| Subject | Danish | Spanish |
| el. | antennegruppe med parallelle dipolantenner med flade reflektorer | antena de reflector plano |
| tech., construct. | bredflangede I-jern med parallelle flanger | vigas de alas anchas y caras paralelas |
| mater.sc., construct. | havn med parallelle moler | puerto de escolleras paralelas |
| IT | kontrolkredsløb til parallelle porte | circuito de control de puerto paralelo |
| mech.eng. | kæde med parallelle lasker | cadena articulada de eslabones |
| commun., IT | ledning med parallelle tråde | línea de hilos paralelos |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | bloque patrón longitudinal |
| IT, dat.proc. | parallelle aktiviteter | tareas concurrentes |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| med. | parallelle arterier | arterias gemelas |
| hobby | parallelle barrer | barras paralelas |
| industr., construct. | parallelle fiber | fibra dispuesta paralelamente |
| transp., construct. | parallelle kajer | espigones paralelos |
| agric. | parallelle kørsler | equidistancia de las pasadas |
| transp., construct. | parallelle løb | cruzamientos sincronizados |
| account. | parallelle markeder | mercados paralelos |
| law | parallelle patenter | patente paralela |
| IT | parallelle processer | procesos concurrentes |
| el. | parallelle radiofrekvens-kanaler | canales radioeléctricos en paralelo |
| IT, dat.proc. | parallelle spalter | columnas paralelas |
| transp. | parallelle start/landingsbaner | pistas paralelas |
| math. | parallelle stikprøver | muestras interpenetrantes |
| math. | parallelle stikprøver | red de muestras |
| tech., construct. | stålbjælke med parallelle flanger | vigas de caras paralelas |
| tech., construct. | stålbjælke med parallelle flanger | viga IPE |
| agric., construct. | system med små parallelle grøfter | sistema de pequeñas zanjas paralelas |
| mech.eng. | tandhjulspar med parallelle akser | engranaje de ejes paralelos |
| met. | udskillelsen sker i form af parallelle plader | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| tech., industr., construct. | væv med ubøjelige,parallelle og enkeltsidede spyd | telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales |
| agric., construct. | åbent system med større parallelle grøfter | sistemas de zanjas paralelas |