| Subject | Danish | Spanish |
| IT | adgangskontrol til procedurer | mecanismo de protección del software |
| environ. | administrativ procedure | procedimiento administrativo |
| law | administrativ procedure | procedimiento administrativo previo |
| fin. | afslutning af proceduren for midlertidig indførsel | ultimación de la importación temporal |
| commun., IT | aktivering-desaktiverings procedure | procedimiento de activación y desactivación |
| law, commer. | AKZO-proceduren | procedimiento AKZO |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | procedimiento escrito ordinario |
| el. | ankommende procedure | procedimiento de entrada |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado |
| health., pharma. | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure | solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado |
| health., pharma. | ansøgninger indgivet via den centrale procedure | solicitud por procedimiento centralizado |
| gen. | antisikkerhedsnet-procedure | procedimiento de contrarred |
| gen. | anvende følgende procedure | aplicar el siguiente procedimiento |
| econ., market. | appelbehandlingens procedure | procedimiento del examen en aplicación |
| gen. | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | parámetro de procedimiento |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | procedimiento secuencial restringido |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| stat., scient. | asymptotisk Bayes procedure | procedimiento asintóticamente Bayes |
| math. | asymptotisk Bayes procedure | procedimiento asintótica de Bayes |
| el. | asynkron procedure | procedimiento asíncrono |
| transp., avia. | ATS-procedure | procedimiento ATS |
| commun., IT | automatisk kontrol-procedure | procedimiento de autocomprobación |
| el. | balanceret procedure | procedimiento equilibrado |
| industr. | "bedste procedure" metode | método del "mejor procedimiento" |
| econ. | Best-procedure | Procedimiento BEST |
| fin. | Bilateral procedure | Procedimiento bilateral |
| patents. | blive part i proceduren | adquirir la calidad de partes en el procedimiento |
| stat. | bootstrap-procedure | bootstrap |
| math. | Brown-Mood procedure | procedimiento de Brown-Mood |
| fin., polit., cust. | brugeren af en procedure | titular del régimen |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | operación del by-pass con una realimentación continua |
| commun. | call control procedure | procedimiento de control de la llamada |
| commun. | call control procedure | procedimiento de control de llamadas |
| commun. | call control procedure | control de llamada |
| gen. | catch-the-eye-procedure | solicitud incidental de intervención |
| pharma. | central procedure | procedimiento comunitario centralizado de autorización |
| gen. | central procedure | procedimiento centralizado |
| health., pharma. | centrale procedures fakultative anvendelsesområde | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado |
| med. | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| gen. | centraliseret procedure | procedimiento centralizado |
| med. | Comberg's dobbelt-film procedure | procedimiento de Comberg |
| math. | CUSUM procedurer | procedimientos CUSUM |
| pharma. | decentral procedure | procedimiento comunitario descentralizado de autorización |
| gen. | decentral procedure | procedimiento descentralizado |
| med. | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| gen. | decentraliseret procedure | procedimiento descentralizado |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| commun. | dirigeret procedure | procedimiento dirigido |
| commun. | dirigeret procedure | modalidad dirigida |
| gen. | disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| law | "dobbelt sikkerhedsnet"-procedure | procedimiento de la "contra-red" |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | PAEE ampliado |
| fin. | due diligence-procedure | auditoría de compra |
| fin. | due diligence-procedure | auditoría jurídica de compra |
| gen. | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| law | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| gen. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado |
| stat. | empirisk Bayes' procedure | procedimiento empírico de Bayes |
| stat., scient. | empirisk Bayes procedure | procedimiento Bayes-empírico |
| math. | empirisk Bayes' procedure | procedimiento empìrico de Bayes |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | procedimiento a instancia de parte |
| polit. | Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer | Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección |
| fin., environ. | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| law, coal. | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| fin. | Expect-proceduren | procedimiento ad hoc de licitación |
| fin. | Expect-proceduren | procedimiento Expect |
| commun., IT | fallback procedure | procedimiento de funcionamiento degradado |
| IT | fastlæggelse af procedurer | preimpresión de procedimiento |
| commun., IT | fejlkorrigerende procedure | procedimiento de corrección de errores |
| gen. | flerstats-procedure | procedimiento multiestados |
| commun., IT | flow kontrol procedure | xon-xoff |
| commun., IT | flow kontrol procedure | todo-nada |
| commun., IT | flow kontrol procedure | procedimiento de control de flujo |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | procedimiento simplificado y acelerado "sin objección" |
| law | forenklet procedure | respuesta mediante auto motivado |
| law | forenklet procedure | procedimiento simplificado |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | procedimiento simplificado de expedición de certificados |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedimiento escrito simplificado |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedimiento tácito |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | procedimiento "de silencio" |
| econ., market. | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| polit. | forum vedrørende proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter | Foro de Contratación |
| commun. | frekvenstildelings-procedure | proceso de asignación de frecuencias |
| comp., MS | Function-procedure | procedimiento Function |
| fin. | Fælleskomiteen vedrørende procedurer | Comisión Conjunta de Procedimiento |
| transp., avia. | GCA-procedure | procedimiento de aproximación GCA |
| transp., avia. | GCA-procedure | procedimiento de aproximación controlada desde tierra |
| transp., avia. | GCA-procedure | procedimiento GCA |
