| Subject | Danish | Spanish |
| obs. | Altener II-programmet | Programa Altener II |
| obs. | Altener II-programmet | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad |
| gen. | Arbejdsgruppen om Program | Grupo de trabajo sobre el programa |
| IT, tech. | at programmere | programar |
| econ. | audiovisuelt program | programa audiovisual |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | limitación de programación |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | protección de programas transportables |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | videoselección |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | contribuciones para la financiación de programas |
| econ. | Bistro-programmet | programa Bistro |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| energ.ind. | Carnot-programmet | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Carnot-programmet | programa Carnot |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | hardware, software y programas de ordenador |
| patents. | computerspil og programmer dertil | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| econ., lab.law. | counterpart-programmet | programa de prácticas en los centros de trabajo |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | control secuencial |
| mun.plan., commun. | dagligt program | programa diario |
| gen. | Daphe III-programmet | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | Daphe III-programmet | Programa Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne-programmet | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne-programmet | Programa Daphne II |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | soportes de datos provistos de programas |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| econ. | demokrati-programmet | programa Democracia |
| nat.sc., energ.ind. | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | diseño de hardware, software y programas para |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | accesorio de escritorio |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | programa general "Derechos fundamentales y justicia" |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" |
| immigr. | det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" |
| med. | det genetiske programs manifestation | expresión del programa genético |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| nat.sc., environ. | Det Internationale Biologiske Program | Programa biológico Internacional |
| life.sc. | Det Internationale Geosfære-Biosfære-Program | programa internacional geosfera-biosfera |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| social.sc. | det sociale program på mellemlang sigt | programa social a medio plazo |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | Dirección de programas Bruselas |
| econ., IT | DSIS-programmetdistribuerede,statistiske informationstjenester | Programa DSISServicios descentralizados de información estadística |
| construct., mun.plan. | ECOS-programmet | programa Ecos |
| econ. | Ecos-Ouverture-programmet | programa Ecos-Ouverture |
| gen. | edb-program | programa de ordenador |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| nat.sc., industr. | EF-program for avanceret submikronteknologi | programa europeo submicrónico avanzado |
| hobby | EF-program for turisme | programa turístico comunitario |
| social.sc. | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| fish.farm., R&D. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| gen. | endeligt program | programa definitivo |
| energ.ind. | energibus-program | programa "Bus de la energía" |
| gen. | Energy Star-programmet | programa Energy Star |
| gen. | Energy Star-programmet | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | programa Erasmus Mundus |
| nat.sc., energ.ind. | ETAP-programmet | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | ETAP-programmet | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | ETAP-programmet | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | ETAP-programmet | Programa ETAP |
| econ. | EU-program | programa de la UE |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | PCIS |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Programa de Gotemburgo |
| gen. | EU-Phare Credo-programmet | Programa CREDO UE-PHARE |
| gen. | EU-Phare Credo-programmet | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| econ. | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande | Programa CREDO UE-PHARE |
| econ. | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| hobby | Europa-Kommissionens program til fordel for idrætten | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| social.sc. | europæisk program for bekæmpelse af fattigdom | programa europeo para luchar contra la pobreza |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| commun. | europæiske programmer | obras europeas |
| econ., ed. | Executive Training Programme | Programa de formación para ejecutivos |
| gen. | Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| econ., industr., construct. | Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| tax. | Fiscalis-programmet | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Fiscalis-programmet | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Fiscalis-programmet | programa Fiscalis |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | programas y películas de televisión |
| gen. | flerregionalt program | programa multirregional |
| gen. | flerårigt operationelt program | programa operativo plurianual |
| law | flerårigt program | programa plurianual |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| agric., R&D. | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| gen. | Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| energ.ind. | flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| econ., social.sc. | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| gen. | flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | programa Carnot |
| econ., stat. | Flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programa ETAP |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| energ.ind. | flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| econ., social.sc. | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| econ. | FN-programmer og -fonde | programas y fondos de la ONU |
