| Subject | Danish | Spanish |
| life.sc., el. | højeste observerede frekvens | frecuencia máxima observada |
| environ., chem. | koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres | concentración sin efecto observable |
| health. | laveste koncentration med observeret effekt | concentración mínima con efecto observado |
| chem. | laveste koncentration med observeret effekt | nivel con efecto mínimo observado |
| commun. | laveste observerede frekvens | frecuencia mínima de observación |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | nivel sin efecto adverso observado |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | nivel sin efecto adverso observable |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | dosis de exposición sin efectos adversos observados |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede effekter | nivel sin efecto observable |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede negative effekter | nivel sin efecto adverso observable |
| stat. | observerede frekvenser | frecuencias observadas |
| immigr. | observerende polititjenestemand | agente encargado de la vigilancia |
| immigr. | observerende polititjenestemand | agente de vigilancia |
| IT, el. | observeret belastningstæller | cómputo de carga observado |
| agric. | observeret fartøj | buque sometido a observación |
| stat., tech. | observeret fejlintensitet | tasa de fallos observada |
| stat., tech. | observeret funktionsdygtighed | disponibilidad observada |
| tech., mater.sc. | observeret gennemsnitlig funktionsdygtighed | disponibilidad media observada |
| stat., tech. | observeret gennemsnitlig netto vedligeholdelsestid | tiempo medio de mantenimiento activo observado |
| math. | observeret informationsmatrix | matriz de información observada |
| stat., tech. | observeret levetidsfraktil | percentil Q de vida observado |
| tech., chem. | observeret massefylde | densidad observada |
| stat., tech. | observeret middellevetid | vida media observada |
| stat., tech. | observeret middeltid mellem fejl | tiempo medio observado entre fallos |
| stat., tech. | observeret middeltid til fejl | tiempo medio observado hasta el fallo |
| tech., mater.sc. | observeret momentan funktionsdygtighed | disponibilidad instantánea observada |
| life.sc., transp. | observeret position | posición observada |
| stat., tech. | observeret pålidelighed | fiabilidad observada |
| stat., lab.law. | observeret risiko | riesgo observado |
| stat., tech. | observeret vedligeholdelsesvenlighed | mantenibilidad observada |
| stat. | observeret værdi | valor observado |
| econ. | priser,der kan observeres direkte | precios directamente observables |
| math. | tilfældigt observeret | observado al azar |