | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión |
| tech. | profildybden R | profundidad media de la rugosidad R |
| tech. | profildybden R | amplitud media de la rugosidad R |
| mater.sc., met. | profildybdens maksimalværdi R max | profundidad máxima de la rugosidad R máx |
| mater.sc., met. | profildybdens maksimalværdi R max | amplitud máxima de la rugosidad R máx |
| busin. | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| busin. | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er | COSME |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| gen. | Projektbetegnelse:Euromanagement R&TD IIFTU II | Actuación piloto Euromanagement I & DT II |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| med. | prototrof,som er fremkommet ved genmutation | prototrofo producido por mutación génica |
| med. | pupilmalformation,hvor pupillen er uregelmæssig eller elliptisk | signo de Berger |
| gen. | R48/24/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/21/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/23 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | R48/23/24/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | R48/20/21 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R48/20/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | R51 | tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | R53 | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | R55 | tóxico para la fauna |
| gen. | R59 | peligroso para la capa de ozono |
| gen. | R27 | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | R20 | nocivo por inhalación |
| gen. | R20/21/22 | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R40 | posibilidad de efectos irreversibles |
| gen. | R40/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/20 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | R40/20/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/20/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | R40/20/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R40/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | R40/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | R20/22 | nocivo por inhalación y por ingestión |
| gen. | R20/21 | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R27/28 | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R5 | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| gen. | R56 | tóxico para los organismos del suelo |
| gen. | R54 | tóxico para la flora |
| gen. | R52 | nocivo para los organismos acuáticos |
| gen. | R49 | puede causar cáncer por inhalación |
| gen. | R48/20/21/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R48/20 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | R48/23/25 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | R48/23/24 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R48/22 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | R48/21 | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | R48/24 | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | R13 | gas licuado extremadamente inflamable |
| gen. | R21 | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | R21/22 | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R18 | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| gen. | R15/29 | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | R17 | se inflama espontáneamente en contacto con el aire |
| gen. | R6 | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | R23 | tóxico por inhalación |
| gen. | R23/24 | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R23/24/25 | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R25 | tóxico por ingestión |
| gen. | R26 | muy tóxico por inhalación |
| gen. | R26/28 | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | R26/27/28 | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | R28 | muy tóxico por ingestión |
| gen. | R29 | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | R32 | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | R33 | peligro de efectos acumulativos |
| gen. | R34 | provoca quemaduras |
| gen. | R36 | irrita los ojos |
| gen. | R36/37 | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| gen. | R36/37/38 | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | R38 | irrita la piel |
| gen. | R39 | peligro de efectos irreversibles muy graves |
| gen. | R39/24 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | R39/23 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | R39/23/24 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R39/23/24/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | R39/26 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | R39/26/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | R39/26/27/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | R39/27 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | R41 | riesgo de lesiones oculares graves |
| gen. | R44 | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | R46 | puede causar alteraciones genéticas hereditarias |
| gen. | R42 | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | R42/43 | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R48 | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| gen. | R47 | puede causar malformaciones congénitas |
| gen. | R39/27/28 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R39/26/27 | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| chem. | R8 | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| chem. | R19 | puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | R39/23/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | R39/24/25 | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R36/38 | irrita los ojos y la piel |
| gen. | R35 | provoca quemaduras graves |
| gen. | R30 | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| gen. | R26/27 | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | R23/25 | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | R22 | nocivo por ingestión |
| gen. | R15 | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | R16 | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| gen. | R12 | extremadamente inflamable |
| gen. | R10 | inflamable |
| gen. | R9 | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | R14 | reacciona violentamente con el agua |
| gen. | R2 | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | R24 | tóxico en contacto con la piel |
| gen. | R24/25 | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | R37 | irrita las vías respiratorias |
| gen. | R37/38 | irrita las vías respiratorias y la piel |
| gen. | R3 | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | R31 | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | R7 | puede provocar incendios |
| gen. | R1 | explosivo en estado seco |
| gen. | R4 | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| gen. | R14/15 | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | R45 | puede causar cáncer |