| econ., fin., UN | FN's nye program til udvikling af Afrika | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| social.sc., UN | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | preparación de programas de radio y televisión |
| gen. | forebyggende program | programa preventivo |
| gen. | forebyggende program | programa cautelar |
| gen. | foreløbigt program | programa provisional |
| gen. | formandskabs program for andet halvår | programa semestral de la presidencia |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | aplicación adecuada de los programas |
| gen. | fælles operationelt program | programa operativo conjunto |
| hobby | første flerårige program til støtte for europæisk turisme 1997-2000 "PHILOXENIA" | primer programa plurianual en favor del turismo europeo 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| hobby | Første flerårige program til støtte for turismen i Europa | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo |
| econ. | generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| law, ed. | Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager | Grotius II penal |
| gen. | grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| med. | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| comp., MS | Hent programmer | Descargas |
| med. | Human Frontier Programme | Programa "Fronteras Humanas" |
| IT | ikke-programmeret stop | parada no programada |
| IT | ikke-programmeret stop | parada imprevista |
| law | inden for rammerne af et fælles program | en el marco de un programa común |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión |
| econ. | integreret og samordnet program | programa integrado y coordinado |
| gen. | integreret program | programa integrado |
| social.sc. | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| econ. | Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| gen. | integreret program til fordel for SMV og håndværksvirksomheder | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| nat.sc. | international program til bevarelse af elefanter | programa internacional para la conservación de los elefantes |
| nat.sc., environ. | internationalt geosfære-biosfære-program | Programa Internacional Geosfera-Biosfera |
| social.sc. | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde | Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil |
| scient., environ. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos |
| econ. | investeringsfremmende program | programa de promoción de las inversiones |
| econ. | Joint Venture-programmet - Phare/Tacis | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| econ. | Joint Venture-programmet - Phare/Tacis | programa JOP |
| econ. | JOP-programmet | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| econ. | JOP-programmet | programa JOP |
| patents. | kodede programmer til computere | programas codificados para ordenadores |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | compatibilidad de programas |
| relig. | Kultur 2000-programmet | programa Cultura 2000 |
| commun., IT | kunst-programmer | programas de arte |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | grabación magnética de los programas de televisión |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| tax. | Matthaeus-programmet | programa MATTHAEUS |
| gen. | Med-programmer | programas MED |
| fin., polit., agric. | medfinansiering af operationnelle programmer | cofinanciación de programas operativos |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programa Med-Migración |
| social.sc. | MISSOC-program | programa MISSOC |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | programa nacional de interés comunitario |
| econ., fin. | nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| gen. | nationalt program af interesse for Fællesskabet | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| gen. | nationalt program af interesse for Fællesskabet | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| law | nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | programa nacional de adopción del acervo |
| law | nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | plan nacional de adopción del acervo |
| law | nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten | programa nacional de adopción del acervo |
| law | nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten | plan nacional de adopción del acervo |
| law | nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret | programa nacional para la adopción del acervo |
| gen. | nationalt vejledende program | Programa Indicativo Nacional |
| gen. | nationalt vejledende program | Programa Indicativo Nacional ayuda programable |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| gen. | nukleart program | programa nuclear |
| econ., UN | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| construct. | nytteareal i henhold til program | superficie útil programada |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | patrocinio de programas |
| agric. | operationel program for skovbruget | programa operativo forestal |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| econ. | operationelt program | programa operativo |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program for Açorerne | programa operativo para las Azores |
| econ., agric. | operationelt program for landbrugsudvikling | programa operativo de desarrollo agrícola |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med deltagelse af flere fonde | programa operativo plurifondo |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med flerfondsfinansiering | programa operativo plurifondo |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | derecho de autor de programas de ordenador |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| gen. | optagne programmer computer- | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| nat.sc. | ORA-program | Programa Ora |
| gen. | Ouverture-programmet | programa OUVERTURE Este-Oeste |
| IT | pakkede programmer | paquete de software |
| law | Palma-program | programa de Palma |
| law | Palma-program | documento de Palma |
| commun., IT | person,som har ophavsretten til programmerne | titular de derechos de los programas |
| gen. | PHARE og TACIS Demokrati Program | Programa para la Democracía Phare y Tacis |
| gen. | PHARE-program for demokratiske reformer | programa Phare-democracia |
| gen. | PHARE-program for demokratiske reformer | programa PHARE para la democracia |