| comp., MS | gemt procedure | procedimiento almacenado |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure | procedimiento general radiotelegráfico |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo |
| commun. | generelle tests og procedurer | pruebas y procedimientos generales |
| commun. | genstart-procedure | procedimiento de reanudación |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law | hurtig procedure | procedimiento rápido |
| law | hurtig procedure | procedimiento abreviado |
| int. law., UN | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | tercero en un procedimiento administrativo |
| IT | if-needed procedure | procedimiento "si hace falta" |
| IT | if-needed procedure | procedimiento "por establecer" |
| transp., avia. | indflyvningskontrol, procedure | control de aproximación por procedimientos |
| law | indledend procedure | procedimiento precontencioso |
| environ. | indledende procedure | procedimiento preliminar |
| law | indledning af procedure | incoación del procedimiento |
| polit. | indlæg til proceduren | cuestiones de orden |
| gen. | indlæg til proceduren | intervenciones relativas al procedimiento |
| econ., market. | inter partes-procedure | procedimiento contradictorio |
| fin. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| el. | iterativ procedure | procedimiento iterativo |
| stat., scient. | Jirinas sekventielle procedure | procedimiento secuencial de Jirina |
| environ., chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| environ., chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | producto químico sujeto al procedimiento de CFP |
| chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| chem. | kemoplastisk procedure | proceso quimioplástico |
| fin. | kodeks for finansielle procedurer | código de procedimientos financieros |
| transp., construct. | kombineret procedure | procedimiento combinado de concesión |
| law | kontradiktorisk procedure | procedimiento contradictorio |
| IT | kontrolpunkt og genstart procedure | procedimiento de punto de control y relanzamiento |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| IT | Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | proyecto CD |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| gen. | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| IT | koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| IT, dat.proc. | linjeslut-procedure | procedimientos de formato |
| IT | log-on log-off procedure | procedimiento entrada/salida |
| fin., polit. | love, administrative bestemmelser og procedurer | disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo |
| health., pharma. | lægemiddel godkendt via den centrale procedure | medicamento autorizado por procedimiento centralizado |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | no iniciación del procedimiento de examen |
| market. | matching-procedure | procedimiento de aceptación |
| law, fin. | mindelig procedure | procedimiento amistoso |
| law, min.prod. | misbrug af den retslige procedure | utilización abusiva de los medios procesales |
| industr. | modul for de forskellige faser i procedurer | procedimiento de evaluación de la conformidad |
| math. | Mood-Brown procedure | procedimiento de Brown-Mood |
| gen. | mundtlige procedurer | procedimientos orales |
| law, tax. | mutual agreement-procedure | procedimiento amistoso |
| gen. | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| health., pharma. | national procedure | procedimiento nacional |
| fin., IT | nationale procedurer | procedimientos nacionales |
| stat. | nedadgående procedure | procedimiento de ajuste secuencial de residuos |
| commun. | nedsat procedure | procedimiento degradado |
| environ., chem. | nitrogen-fjernende procedure | modo de eliminación de nitrógeno |
| law | normal kontradiktorisk procedure | procedimiento contradictorio ordinario |
| el. | normal procedure for natopladning | procedimiento ordinario de recarga nocturna |
| fin. | Notenboom-procedure | procedimiento "Notenboom" |
| fin. | Notenboom-proceduren | procedimiento Notenboom |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | objetividad del procedimiento de asignación |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| transp., avia. | områdekontrol, procedure | control de área |
| law | opdeling af den administrative procedure | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| transp., avia. | operationel procedure | procedimiento operativo |
| fin. | operationelle procedurer for de organiserede markeder | procedimientos operativos de los mercados organizados |
| gen. | organisatorisk procedure | norma organizativa |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| commun. | paging-procedure | servicio de radiobúsqueda |
| commun. | paging-procedure | servicio móvil de aviso a personas |
| commun. | paging-procedure | radiobúsqueda |
| econ. | parlamentarisk procedure | procedimiento parlamentario |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | procedimiento de CFP |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Política y procedimiento de asuntos del Título II |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| gen. | prioriteret procedure | procedimiento prioritario |
| comp., MS | privat procedure | procedimiento privado |
| commun., IT | procedure efter meddelelse | procedimiento posterior |
| agric. | procedure for accept | procedimiento de aceptación |
| gen. | procedure for adgangskontrol | procedimientos de control de acceso |
| IT | procedure for afprøvning | procedimiento de ensayo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | régimen de tráfico de perfeccionamiento activo |
| fin. | procedure for aktiv forædling | régimen de perfeccionamiento activo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | tráfico de perfeccionamiento activo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | régimen de T.P.A. |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | procedimiento de validación |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero |
| law | procedure for bevisførelse | instrucción del sumario |
| gen. | procedure for bilæggelse | procedimiento de arreglo |
| law, transp. | procedure for bording | procedimiento relativo al apresamiento |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | procedimiento de punto predeterminado |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | procedimiento de mutuo acuerdo |
| fin. | procedure for dækningskøb | procedimiento de recompra |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | tránsito externo |
