| Subject | Danish | Spanish |
| IT, tech. | at programmere | programar |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | limitación de programación |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | protección de programas transportables |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | videoselección |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | contribuciones para la financiación de programas |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | hardware, software y programas de ordenador |
| patents. | computerspil og programmer dertil | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | control secuencial |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | soportes de datos provistos de programas |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | diseño de hardware, software y programas para |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | accesorio de escritorio |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | Dirección de programas Bruselas |
| fish.farm., R&D. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| commun. | europæiske programmer | obras europeas |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | programas y películas de televisión |
| econ. | FN-programmer og -fonde | programas y fondos de la ONU |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | preparación de programas de radio y televisión |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | aplicación adecuada de los programas |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| comp., MS | Hent programmer | Descargas |
| IT | ikke-programmeret stop | parada no programada |
| IT | ikke-programmeret stop | parada imprevista |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión |
| patents. | kodede programmer til computere | programas codificados para ordenadores |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | compatibilidad de programas |
| commun., IT | kunst-programmer | programas de arte |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | grabación magnética de los programas de televisión |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| gen. | Med-programmer | programas MED |
| fin., polit., agric. | medfinansiering af operationnelle programmer | cofinanciación de programas operativos |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | programa nacional de interés comunitario |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | patrocinio de programas |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | derecho de autor de programas de ordenador |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| gen. | optagne programmer computer- | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| IT | pakkede programmer | paquete de software |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | envío de llamadas programado |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | acceso prioritario a los programas |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedimiento de examen de los programas |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | producción de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | producción de programas de radio o de televisión |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión |
| patents. | produktion af tv-programmer | producción de programas de televisión |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| patents. | programmer, lagret på databærere | programas registrados en soportes de datos |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| patents. | programmer til computer- og videospil | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | programmer til videospil | programas de videojuegos |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | seguridades programadas |
| el. | programmeret afspilning | reproducción de programas |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | autómata |
| IT | programmeret arbejdszone | área de operación programada |
| gen. | programmeret bistand | ayuda programada |
| IT, transp. | programmeret bremsning | parada según frenada controlada |
| IT, transp. | programmeret bremsning | frenada controlada |
| IT | programmeret check | verificación programada |
| IT | programmeret check | controles programados |
| IT | programmeret dump | volcado programado |
| IT | programmeret forsinkelse | intervalo programado |
| commun. | programmeret fremføring | orientación programada |
| fin., IT | programmeret handel | operaciones bursatiles programadas |
| IT | programmeret hop | salto programado |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | canal de entrada/salida programado |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | canal de entrada/salida programado |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | canal automático |
| el. | programmeret I/O | E/S programada |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | rasgo descendente |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | cran |
| IT | programmeret kontrol | verificación programada |
| IT | programmeret kontrol | controles programados |
| IT | programmeret logik | lógica programada |
| agric. | programmeret mæskning | método de maceración programado |
| IT | programmeret ordre | instrucción programada |
| IT | programmeret overvågning | monitor programado |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | preprocesador |
| IT | programmeret reduktion | reducción programada |
| IT, transp. | programmeret standsning | parada según frenada controlada |
| IT, transp. | programmeret standsning | frenada controlada |
| IT | programmeret stop | parada programada |
| commun. | programmeret styring | guiado preseleccionado |
| IT, el. | programmeret styring | regulación programada |
| IT | programmeret styring | control programado |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | corriente de línea constante programada |
| IT | programmeret tastatur | teclado programado |
| IT, transp. | programmeret togledelse | conducción con marcha programada |
| commun., IT | programmeret tracking | seguimiento programado |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| commun. | remastering af gamle programmer | cambio de formato de obras antiguas |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | protección jurídica de los programas de ordenador |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | separación por compartimentos |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | sistema no programable por el usuario final |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | regulación multiprogramada de semáforos |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | funcionamiento |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| patents. | transmission af programmer | transmisión de programas |
| patents. | trykte programmer | programas impresos |
| patents. | udsendelse af programmer | difusión de programas |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | transmisión de programas por cable |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | difusión y transmisión de programas |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | guía de TV semanal |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsistema para aplicaciones UNIX |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| IT | vedligeholdelse af programmer | mantenimiento correctivo de los programas |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Software Microsoft Original |