| econ. | PHARE-program om joint venture | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| econ. | PHARE-program om joint venture | programa JOP |
| gen. | PHARE-programmet for demokrati | programa Phare-democracia |
| gen. | PHARE-programmet for demokrati | programa PHARE para la democracia |
| gen. | PISA-programmet | Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos |
| gen. | PISA-programmet | PISA |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | envío de llamadas programado |
| econ. | politisk program | programa político |
| gen. | post-Haag-programmet | programa posterior a La Haya |
| gen. | post-Haag-programmet | programa "Post-La Haya" |
| gen. | post-Haag-programmet | Programa de Estocolmo |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | acceso prioritario a los programas |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedimiento de examen de los programas |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | producción de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | producción de programas de radio o de televisión |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión |
| patents. | produktion af tv-programmer | producción de programas de televisión |
| econ., market. | produktionsbegrænsende program | programa de limitación de la producción |
| econ. | program for bekæmpelse af analfabetisme | programa de alfabetización |
| gen. | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| econ. | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| energ.ind. | program for bygninger med lav CO2-udledning | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| construct., mun.plan., environ. | program for byudvikling i Latinamerika | América Latina-Programa Urbano |
| mun.plan. | program for bæredygtige byer | Programa de Ciudades Sostenibles |
| econ., polit., loc.name. | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| gen. | Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| gen. | program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| energ.ind. | program for energieffektivitetsmærkning | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| social.sc., ed. | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| immigr. | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| social.sc. | program for finansiering af sociale boliger | programa de financiación de viviendas sociales |
| econ., lab.law. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| econ., fin. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| gen. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| law | Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario |
| law, ed. | program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN |
| agric. | program for forbedring af sikkerheden | programa de mejora de la seguridad |
| nat.sc. | program for forskning og teknologisk udvikling | programa de investigación y de desarrollo tecnológico |
| earth.sc. | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 |
| nat.sc., agric. | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | program for fødevaresikkerhed | programa de seguridad alimentaria |
| econ. | Program for genopbygning af Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro og FYROM | Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| econ., fin. | program for genopbygning og udvikling | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| social.sc., lab.law., empl. | program for gensidig læring | programa de enseñanza mutua |
| social.sc., lab.law., empl. | program for gensidig læring | programa de aprendizaje mutuo |
| agric. | program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados |
| agric. | program for integreret landdistriktsudvikling | programa de desarrollo rural integrado |
| econ. | program for integreret udvikling | programa de desarrollo integrado |
| social.sc. | program for integrering af handicappede | programa de integración de los minusválidos |
| social.sc. | program for integrering i samfundet | programa de integración social |
| law | Program for juridisk bistand | Programa de asistencia jurídica |
| econ. | program for landsbyudvikling | programa de renovación de los pueblos |
| econ., lab.law. | Program for ledelse,omflytning og information1989-90 | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 |
| gen. | program for ledsagere | programa para acompañantes |
| gen. | program for mikroprojekter | programa de microproyectos |
| gen. | program for mindre projekter | programa de microproyectos |
| econ. | program for national genopretning | programa de reconversión nacional |
| agric. | program for oplagringsfaciliteter | programa de almacenamiento |
| econ. | program for overholdelse af konkurrencereglerne | programa de cumplimiento |
| gen. | program for positive foranstaltninger | programa de medidas positivas |
| commer. | program for prioriteringer vedrørende forbrugersikkerhed | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| gen. | program for registrerede rejsende | Programa de Viajeros Registrados |
| gen. | program for registrerede rejsende | Programa de Registro de Pasajeros |
| econ., agric. | program for sammenlægning af jordlodder | programa de concentración parcelaria |
| econ., agric. | program for sammenlægning af jordlodder | plan de concentración parcelaria |
| nat.sc., agric. | program for samordning af landbrugsforskningen | programa de coordinación de la investigación agraria |
| med. | program for seriologisk påvisning | programa de detección serológica |
| social.sc. | program for social stabilisering | Programa de estabilización social |
| nat.sc. | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| nat.sc. | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| econ., agric. | Program for støtte til landbrugeres indkomster | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| social.sc., agric. | program for støtte til landbrugsindkomster | programa de ayudas a la renta agraria |
| agric., polit. | program for støtte til landbrugsindkomster | Programa de ayudas a la renta agraria |
| gen. | program for systematisering | programa de sistematización |
| econ., fin., environ. | program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| econ., mater.sc. | Program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| mater.sc. | program for teknologispredning | programa de difusión de tecnologías |