| transp. | procedure for ekstern forsendelse | régimen del tránsito externo |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | régimen de tránsito externo |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito comunitario externo |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | procedimiento de establecimiento de las comunicaciones télex |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régimen de tránsito comunitario |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régimen de tránsito de la Unión |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedimiento de control de error |
| IT | procedure for fejlkontrol | protección contra errores |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedimiento de control de errores |
| IT | procedure for fejlkontrol | corrección de errores |
| IT | procedure for fejlkontrol | control de errores |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | procedimiento de división de los ingresos de distribución |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | procedimiento de precualificación |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimiento de notificación previa sin debate |
| law | procedure for fravigelse | procedimiento de exepción |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | procedimiento para autorizar los vuelos |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | procedimiento de consulta plena |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito comunitario |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito de la Unión |
| fin. | procedure for højeste sandsynlighed ved fuld information | método de máxima verosimilitud con información completa |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | procedimiento de arbitraje |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | procedimiento de garantía a petición |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procedimiento de aproximación por instrumentos |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procedimiento de aproximación instrumental |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | régimen de tránsito interno de la Unión |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | régimen de tránsito comunitario interno |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | régimen de tránsito interno |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito interno de la Unión |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito comunitario interno |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | proceso de control de las modificaciones |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | procedimiento de control de las modificaciones |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | procedimiento de control de las concentraciones |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | régimen de importación temporal |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | régimen de admisión temporal |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| industr. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedimiento de evaluación de la conformidad |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | tráfico de perfeccionamiento pasivo |
| fin. | procedure for passiv forædling | régimen de perfeccionamiento pasivo |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | procedimiento de registro de la marca |
| fin. | procedure for returvarer | régimen de reintroducciones |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | procedimiento de señalización dentro del canal |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | procedimientos de subida de despegue |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | procedimiento de reducción de ruidos |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedimiento de restauración |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedimiento de reinicialización |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | procedimiento de acceso al enlace |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia |
| cust. | procedure for udførsel | régimen de exportación |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedimiento de examen de los programas |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedimiento de examen independiente |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedimiento de modificación en comunicación |
| commun., IT | procedure før meddelelse | procedimiento previo |
| law | procedure i disciplinærsager | procedimiento disciplinario |
| law | procedure i disciplinærsager | información disciplinaria |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedimiento de concurso |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | procedimiento laboral |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | procedimiento contencioso de la Seguridad Social |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de reconocimiento de asistencia social |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de concesión |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedimiento de desequilibrio excesivo |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedimiento de déficit excesivo |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| law | procedure i forvaltningssager | procedimiento contencioso-administrativo |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| polit. | procedure i udvalgene | procedimiento en comisión |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | procedimiento de comisiones asociadas |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procedimiento de participación de la población |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | procedimiento de comité consultivo |
| law | procedure med forhandling | procedimiento negociado |
| gen. | procedure med forhandling | el procedimiento con debate |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedimiento de CFP |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | procedimiento de investigación voluntaria |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | procedimiento de codecisión |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| IT | procedure med omfattende viden | proceso con un gran medida de conocimientos |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | procedimiento de dictamen conforme |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | cartera sanitaria |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | cartera de médico |
| IT | procedure-prolog | prólogo de procedimiento |
| gen. | procedure på eget initiativ | procedimiento de oficio |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| commun. | procedure til bearer-etablering | procedimiento de establecimiento de portador |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | procedimiento de determinación de alcance |