| gen. | R50 | muy tóxico para los organismos acuáticos |
| med. | R-enzym | R-enzima |
| med. | R gen | gen VPR |
| med. | R gen | gen R |
| med. | R-løkke | lazo R |
| med. | R-løkke | bucle R |
| tech. | r/min | revolución por minuto |
| tech. | r/min | r.p.m. |
| med. | R-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | con referencias |
| tech. | R/s | R/s |
| tech. | R/s | 1 rad por segundo |
| tech. | R/s | rad/s |
| tech. | R/s | 1 roentgen por segundo |
| chem. | R-sætninger | frases R |
| agric. | radrenser der ikke er styrbar | binadora sin dirección |
| agric. | radrenser der ikke er styrbar | binadora fija |
| gen. | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op | alcance de fin de combustión |
| gen. | region, der er omfattet af mål nr.1 | región del objetivo no 1 |
| tech., met. | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| energ.ind. | reserver,som er fastsat ved kontrakt | reservas contratadas |
| gen. | respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella |
| gen. | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| gen. | retsakten er meddelt klageren | la notificación del acto al recurrente |
| gen. | ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag | órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda |
| chem., el. | rørsystem der ikke er forgrenet | tubería no ramificada |
| agric. | saft, som er afdryppet før presningen | mosto yema |
| agric. | saft, som er afdryppet før presningen | mosto lágrima |
| agric. | saft, som er afdryppet før presningen | mosto flor |
| gen. | sag, der er slettet af registret | asunto eliminado del registro |
| agric. | sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet | la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas |
| gen. | seminar, der er blevet afhold for personale | seminario organizado para el personal |
| gen. | skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| gen. | skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| gen. | skydevåben,der er gjort definitivt uegnet til brug | arma quedada inutilizada definitivamente |
| gen. | små østater, der er udviklingslande | pequeño Estado insular en desarrollo |
| gen. | som er besluttet på at skabe grundlag for... | resueltos a sentar las bases de... |
| gen. | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar |
| gen. | som er tørt ved lavvande | zona que cubre y descubre |
| gen. | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| med. | som ikke er immuniseret | suero de sangre no inmunizado |
| tech., met. | sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| med. | sprøjter der ikke er steriliserede | jeringas no esterilizadas |
| gen. | stat,hvor tjenestestedet er beliggende | país de destino |
| gen. | stemmeretten er personlig | el derecho de voto es un derecho personal |
| med. | stof der er opakt for røntgenstråler | sustancia opaca a los rayos X |
| med. | stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger | sustancia destinada a producir efectos sistémicos |
| gen. | stoffer, der er skindimitation | tejidos que imitan la piel de animales |
| gen. | stoffet er en svag base | la sustancia es una base débil |
| gen. | stoffet er en svag syre | la sustancia es un ácido débil |
| agric. | strimler af papir,asbest m.m.som er belagt med svovl | pajuelas |
| agric. | strimler af papir,asbest m.m.som er belagt med svovl | mechas azufradas |
| agric. | strimler af papir,asbest m.m.som er belagt med svovl | azufrines |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste |
| gen. | særligt udvalg, der er udpeget af Rådet | Comité especial designado por el Consejo |
| gen. | tam-tam'er | tam-tams |
| mater.sc. | teknologi, der er relevant for flere sektorer | tecnología de repercusión multisectorial |
| gen. | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| busin., labor.org., account. | tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| gen. | tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget | adjudicatario |
| chem. | titaniumoxid er et uvirksomt fyldstof | El óxido de titanio es un diluyente inerte. |
| gen. | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen | activación de una droga por otra |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen | potenciación |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen | potencializción |
| gen. | to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen | activación de una droga por otra |
| agric. | transport til havnekaj er omkostningsfri for køber | mercancía sobre barco |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | tuberculosis resistente a los medicamentos |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | tuberculosis farmacorresistente |
| gen. | uden at hans stemme er udslaggivende | sin voto de calidad |
| busin., labor.org., account. | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| gen. | udtalelser er ikke bindende | los dictámenes no serán vinculantes |
| gen. | Udvalget af Regeringseksperter for Omkostninger, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transporter | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes |
| gen. | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet | emigrante retornado |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |
| patents. | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| tax. | varer, der er fuldt ud fremstillet i et land | mercancías obtenidas enteramente en un país |
| gen. | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| gen. | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig | S45 |
| agric. | vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción |
| patents. | videospilmaskiner til anvendelse i hjemmet inklusive til pcer | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales |
| agric. | vin der kun er fremstillet af saft før presningen | vino de yema |
| agric. | vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | vino de yema |
| agric. | virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød | establecimiento autorizado a exportar carnes frescas |
| busin., labor.org., account. | virksomhed, der er organiseret i en selskabsform | empresa organizada en una forma de sociedad |
| gen. | vis etiketten,hvis det er muligt | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | vis etiketten,hvis det er muligt | S45 |
| gen. | voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias |
| patents. | vægbeklædningsmateriale som ikke er tekstilvarer | tapicerías murales que no sean en materias textiles |
| gen. | væsentlig formkrav,som høringen er | formalidad sustancial de consulta |
| gen. | væske, der er trængt ind i sedlen | impregnación |
| patents. | wc'er | retretes W.C. |
| gen. | ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder | la enmienda quedará caducada |