| nat.sc. | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| econ., market. | program for udtagning af ressourcer | programa de detracción de recursos |
| law | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programa Falcone |
| econ., environ. | program for vand til vildtlevende dyr | programa "Agua para la fauna" |
| busin. | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| busin. | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er | COSME |
| econ. | program for vækst, beskæftigelse og omfordeling | Programa de Crecimiento, Empleo y Redistribución |
| econ., cultur. | Program for økonomisk og kulturel udveksling mellem EU og Indien | Programa económico y cultural Unión Europea - India |
| econ. | program for økonomisk omstrukturering | programa de reestructuración económica |
| immigr., transp., nautic. | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea |
| work.fl., IT | Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester | Programa para un Mercado de Servicios de la Información |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programa para la igualdad de oportunidades |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| econ., market. | program mod kursrisici | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| agric. | program om reduktion af fiskeriindsatsen | programa de reducción del esfuerzo pesquero |
| social.sc., ed. | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| social.sc. | program på mellemlang sigt om lige muligheder | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| law, social.sc., health. | program til bekæmpelse af narkotikamisbrug | programa de lucha contra la droga |
| hobby | program til fordel for idrætten | programa en favor del deporte |
| commer., polit. | program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| econ. | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| nat.sc. | program til fremme af innovation | programa de fomento de la innovación |
| econ. | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| econ. | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| econ. | program til konsolidering af virksomheder | programa de consolidación de empresas |
| econ. | Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa Med-Migración |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| law, fin. | program til sporing af finansiering af terrorisme | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo |
| agric., mater.sc. | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero |
| relig. | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane | Programa Ariane |
| relig. | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| relig. | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane | Programa Ariadna |
| mater.sc., chem. | Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| energ.ind. | program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| relig. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| econ. | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| econ., fin., UN | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| mun.plan., commun. | program/urjusteringsknap | tecla de programa/ajuste del reloj |
| nat.sc. | program vedrørende globale klimaændringer | programa sobre cambios mundiales |
| IT | programme evaluation and review technique | técnica de evaluación y de revisión de los programas |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| patents. | programmer, lagret på databærere | programas registrados en soportes de datos |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| patents. | programmer til computer- og videospil | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | programmer til videospil | programas de videojuegos |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | seguridades programadas |
| el. | programmeret afspilning | reproducción de programas |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | autómata |
| IT | programmeret arbejdszone | área de operación programada |
| gen. | programmeret bistand | ayuda programada |
| IT, transp. | programmeret bremsning | parada según frenada controlada |
| IT, transp. | programmeret bremsning | frenada controlada |
| IT | programmeret check | verificación programada |
| IT | programmeret check | controles programados |
| IT | programmeret dump | volcado programado |
| IT | programmeret forsinkelse | intervalo programado |
| commun. | programmeret fremføring | orientación programada |
| fin., IT | programmeret handel | operaciones bursatiles programadas |
| IT | programmeret hop | salto programado |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | canal de entrada/salida programado |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | canal de entrada/salida programado |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | canal automático |
| el. | programmeret I/O | E/S programada |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | rasgo descendente |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | cran |
| IT | programmeret kontrol | verificación programada |
| IT | programmeret kontrol | controles programados |
| IT | programmeret logik | lógica programada |
| agric. | programmeret mæskning | método de maceración programado |
| IT | programmeret ordre | instrucción programada |
| IT | programmeret overvågning | monitor programado |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | preprocesador |
| IT | programmeret reduktion | reducción programada |
| IT, transp. | programmeret standsning | parada según frenada controlada |
| IT, transp. | programmeret standsning | frenada controlada |
| IT | programmeret stop | parada programada |
| commun. | programmeret styring | guiado preseleccionado |
| IT, el. | programmeret styring | regulación programada |
| IT | programmeret styring | control programado |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | corriente de línea constante programada |
| IT | programmeret tastatur | teclado programado |
| IT, transp. | programmeret togledelse | conducción con marcha programada |
| commun., IT | programmeret tracking | seguimiento programado |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| med. | programmet "Europa mod kræft" | programa "Europa contra el cáncer" |
| gen. | Programmet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| agric. | programmet for forbrug af mælk | programa de promoción del consumo de leche |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | programa Phare |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| gen. | programmet for grænseforvaltning i Centralasien | programa de gestión de fronteras en Asia central |