| IT | procedure til fjernbistand | procedimiento de ayuda a distancia |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | separación de línteres |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | desmotado |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | procedimientos de espera |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | proceso de recuperación de las aguas residuales |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | procedimiento sin dictamen |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| el. | procedure-variation | variedad de procedimientos |
| fin. | procedure ved dækningssalg | procedimiento de "sell-out" |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | plantación al tresbolillo |
| agric. | procedure ved opbringing | procedimiento en caso de apresamiento |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| market. | proceduren EX/IM | procedimiento EX/IM |
| gen. | proceduren for afvisning af klager | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| cust. | proceduren for aktiv forædling | Servicio de Tráfico de Perfeccionamiento Activo |
| commer., polit. | proceduren for forarbejdning under toldkontrol | régimen de transformación bajo control aduanero |
| law | proceduren for tiltrædelse af konventionen | procedimiento de adhesión al convenio |
| gen. | proceduren for vedtagelse af budgettet | procedimiento de adopción del presupuesto |
| market. | proceduren IM/EX | procedimiento IM/EX |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | procedimiento de decisión conjunta |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | procedimiento de codecisión |
| gen. | proceduren med rådgivende udvalg | procedimiento del comité consultivo |
| fin. | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| fin. | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia |
| law | procedurens korrekte afvikling | correcto desarrollo del proceso |
| transp., avia. | procedurer efter flyvningen | procedimientos postvuelo |
| ed. | procedurer for bevilling af midler til undervisningsfaciliteter | proceso de construcción de centros docentes |
| interntl.trade. | procedurer for fuldstændig konsultation | procedimientos de consulta plena |
| transp., avia. | procedurer for kommunikationssvigt | procedimientos si fallan las comunicaciones |
| interntl.trade. | procedurer for konsultationer vedrørende betalingsbalancerestriktioner | procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos |
| transp., avia. | procedurer for sidste-øjebliksændringer | Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto |
| transp., avia. | procedurer for stejl indflyvning | procedimientos de aproximación de descenso pronunciado |
| med. | procedurer for veterinærlægemidler | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| commun. | procedurer og krav | procedimientos y requisitos |
| transp., avia. | procedurer ved dårlig sigtbarhed | procedimientos de baja visibilidad |
| IT, dat.proc. | procedurer ved hjælp af vejledende menuer | procedimientos guiados por menús |
| polit., fin. | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| law | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| law | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| gen. | rationalisering af procedurerne | racionalización de los procedimientos |
| commun. | reduceret procedure | procedimiento degradado |
| transp., avia. | regionale supplerende procedurer | Procedimientos Suplementarios Regionales |
| comp., MS | Remote Procedure Call | llamada a procedimiento remoto |
| law | retfærdig procedure | respeto de las garantías procesales |
| law | retfærdig procedure | tutela judicial efectiva |
| law | retfærdig procedure | conformidad con las garantías procesales |
| law | retlig procedure | procedimiento judicial |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | retorno de un procedimiento |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | retorno |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | punto de salida |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | régimen de autoliquidación |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | procedimiento de inversión impositiva |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Convenio de Rotterdam |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom |
| IT | sign-on sign-off procedure | procedimiento entrada/salida |
| gen. | "sikkerhedsnet"-procedure | procedimiento de la "red" |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procedimiento normal con red |
| polit. | skriftlig procedure | procedimiento escrito |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" |
| health., pharma. | spørgsmål/svar-procedure | procedimiento de preguntas y respuestas |
| el. | start-stop procedure | procedimiento asíncrono |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | procedimiento de dos muestras de Stein |
| UN | "stiltiende accept"-procedure | procedimiento de no objeción |
| comp., MS | stored procedure | procedimiento almacenado |
| environ. | strafferetlig procedure | procedimiento penal |
| crim.law. | strafferetlig procedure | enjuiciamiento criminal |
| commun. | strukturerede procedurer | procedimientos estructurados |
| earth.sc., transp. | støjreducerende procedurer | procedimientos de reducción del ruido |
| comp., MS | Sub-procedure | procedimiento Sub |
| law | summarisk procedure | procedimiento de urgencia |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión |
| commun. | synkron procedure | procedimiento síncrono |
| fin. | systemet med forenklede procedurer | sistema de procedimientos simplificados |
| UN | særlig procedure | procedimiento especial |
| cust. | særlig procedure | régimen especial |
| gen. | særlig procedure | procedimiento de contrarred |
| UN | tematisk procedure | procedimiento temático |
| UN | tematisk procedure | mecanismo temático |
| commer., polit., fin. | tiltag efter den hurtige procedure | acción rápida |
| fin., tax. | Toldudvalget for Økonomiske Procedurer | Comité de regímenes aduaneros |
| el. | transmissions procedure | procedimiento de transmisión |
| fin. | tresidet procedure | tráfico triangular |
| stat. | trinvise procedurer | procedimientos paso a paso |
| el. | ubalanceret procedure | procedimiento no equilibrado |
| commun. | udadgående procedure | procedimiento de salida |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| transp. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| el. | vægtning-procedure | procedimiento de ponderación |