| tech. | programmet for kontrol af overensstemmelse | programa de verificación de conformidad |
| gen. | programmet for netværk til byudvikling | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| econ. | programmet for udveksling af erfaringer | programa de intercambio de experiencias |
| social.sc., construct., mun.plan. | programmet "kriseramte kvarterer" | programa "Barrios en crisis" |
| life.sc., mater.sc. | programmet menneske og biosfære | Programa sobre el Hombre y le Biosfera |
| social.sc. | programmet "Menneskelig Kapital og Mobilitet" | programa "Capital humano y movilidad" |
| h.rghts.act., UN | programmet til styrkelse af menneskerettighederne | Programa de fortalecimiento de los derechos humanos |
| gen. | programmet til støtte for genopretningen | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| mater.sc. | programmets afsluttende workshop | seminario de conclusión del programa |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| econ. | quick start-program | programa de puesta en práctica inmediata |
| h.rghts.act. | racistisk program | postulado racista |
| gen. | regionalt operationelt program | programa operativo regional |
| social.sc., lab.law., industr. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| gen. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| gen. | regionalt vejledende program | Programa Indicativo Regional |
| commun. | remastering af gamle programmer | cambio de formato de obras antiguas |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | protección jurídica de los programas de ordenador |
| gen. | rullende program | programación continuada |
| gen. | rullende program | programa continuado |
| gen. | Safer Internet plus-programmet | Una Internet más segura plus |
| gen. | Safer Internet plus-programmet | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| gen. | Safer Internet plus-programmet | Safer Internet plus |
| gen. | selskabeligt program | actividades sociales |
| gen. | SEM 2000-programmet | programa SEM 2000 |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | separación por compartimentos |
| gen. | SERT-programmethandelsstatistik og telematiske netværk | Programa SERTEstadísticas de empresas y redes telemáticas |
| gen. | socialt program | actividades sociales |
| commun. | station programme identification | estación de identificación de programa |
| mater.sc. | Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programa Studynet |
| gen. | Sund by-programmet | programa "Ciudades saludables" |
| gen. | supplerende program | programa complementario |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | sistema no programable por el usuario final |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| econ. | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ., life.sc., transp. | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| econ., polit., loc.name. | særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| econ. | Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| econ. | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| econ. | Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| econ. | Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| econ., industr. | særligt program for udvikling af den portugisiske industri | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| agric. | særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| econ., agric. | Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| agric. | særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| gen. | tematisk program vedrørende migration og asyl | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | regulación multiprogramada de semáforos |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | funcionamiento |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| econ., ecol. | top runner-program | programa Top Runner |
| patents. | transmission af programmer | transmisión de programas |
| transp. | Transport Policies and Programme | contrato programa de transportes |
| social.sc. | Tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" |
| econ. | Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| patents. | trykte programmer | programas impresos |
| gen. | tværregionalt program | programa multirregional |
| gen. | tværstatslig TACIS-program | programa interestatal TACIS |
| econ. | udarbejdelse af et program | establecimiento de un programa |
| econ. | udarbejdelse af et program | elaboración de un programa |
| patents. | udsendelse af programmer | difusión de programas |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | transmisión de programas por cable |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | difusión y transmisión de programas |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| tax. | Udvalget for Fiscalis-programmet | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Udvalget for Fiscalis-programmet | Comité Fiscalis |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| gen. | Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| gen. | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| gen. | Udvalget for Tredje Fase af Programmet for Tværeuropæisk Samarbejde inden for de Videregående Uddannelser Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | guía de TV semanal |
| mun.plan., commun. | ugentligt program | programa semanal |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsistema para aplicaciones UNIX |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| social.sc. | "Ungdom for Europa"-program | programa "La juventud con Europa" |
| gen. | Ungdom for Europa-programmet | La Juventud con Europa |
| gen. | UN-REDD-programmet | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| IT | vedligeholdelse af programmer | mantenimiento correctivo de los programas |
| gen. | vejledende program | programa indicativo |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Programa indicativo MEDA |
| gen. | videnskabeligt program | programa científico |
| nat.sc. | videnskabeligt program "Human Frontier" | Programa Fronteras Humanas |
| nat.sc. | videnskabeligt program "Human Frontier" | Programa Científico fronteras Humanas |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Software Microsoft Original |